Server : Apache System : Linux webm006.cluster103.gra.hosting.ovh.net 6.18.39-ovh-vps-grsec-zfs+ #1 SMP PREEMPT_DYNAMIC Tue Jul 21 12:03:15 CEST 2026 x86_64 User : chryzalihi ( 621211) PHP Version : 8.3.31 Disable Function : _dyuweyrj4,_dyuweyrj4r,dl Directory : /home/chryzalihi/www/wp-contentOLD/languages/themes/ |
# Translation of Themes - Zakra in Lithuanian # This file is distributed under the same license as the Themes - Zakra package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2019-08-06 13:26:09+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && (n % 100 < 11 || n % 100 > 19)) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 9 && (n % 100 < 11 || n % 100 > 19)) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha\n" "Language: lt\n" "Project-Id-Version: Themes - Zakra\n" #. Theme Name of the theme #: inc/admin/class-zakra-welcome-notice.php:46 inc/helpers.php:155 msgid "Zakra" msgstr "Zakra" #: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:219 msgid "Meta" msgstr "Metainformacija" #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-meta-option.php:39 msgid "Meta Style" msgstr "Metainformacijos stilius" #: inc/admin/class-zakra-theme-review-notice.php:91 msgid "I already did" msgstr "Jau" #: inc/admin/class-zakra-theme-review-notice.php:86 #: inc/admin/class-zakra-upgrade-notice.php:100 msgid "Maybe later" msgstr "Gal vėliau" #: inc/admin/class-zakra-theme-review-notice.php:81 msgid "Sure" msgstr "Būtinai" #. Translators: %1$s current user display name. #: inc/admin/class-zakra-theme-review-notice.php:68 msgid "Howdy, %1$s! It seems that you have been using this theme for more than 15 days. We hope you are happy with everything that the theme has to offer. If you can spare a minute, please help us by leaving a 5-star review on WordPress.org. By spreading the love, we can continue to develop new amazing features in the future, for free!" msgstr "Sveiki, %1$s! Šią temą Jūs naudojate jau daugiau nei 15 dienų. Tikimės, kad ji Jums patinka. Prašome skirti pora minučių ir įvertint ją 5 žvaigždutėmis WordPress.org temų kataloge. Matydami įvertinimus, mes galėsime ir toliau tęsti temos plėtojimą ateityje nemokamai." #: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:90 msgid "Header Button" msgstr "Antraštės mygtukas" #: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-button-option.php:69 msgid "Open link in a new tab" msgstr "Atidaryti nuorodą naujame skirtuke" #: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-button-option.php:56 msgid "Button Link" msgstr "Mygtuko nuoroda" #: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-button-option.php:39 msgid "Button Text" msgstr "Mygtuko tekstas" #: inc/customizer/options/menu/class-zakra-customize-primary-menu-option.php:55 msgid "Keep Menu Items on One Line" msgstr "Dėlioti menu punktus vienoje eilutėje" #: inc/customizer/options/layout/class-zakra-customize-layout-woocommerce-option.php:52 #: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:305 msgid "WooCommerce" msgstr "WooCommerce" #: inc/customizer/options/layout/class-zakra-customize-layout-woocommerce-option.php:69 msgid "Single Product" msgstr "Vienas produktas" #: functions.php:99 msgid "WooCommerce Right Sidebar" msgstr "WooCommerce dešinioji valdiklių zona" #: functions.php:98 msgid "WooCommerce Left Sidebar" msgstr "WooCommerce kairioji valdiklių zona" #: inc/customizer/options/typography/class-zakra-customize-typography-option.php:177 msgid "Dropdown" msgstr "Išskleidžiamas pasirinkimas" #: inc/customizer/options/typography/class-zakra-customize-typography-option.php:257 #: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:489 msgid "Blog/Archive Post Title" msgstr "Tinklaraščio/archyvų įrašo pavadinimas" #: inc/customizer/options/typography/class-zakra-customize-typography-option.php:231 #: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:475 msgid "Post/Page Title" msgstr "Įrašo/puslapio pavadinimas" #: inc/customizer/options/typography/class-zakra-customize-typography-option.php:126 msgid "Tagline" msgstr "Tinklalapio apibūdinimas" #: inc/customizer/options/typography/class-zakra-customize-typography-option.php:100 msgid "Site Title" msgstr "Tinklalapio pavadinimas" #: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:517 msgid "Widgets" msgstr "Valdikliai" #: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:419 msgid "Site Identity" msgstr "Tinklalapio identitetas" #: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:503 msgid "Headings ( H1 - H6 )" msgstr "Antraštės ( H1 - H6 )" #: inc/admin/class-zakra-admin.php:32 msgid "Processing..." msgstr "Vykdoma..." #: functions.php:93 msgid "Footer Bottom Bar Left Sidebar" msgstr "Apatinės juostos kairės pusės valdikliai" #: functions.php:94 msgid "Footer Bottom Bar Right Sidebar" msgstr "Apatinės juostos dešinės pusės valdikliai" #. Template Name of the theme msgid "Page Builder" msgstr "Puslapio tvarkyklė" #: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-widget-option.php:191 msgid "Hide Widget Title" msgstr "Slėpti valdiklio pavadinimą" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-customize-background-control.php:79 msgid "Background Repeat" msgstr "Fono kartojimas" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-customize-background-control.php:71 msgid "Select File" msgstr "Pasirinkti failą" #. translators: used between list items, there is a space after the comma #: inc/template-tags.php:80 msgid ", " msgstr ", " #: inc/class-breadcrumb-trail.php:271 inc/template-functions.php:233 msgid "Archives" msgstr "Archyvai" #: 404.php:24 msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?" msgstr "Nieko nerasta. Galbūt pabandykite vieną iš nuorodų žemiau arba paiešką? " #: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-bottom-bar-option.php:72 #: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-bottom-bar-option.php:156 #: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-top-option.php:63 #: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-top-option.php:155 #: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:106 msgid "Menu" msgstr "Meniu" #. Translators: %s is the page number. #: inc/class-breadcrumb-trail.php:275 msgid "Page %s" msgstr "Puslapis %s" #: template-parts/content-page.php:24 #: template-parts/blog/blog-post-layout.php:84 #: template-parts/content-single.php:88 msgid "Pages:" msgstr "Puslapiai:" #: inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box-page-settings.php:87 #: inc/customizer/options/typography/class-zakra-customize-typography-option.php:151 #: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:119 #: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:433 msgid "Primary Menu" msgstr "Pagrindinis meniu" #. translators: %s: search query. #: search.php:23 msgid "Search Results for: %s" msgstr "Paieškos rezultatai pagal: %s" #: inc/template-functions.php:348 msgid "Oops! That page can’t be found." msgstr "Deja, toks puslapis nerastas." #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-archive-option.php:79 #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-single-blog-post-option.php:78 msgid "Categories" msgstr "Kategorijos" #: comments.php:66 msgid "Comments are closed." msgstr "Komentarai uždrausti." #. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers #: template-parts/blog/blog-post-layout.php:70 #: template-parts/content-single.php:75 msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>" msgstr "Toliau skaityti<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>" #: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:533 msgid "Footer" msgstr "Poraštė" #: template-parts/content-none.php:46 msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help." msgstr "Deja, neradome to, ko Jūs ieškote. Galbūt pasisektų, jei pasinaudotumėte paieška." #: template-parts/content-none.php:15 msgid "Nothing Found" msgstr "Nepavyko rasti" #: inc/customizer/options/layout/class-zakra-customize-layout-general-option.php:98 msgid "Page" msgstr "Puslapis" #. translators: 1: link to WP admin new post page. #: template-parts/content-none.php:26 msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>." msgstr "Pasirengę paskelbti pirmąjį įrašą? <a href=\"%1$s\">Pradėkite čia</a>." #: inc/hooks/header.php:49 msgid "Skip to content" msgstr "Eiti prie turinio" #: template-parts/content-none.php:39 msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords." msgstr "Deja, pagal Jūsų užklausą nieko nerasta. Pabandykite dar kartą, naudodami kitokius raktažodžius." #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-archive-option.php:82 #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-single-blog-post-option.php:81 msgid "Tags" msgstr "Žymos" #: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:35 msgid "Theme Options" msgstr "Temos nustatymai" #. translators: 1: comment count number, 2: title. #: comments.php:41 msgctxt "comments title" msgid "%1$s thought on “%2$s”" msgid_plural "%1$s thoughts on “%2$s”" msgstr[0] "%1$s mintis apie “%2$s”" msgstr[1] "%1$s mintys apie “%2$s”" msgstr[2] "%1$s minčių apie “%2$s”" #. translators: 1: title. #: comments.php:35 msgid "One thought on “%1$s”" msgstr "Viena mintis apie “%1$s”" #. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers #: template-parts/content-page.php:37 msgid "Edit <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>" msgstr "Redaguoti <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>" #: inc/hooks/content.php:46 msgid "Read More" msgstr "Daugiau" #: inc/template-functions.php:239 msgid "Search Results" msgstr "Paieškos rezultatai" #: inc/template-functions.php:237 msgid "Page Not Found" msgstr "Puslapis nerastas" #. translators: %s: year. #: inc/template-functions.php:227 msgid "Year: %s" msgstr "Metai: %s" #. translators: %s: month #: inc/template-functions.php:223 msgid "Month: %s" msgstr "Mėnesis: %s" #. translators: %s: day #: inc/template-functions.php:219 msgid "Day: %s" msgstr "Diena: %s" #. translators: %s: author. #: inc/template-functions.php:209 msgid "Author: %s" msgstr "Autorius: %s" #. translators: 1: list of tags. #: inc/template-tags.php:126 msgid "Tagged %1$s" msgstr "Pažymėta %1$s" #. translators: used between list items, there is a space after the comma #: inc/template-tags.php:131 msgctxt "list item separator" msgid ", " msgstr ", " #. translators: %s: post title #: inc/template-tags.php:101 msgid "No Comments<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>" msgstr "Komentarų apie<span class=\"screen-reader-text\"> %s</span> nėra." #. translators: %s: post author. #: inc/template-tags.php:53 msgctxt "post author" msgid "By %s" msgstr "Autorius %s" #. translators: %s: post date. #: inc/template-tags.php:19 msgctxt "post date" msgid "Posted on %s" msgstr "Paskelbta %s" #. translators: 1: list of categories. #: inc/template-tags.php:75 msgid "Posted in %1$s" msgstr "Priskirta %1$s" #: inc/hooks/footer.php:258 msgid "Scroll to top" msgstr "Į viršų" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-fonts.php:144 msgid "Ultra-Bold 900 Italic" msgstr "Ultra-Bold 900 Italic" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-fonts.php:142 #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-fonts.php:143 msgid "Ultra-Bold 900" msgstr "Ultra-Bold 900" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-fonts.php:141 msgid "Extra-Bold 800 Italic" msgstr "Extra-Bold 800 Italic" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-fonts.php:139 #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-fonts.php:140 msgid "Extra-Bold 800" msgstr "Extra-Bold 800" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-fonts.php:138 msgid "Bold 700 Italic" msgstr "Bold 700 Italic" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-fonts.php:137 msgid "Bold 700" msgstr "Bold 700" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-fonts.php:136 msgid "Semi-Bold 600 Italic" msgstr "Semi-Bold 600 Italic" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-fonts.php:134 #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-fonts.php:135 msgid "Semi-Bold 600" msgstr "Semi-Bold 600" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-fonts.php:133 msgid "Medium 500 Italic" msgstr "Medium 500 Italic" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-fonts.php:132 msgid "Medium 500" msgstr "Medium 500" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-fonts.php:131 msgid "Normal 400 Italic" msgstr "Normal 400 Italic" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-fonts.php:130 msgid "Normal 400" msgstr "Normal 400" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-fonts.php:129 msgid "Book 300 Italic" msgstr "Book 300 Italic" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-fonts.php:128 msgid "Book 300" msgstr "Book 300" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-fonts.php:127 msgid "Light 200 Italic" msgstr "Light 200 Italic" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-fonts.php:126 msgid "Light 200" msgstr "Light 200" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-fonts.php:125 msgid "Ultra-Light 100 Italic" msgstr "Ultra-Light 100 Italic" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-fonts.php:123 #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-fonts.php:124 msgid "Ultra-Light 100" msgstr "Ultra-Light 100" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-customize-slider-control.php:70 msgid "Reset" msgstr "Atstatyti" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-customize-dimensions-control.php:132 msgid "Left" msgstr "Kairė" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-customize-dimensions-control.php:131 msgid "Bottom" msgstr "Apačia" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-customize-dimensions-control.php:130 msgid "Right" msgstr "Dešinė" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-customize-dimensions-control.php:129 msgid "Top" msgstr "Viršus" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-customize-background-control.php:164 msgid "Fixed" msgstr "Fiksuota" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-customize-background-control.php:159 msgid "Scroll" msgstr "Slinkti" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-customize-background-control.php:154 msgid "Background Attachment" msgstr "Fono paveikslėlis" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-customize-background-control.php:147 msgid "Auto" msgstr "Auto" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-customize-background-control.php:142 msgid "Contain" msgstr "Talpinti" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-customize-background-control.php:137 msgid "Cover" msgstr "Uždengti" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-customize-background-control.php:132 msgid "Background Size" msgstr "Fono dydis" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-customize-background-control.php:126 msgid "Center Bottom" msgstr "Centre apačioje" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-customize-background-control.php:123 msgid "Center Center" msgstr "Centruoti centre" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-customize-background-control.php:120 msgid "Center Top" msgstr "Centre viršuje" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-customize-background-control.php:117 msgid "Right Bottom" msgstr "Dešinėje apačioje" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-customize-background-control.php:114 msgid "Right Center" msgstr "Dešinėje centre" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-customize-background-control.php:111 msgid "Right Top" msgstr "Dešinėje viršuje" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-customize-background-control.php:108 msgid "Left Bottom" msgstr "Kairėje apačioje" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-customize-background-control.php:105 msgid "Left Center" msgstr "Kairėje centre" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-customize-background-control.php:102 msgid "Left Top" msgstr "Kairėje viršuje" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-customize-background-control.php:98 msgid "Background Position" msgstr "Fono padėtis ekrane" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-customize-background-control.php:92 msgid "Repeat Vertically" msgstr "Kartoti vertikaliai" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-customize-background-control.php:89 msgid "Repeat Horizontally" msgstr "Kartoti horizontaliai" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-customize-background-control.php:86 msgid "Repeat All" msgstr "Kartoti į visas puses" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-customize-background-control.php:83 msgid "No Repeat" msgstr "Nekartoti" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-customize-background-control.php:69 msgid "Remove" msgstr "Pašalinti" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-customize-background-control.php:66 msgid "No File Selected" msgstr "Nepasirinktas failas" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-customize-background-control.php:59 msgid "Background Image" msgstr "Fono paveikslėlis" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-customize-typography-control.php:192 msgid "Line Height" msgstr "Eilutės aukštis" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-customize-typography-control.php:172 msgid "Font size" msgstr "Šrifto dydis" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-customize-typography-control.php:157 msgid "Subset(s)" msgstr "Šrifto poaibiai" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-customize-typography-control.php:149 msgid "Variant" msgstr "Variantas" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-customize-typography-control.php:141 msgid "Font family" msgstr "Šrifto šeima" #: inc/customizer/options/menu/class-zakra-customize-primary-menu-option.php:39 msgid "Disable Primary Menu" msgstr "Išjungti pagrindinį meniu" #: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-bottom-bar-option.php:175 #: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-top-option.php:179 msgid "Text/HTML for Right Content" msgstr "Tekstas ar HTML dešinei pusei" #: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-bottom-bar-option.php:149 #: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-top-option.php:150 msgid "Right Content" msgstr "Dešinė pusė" #: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-bottom-bar-option.php:91 #: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-top-option.php:88 msgid "Text/HTML for Left Content" msgstr "Tekstas ar HTML kairei pusei" #: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-top-option.php:37 msgid "Enable Header Top Bar" msgstr "Įjungti viršutinę juostą antraštėje" #: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-bottom-bar-option.php:65 #: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-top-option.php:58 msgid "Left Content" msgstr "Kairė pusė" #: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-bottom-bar-option.php:118 #: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-top-option.php:117 msgid "Select a Menu for Left Content" msgstr "Pasirinkite meniu kairei pusei" #: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-bottom-bar-option.php:202 #: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-top-option.php:208 msgid "Select a Menu for Right Content" msgstr "Pasirinkite meniu dešinei pusei" #: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-bottom-bar-option.php:73 #: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-bottom-bar-option.php:157 #: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-top-option.php:64 #: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-top-option.php:156 msgid "Widget" msgstr "Valdiklis" #: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-bottom-bar-option.php:71 #: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-bottom-bar-option.php:155 #: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-top-option.php:62 #: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-top-option.php:154 msgid "Text/HTML" msgstr "Tekstas arba HTML" #: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-top-option.php:244 msgid "Header Top Text Color" msgstr "Viršutinės juostos teksto spalva" #: inc/customizer/options/menu/class-zakra-customize-primary-menu-option.php:87 #: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-main-option.php:92 msgid "Border Bottom" msgstr "Apatinis kraštelis" #: inc/customizer/options/menu/class-zakra-customize-primary-menu-option.php:121 #: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-main-option.php:120 msgid "Border Bottom Color" msgstr "Apatinio kraštelio spalva" #: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-main-option.php:67 msgid "Enable Search Icon" msgstr "Įjungti paieškos ženklelį" #: inc/customizer/options/styling/class-zakra-customize-base-colors-option.php:141 msgid "Border Color" msgstr "Kraštelio spalva" #: inc/customizer/options/styling/class-zakra-customize-base-colors-option.php:73 msgid "Primary Color" msgstr "Pagrindinė spalva" #: inc/customizer/options/styling/class-zakra-customize-button-option.php:178 #: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-button-option.php:194 msgid "Roundness" msgstr "Kampų apvalumas" #: inc/customizer/options/styling/class-zakra-customize-button-option.php:82 #: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-button-option.php:116 msgid "Text Hover Color" msgstr "Teksto spalva užvedus pelę" #: inc/customizer/options/typography/class-zakra-customize-typography-option.php:73 msgid "Heading" msgstr "Antraštės" #: inc/customizer/options/typography/class-zakra-customize-typography-option.php:48 msgid "Body" msgstr "Tekstai" #: inc/customizer/options/styling/class-zakra-customize-button-option.php:144 #: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-scroll-to-top-option.php:160 #: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-button-option.php:166 msgid "Background Hover Color" msgstr "Fono spalva užvedus pelę" #: inc/customizer/options/styling/class-zakra-customize-button-option.php:113 #: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-scroll-to-top-option.php:128 #: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-button-option.php:141 #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-customize-background-control.php:48 msgid "Background Color" msgstr "Fono spalva" #: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-scroll-to-top-option.php:96 msgid "Hover Color" msgstr "Spalva užvedus pelę" #: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-scroll-to-top-option.php:64 #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-customize-typography-control.php:182 msgid "Color" msgstr "Spalva" #: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-scroll-to-top-option.php:39 msgid "Enable Scroll to Top" msgstr "Įjungti funkciją \"Į viršų\"" #: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-widget-option.php:393 msgid "List Item Border Bottom Color" msgstr "Sąrašo eilutės apatinio kraštelio spalva" #: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-widget-option.php:359 msgid "List Item Border Bottom" msgstr "Sąrašo eilutės apatinis kraštelis" #: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-widget-option.php:220 msgid "Widget Title Color" msgstr "Valdiklio pavadinimo spalva" #: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-widget-option.php:55 msgid "Footer Widgets Style" msgstr "Poraštės valdiklių stilius" #: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-widget-option.php:39 msgid "Enable Footer Widgets" msgstr "Įjungti poraštės valdiklius" #: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-widget-option.php:165 #: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-bottom-bar-option.php:346 msgid "Border Top Color" msgstr "Viršutinio kraštelio spalva" #: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-widget-option.php:131 #: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-bottom-bar-option.php:318 msgid "Border Top" msgstr "Viršutinis kraštelis" #: inc/customizer/options/general/class-zakra-customize-general-option.php:132 msgid "Sidebar Width" msgstr "Šoninės srities plotis" #: inc/customizer/options/general/class-zakra-customize-general-option.php:102 #: inc/customizer/options/general/class-zakra-customize-general-option.php:133 msgid "Only works for left/ right sidebar layout" msgstr "Veikia tik kai įjungtas išdėstymas su kaire ar dešine šonine sritimi" #: inc/customizer/options/general/class-zakra-customize-general-option.php:101 msgid "Content Width" msgstr "Pagrindinio turinio plotis" #: inc/customizer/options/general/class-zakra-customize-general-option.php:71 msgid "Container Width" msgstr "Tinklalapio plotis" #: inc/customizer/options/general/class-zakra-customize-general-option.php:39 msgid "Container Style" msgstr "Tinklalapio planas" #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-archive-option.php:142 msgid "Read More Style" msgstr "Nuorodos \"Daugiau\" stilius" #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-archive-option.php:119 msgid "Enable Read More" msgstr "Įjungti nuorodą \"Daugiau\"" #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-archive-option.php:102 msgid "Excerpt" msgstr "Ištrauka" #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-archive-option.php:99 msgid "Post Content" msgstr "Įrašo turinys" #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-archive-option.php:44 msgid "Post Content Order" msgstr "Įrašo elementų rikiavimas" #: inc/customizer/options/styling/class-zakra-customize-link-option.php:70 #: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-widget-option.php:324 #: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-bottom-bar-option.php:289 #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-general-option.php:351 msgid "Link Hover Color" msgstr "Nuorodos spalva užvedus pelę" #: inc/customizer/options/styling/class-zakra-customize-link-option.php:45 #: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-widget-option.php:291 #: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-bottom-bar-option.php:263 #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-general-option.php:319 msgid "Link Color" msgstr "Nuorodos spalva" #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-general-option.php:287 msgid "Separator Color" msgstr "Skirtuko spalva" #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-general-option.php:196 msgid "Enable Breadcrumbs" msgstr "Įjungti lankytojo kelio nuorodas" #: inc/customizer/options/styling/class-zakra-customize-button-option.php:216 #: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-button-option.php:226 #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-general-option.php:138 msgid "Padding" msgstr "Paraštės" #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-general-option.php:103 msgid "Alignment" msgstr "Lygiavimas" #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-general-option.php:221 msgid "Font Size" msgstr "Šrifto dydis" #: inc/customizer/options/styling/class-zakra-customize-base-colors-option.php:111 #: inc/customizer/options/styling/class-zakra-customize-button-option.php:51 #: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-widget-option.php:259 #: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-bottom-bar-option.php:237 #: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-button-option.php:91 #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-general-option.php:255 msgid "Text Color" msgstr "Teksto spalva" #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-general-option.php:80 msgid "Div" msgstr "Div" #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-general-option.php:78 msgid "Span" msgstr "Span" #: inc/customizer/options/typography/class-zakra-customize-typography-option.php:414 #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-general-option.php:77 msgid "Heading 6" msgstr "Heading 6" #: inc/customizer/options/typography/class-zakra-customize-typography-option.php:388 #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-general-option.php:76 msgid "Heading 5" msgstr "Heading 5" #: inc/customizer/options/typography/class-zakra-customize-typography-option.php:362 #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-general-option.php:75 msgid "Heading 4" msgstr "Heading 4" #: inc/customizer/options/typography/class-zakra-customize-typography-option.php:336 #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-general-option.php:74 msgid "Heading 3" msgstr "Heading 3" #: inc/customizer/options/typography/class-zakra-customize-typography-option.php:310 #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-general-option.php:73 msgid "Heading 2" msgstr "Heading 2" #: inc/customizer/options/typography/class-zakra-customize-typography-option.php:284 #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-general-option.php:72 msgid "Heading 1" msgstr "Heading 1" #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-general-option.php:69 msgid "Markup" msgstr "Pavadinimui naudojama žyma kode" #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-general-option.php:79 msgid "Paragraph" msgstr "Paragraph" #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-general-option.php:48 msgid "Enable Page Title" msgstr "Įjungti puslapio pavadinimą" #: inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box-page-settings.php:92 #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-general-option.php:51 #: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:235 msgid "Page Header" msgstr "Puslapio antraštė" #: inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box-page-settings.php:367 msgid "Enable Page Header" msgstr "Įjungti puslapio antraštę" #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-general-option.php:52 msgid "Content Area" msgstr "Turinio sritis" #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-archive-option.php:81 #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-single-blog-post-option.php:80 msgid "Date" msgstr "Data" #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-archive-option.php:80 #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-single-blog-post-option.php:79 msgid "Author" msgstr "Autorius" #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-archive-option.php:78 #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-single-blog-post-option.php:77 msgid "Comments" msgstr "Komentarai" #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-archive-option.php:74 #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-single-blog-post-option.php:73 msgid "Meta Tags Order" msgstr "Informacinių elementų rikiavimas" #: inc/customizer/options/typography/class-zakra-customize-typography-option.php:467 #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-archive-option.php:51 #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-archive-option.php:103 #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-single-blog-post-option.php:51 msgid "Content" msgstr "Turinys" #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-archive-option.php:50 #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-single-blog-post-option.php:50 msgid "Meta Tags" msgstr "Informaciniai elementai" #: inc/customizer/options/typography/class-zakra-customize-typography-option.php:441 #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-archive-option.php:49 #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-single-blog-post-option.php:49 msgid "Title" msgstr "Pavadinimas" #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-archive-option.php:48 #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-single-blog-post-option.php:48 msgid "Featured Image" msgstr "Priskirtas paveikslėlis" #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-archive-option.php:45 #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-archive-option.php:75 #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-single-blog-post-option.php:45 #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-single-blog-post-option.php:74 msgid "Drag & Drop items to re-arrange the order" msgstr "Tempkite ir dėliokite tvarką su pele" #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-single-blog-post-option.php:44 msgid "Single Post Content Order" msgstr "Vieno įrašo turinio rikiavimas" #: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:574 msgid "Scroll to Top" msgstr "Į viršų" #: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:560 msgid "Footer Bottom Bar" msgstr "Poraštės apatinė juosta" #: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:546 msgid "Footer Widgets" msgstr "Poraštės valdikliai" #: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:405 msgid "Base Typography" msgstr "Pagrindiniai šrfitai" #: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:392 msgid "Typography" msgstr "Šriftai" #: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:376 msgid "Button" msgstr "Mygtukai" #: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:362 msgid "Link Colors" msgstr "Nuorodų spalvos" #: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-widget-option.php:96 #: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-bottom-bar-option.php:378 #: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-top-option.php:282 #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-general-option.php:170 #: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:348 msgid "Background" msgstr "Fonas" #: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:334 msgid "Base Colors" msgstr "Pagrindinės spalvos" #: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:321 msgid "Styling" msgstr "Stilius" #: inc/hooks/header.php:477 #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-general-option.php:180 #: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:262 msgid "Breadcrumbs" msgstr "Lankytojo kelio nuorodos" #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-general-option.php:31 #: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:248 msgid "Page Title" msgstr "Puslapio pavadinimas" #: inc/customizer/options/layout/class-zakra-customize-layout-general-option.php:81 #: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:205 msgid "Single Post" msgstr "Atskiras įrašas" #: inc/customizer/options/layout/class-zakra-customize-layout-general-option.php:64 #: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:191 msgid "Blog/Archive" msgstr "Įrašų sąrašas / Archyvai" #: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:164 #: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:461 msgid "Post/Page/Blog" msgstr "Įrašas / Puslapis / Tinklaraštis" #: inc/customizer/options/typography/class-zakra-customize-typography-option.php:203 #: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:447 msgid "Mobile Menu" msgstr "Mobilus meniu" #: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:76 msgid "Header Main Area" msgstr "Pagrindinė antraštės sritis" #: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:62 msgid "Header Top Bar" msgstr "Antraštės viršutinė juosta" #: inc/admin/class-zakra-welcome-notice.php:26 msgid "Get started with Zakra" msgstr "Pradėkite su Zakra" #: inc/admin/class-zakra-welcome-notice.php:78 #: inc/admin/class-zakra-notice.php:63 inc/admin/class-zakra-notice.php:82 msgid "Cheatin’ huh?" msgstr "Atsiprašome, nepavyko." #: inc/admin/class-zakra-welcome-notice.php:74 #: inc/admin/class-zakra-notice.php:59 inc/admin/class-zakra-notice.php:78 msgid "Action failed. Please refresh the page and retry." msgstr "Nepavyko. Perkraukite puslapį ir pabandykite dar kartą." #: inc/admin/class-zakra-theme-review-notice.php:97 #: inc/admin/class-zakra-dashboard.php:86 msgid "Got theme support question?" msgstr "Reikia pagalbos dėl šios temos?" #: inc/admin/class-zakra-dashboard.php:77 msgid "Documentation" msgstr "Dokumentacija" #: inc/class-breadcrumb-trail.php:790 msgctxt "weekly archives date format" msgid "W" msgstr "W" #: inc/class-breadcrumb-trail.php:763 inc/class-breadcrumb-trail.php:1203 msgctxt "daily archives date format" msgid "j" msgstr "j" #: inc/class-breadcrumb-trail.php:762 inc/class-breadcrumb-trail.php:828 #: inc/class-breadcrumb-trail.php:1201 msgctxt "monthly archives date format" msgid "F" msgstr "F" #: inc/class-breadcrumb-trail.php:761 inc/class-breadcrumb-trail.php:789 #: inc/class-breadcrumb-trail.php:827 inc/class-breadcrumb-trail.php:853 #: inc/class-breadcrumb-trail.php:1199 msgctxt "yearly archives date format" msgid "Y" msgstr "Y" #: inc/class-breadcrumb-trail.php:728 msgctxt "minute archives time format" msgid "i" msgstr "i" #. Translators: Weekly archive title. %s is the week date format. #: inc/class-breadcrumb-trail.php:281 msgid "Week %s" msgstr "Savaitė: %s" #. Translators: Minute archive title. %s is the minute time format. #: inc/class-breadcrumb-trail.php:279 msgid "Minute %s" msgstr "%s min." #. Translators: %s is the page number. #: inc/class-breadcrumb-trail.php:277 msgid "Comment Page %s" msgstr "Komentarų puslapis: %s" #. Translators: %s is the search query. #: inc/class-breadcrumb-trail.php:273 msgid "Search results for: %s" msgstr "Paieškos rezultatai pagal: %s" #: inc/class-breadcrumb-trail.php:270 msgid "404 Not Found" msgstr "Nieko nerasta" #: inc/class-breadcrumb-trail.php:269 msgid "Home" msgstr "Pradinis" #: inc/class-breadcrumb-trail.php:268 msgctxt "breadcrumbs aria label" msgid "Breadcrumbs" msgstr "Lankytojo kelias" #: inc/class-breadcrumb-trail.php:267 msgid "Browse:" msgstr "Žiūrite:" #. translators: 1: Current Year, 2: Site Name, 3: Theme Name. #: inc/helpers.php:158 msgid "Copyright © %1$s %2$s. Theme: %3$s By ThemeGrill." msgstr "Visos teisės saugomos © %1$s %2$s. Tema: %3$s, sukūrė ThemeGrill." #: inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box.php:39 msgid "Page Settings" msgstr "Puslapio nustatymai" #: inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box-page-settings.php:347 #: inc/customizer/options/menu/class-zakra-customize-primary-menu-option.php:265 msgid "Right Border" msgstr "Dešinysis kraštelis" #: inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box-page-settings.php:345 #: inc/customizer/options/menu/class-zakra-customize-primary-menu-option.php:264 msgid "Left Border" msgstr "Kairysis kraštelis" #: inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box-page-settings.php:343 #: inc/customizer/options/menu/class-zakra-customize-primary-menu-option.php:263 msgid "Underline Border" msgstr "Pabraukimo linija" #: inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box-page-settings.php:341 #: inc/customizer/options/menu/class-zakra-customize-primary-menu-option.php:262 #: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-bottom-bar-option.php:70 #: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-bottom-bar-option.php:154 #: inc/customizer/options/class-zakra-customize-base-option.php:76 #: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-top-option.php:61 #: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-top-option.php:153 msgid "None" msgstr "Nieko" #: inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box-page-settings.php:336 #: inc/customizer/options/menu/class-zakra-customize-primary-menu-option.php:259 msgid "Active Menu Item Style" msgstr "Aktyvaus meniu punkto stilius" #: inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box-page-settings.php:325 #: inc/customizer/options/menu/class-zakra-customize-primary-menu-option.php:229 msgid "Menu Item Active Color" msgstr "Aktyvaus meniu punkto spalva" #: inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box-page-settings.php:312 #: inc/customizer/options/menu/class-zakra-customize-primary-menu-option.php:190 msgid "Menu Item Hover Color" msgstr "Meniu punkto spalva užėjus pele" #: inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box-page-settings.php:300 #: inc/customizer/options/menu/class-zakra-customize-primary-menu-option.php:155 msgid "Menu Item Color" msgstr "Meniu punkto spalva" #: inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box-page-settings.php:250 #: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-bottom-bar-option.php:38 #: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-main-option.php:38 msgid "Style" msgstr "Stilius" #: inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box-page-settings.php:238 msgid "Remove Logo" msgstr "Pašalinti logotipą" #: inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box-page-settings.php:234 msgid "Upload Logo" msgstr "Įkelti logotipą" #: inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box-page-settings.php:221 msgid "Logo" msgstr "Logotipas" #: inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box-page-settings.php:189 msgid "Enable Transparent Header" msgstr "Įjungti permatomą antraštę" #: inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box-page-settings.php:159 #: inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box-page-settings.php:196 #: inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box-page-settings.php:340 #: inc/customizer/options/layout/class-zakra-customize-layout-general-option.php:47 msgid "Default" msgstr "Numatyta" #: inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box-page-settings.php:153 msgid "Sidebar" msgstr "Šoninė sritis" #: inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box-page-settings.php:143 msgid "Remove content margin" msgstr "Pašalinti turinio paraštę" #: inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box-page-settings.php:115 #: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:278 msgid "Layout" msgstr "Išdėstymas" #: inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box-page-settings.php:82 #: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:49 msgid "Header" msgstr "Antraštė" #: inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box-page-settings.php:77 #: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:149 #: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:177 #: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:291 msgid "General" msgstr "Bendri nustatymai" #: inc/woocommerce.php:112 inc/woocommerce.php:146 msgid "View your shopping cart" msgstr "Peržiūrėti krepšelį" #: functions.php:106 msgid "Add widgets here." msgstr "Valdiklius įkelkite čia." #: functions.php:92 inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box-page-settings.php:165 msgid "Footer Four" msgstr "Poraštės 4 stulpelis" #: functions.php:91 inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box-page-settings.php:164 msgid "Footer Three" msgstr "Poraštės 3 stulpelis" #: functions.php:90 inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box-page-settings.php:163 msgid "Footer Two" msgstr "Poraštės 2 stulpelis" #: functions.php:89 inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box-page-settings.php:162 msgid "Footer One" msgstr "Poraštės 1 stulpelis" #: functions.php:86 inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box-page-settings.php:161 msgid "Sidebar Left" msgstr "Šoninė sritis kairėje" #: functions.php:85 inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box-page-settings.php:160 msgid "Sidebar Right" msgstr "Šoninė sritis dešinėje" #: functions.php:88 msgid "Header Top Bar Right Sidebar" msgstr "Valdiklių sritis antraštės viršutinės juostos dešinei pusei" #: functions.php:87 msgid "Header Top Bar Left Sidebar" msgstr "Valdiklių sritis antraštės viršutinės juostos kairei pusei" #: functions.php:27 msgid "Primary" msgstr "Pagrindinis" #. translators: 1: welcome page link starting html tag, 2: welcome page link #. ending html tag. #: inc/admin/class-zakra-welcome-notice.php:54 msgid "Welcome! Thank you for choosing Zakra! To fully take advantage of the best our theme can offer, please make sure you visit our %1$swelcome page%2$s." msgstr "Sveiki! Dėkojame, kad pasirinkote Zakra! Ši tema turi daugybę galimybių, susipažinkite su jomis %1$sspecialiame puslapyje%2$s." #: inc/class-breadcrumb-trail.php:745 msgctxt "hour archives time format" msgid "g a" msgstr "G" #: inc/class-breadcrumb-trail.php:711 msgctxt "minute and hour archives time format" msgid "g:i a" msgstr "G:i" #. Theme URI of the theme msgid "https://zakratheme.com/" msgstr "https://zakratheme.com/" #. Author URI of the theme msgid "https://themegrill.com" msgstr "https://themegrill.com" #. Author of the theme msgid "ThemeGrill" msgstr "ThemeGrill"