Server : Apache System : Linux webm006.cluster103.gra.hosting.ovh.net 6.18.39-ovh-vps-grsec-zfs+ #1 SMP PREEMPT_DYNAMIC Tue Jul 21 12:03:15 CEST 2026 x86_64 User : chryzalihi ( 621211) PHP Version : 8.3.31 Disable Function : _dyuweyrj4,_dyuweyrj4r,dl Directory : /home/chryzalihi/www/wp-contentOLD/languages/themes/ |
# Translation of Themes - Zakra in Italian # This file is distributed under the same license as the Themes - Zakra package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2020-02-01 19:31:11+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha\n" "Language: it\n" "Project-Id-Version: Themes - Zakra\n" #. Theme Name of the theme #: inc/admin/class-zakra-welcome-notice.php:46 inc/helpers.php:155 msgid "Zakra" msgstr "Zakra" #. Description of the theme msgid "Zakra is flexible, fast, lightweight and modern multipurpose theme that comes with many starter free sites (currently 10+ free starter sites and more will be added later) that you can use to make your site beautiful and professional. Check all the starter sites at https://zakratheme.com/demos. Suitable for personal blog, portfolio, WooCommerce stores, business websites and niche-based sites (like Cafe, Spa, Charity, Yoga, Wedding, Dentist, Education etc) as well. Works with Elementor plus other major page builders so you can create any layout you want. The theme is responsive, Gutenberg compatible, SEO friendly, translation ready and major WordPress plugins compatible." msgstr "Zakra è un tema multiuso flessibile, veloce, leggero e moderno che viene fornito con molti siti iniziali gratuiti (attualmente 10+ siti e altri ne saranno aggiunti in seguito) che è possibile utilizzare per rendere il tuo sito bello e professionale. Vai a vedere quali sono tutti i siti iniziali su https://zakratheme.com/demos. Adatto anche per blog personale, portfolio, negozi WooCommerce, siti web aziendali e siti di nicchia (come Caffè, Spa, Donazioni, Yoga, Matrimoni, Dentisti, Educazione ecc). Funziona con Elementor e con i più popolari page builder in modo che tu possa creare qualsiasi layout che desideri. Il tema è responsive, compatibile con Guternberg, orientato alla SEO, pronto per la traduzioni e compatibile con i principali plugin di WordPress." #: inc/admin/class-zakra-dashboard.php:87 msgid "Join Zakra Facebook Community" msgstr "Unisciti alla community Facebook di Zakra" #: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:18 msgid "View Pro Version" msgstr "Visualizza la versione Pro" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-customize-upsell-control.php:86 msgid "30+ Page Settings" msgstr "Più di 30 impostazioni di pagina" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-customize-upsell-control.php:83 msgid "100+ Customizer Options" msgstr "Più di 100 opzioni di personalizzazione" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-customize-upsell-control.php:80 msgid "10+ Footer Layouts" msgstr "Più di 10 layout del footer" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-customize-upsell-control.php:69 msgid "More Awesome Features" msgstr "Altre meravigliose funzionalità" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-customize-upsell-control.php:71 msgid "Advanced Header Options" msgstr "Opzioni avanzate per l'header" #: inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box-page-settings.php:206 msgid "Disable" msgstr "Disabilita" #: inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box-page-settings.php:201 msgid "Enable" msgstr "Abilita" #: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:219 msgid "Meta" msgstr "Meta" #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-meta-option.php:39 msgid "Meta Style" msgstr "Stile meta" #: inc/admin/class-zakra-theme-review-notice.php:91 msgid "I already did" msgstr "L'ho già fatto" #: inc/admin/class-zakra-theme-review-notice.php:86 #: inc/admin/class-zakra-upgrade-notice.php:100 msgid "Maybe later" msgstr "Magari più tardi" #: inc/admin/class-zakra-theme-review-notice.php:81 msgid "Sure" msgstr "Certo" #: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-button-option.php:69 msgid "Open link in a new tab" msgstr "Apri il link in una nuova scheda" #: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-button-option.php:56 msgid "Button Link" msgstr "Link del pulsante" #: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-button-option.php:39 msgid "Button Text" msgstr "Testo del pulsante" #: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:90 msgid "Header Button" msgstr "Pulsante header" #: inc/customizer/options/layout/class-zakra-customize-layout-woocommerce-option.php:69 msgid "Single Product" msgstr "Prodotto singolo" #: inc/customizer/options/layout/class-zakra-customize-layout-woocommerce-option.php:52 #: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:305 msgid "WooCommerce" msgstr "WooCommerce" #: functions.php:99 msgid "WooCommerce Right Sidebar" msgstr "Barra laterale destra di WooCommerce" #: functions.php:98 msgid "WooCommerce Left Sidebar" msgstr "Barra laterale sinistra di WooCommerce" #: inc/customizer/options/typography/class-zakra-customize-typography-option.php:231 #: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:475 msgid "Post/Page Title" msgstr "Titolo articolo/pagina" #: inc/customizer/options/typography/class-zakra-customize-typography-option.php:126 msgid "Tagline" msgstr "Motto" #: inc/customizer/options/typography/class-zakra-customize-typography-option.php:100 msgid "Site Title" msgstr "Titolo del sito" #: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:517 msgid "Widgets" msgstr "Widget" #: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:503 msgid "Headings ( H1 - H6 )" msgstr "Intestazioni (H1 - H6)" #: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:419 msgid "Site Identity" msgstr "Denominazione del sito" #. Template Name of the theme msgid "Page Builder" msgstr "Page Builder" #: comments.php:66 msgid "Comments are closed." msgstr "I commenti sono chiusi." #. translators: 1: comment count number, 2: title. #: comments.php:41 msgctxt "comments title" msgid "%1$s thought on “%2$s”" msgid_plural "%1$s thoughts on “%2$s”" msgstr[0] "%1$s commento su “%2$s”" msgstr[1] "%1$s commenti su “%2$s”" #. translators: 1: title. #: comments.php:35 msgid "One thought on “%1$s”" msgstr "Un commento su “%1$s”" #. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers #: template-parts/content-page.php:37 msgid "Edit <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>" msgstr "Modifica <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>" #: template-parts/content-none.php:46 msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help." msgstr "Sembra che non riusciamo a trovare quello che stavi cercando. Una ricerca nel sito potrebbe aiutarti." #. translators: 1: link to WP admin new post page. #: template-parts/content-none.php:26 msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>." msgstr "Pronto per pubblicare il tuo primo articolo? <a href=\"%1$s\">Inizia da qui</a>." #: template-parts/content-none.php:15 msgid "Nothing Found" msgstr "Non è stato trovato nulla" #: template-parts/content-page.php:24 #: template-parts/blog/blog-post-layout.php:84 #: template-parts/content-single.php:88 msgid "Pages:" msgstr "Pagine:" #. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers #: template-parts/blog/blog-post-layout.php:70 #: template-parts/content-single.php:75 msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>" msgstr "Continua a leggere<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>" #: inc/template-functions.php:348 msgid "Oops! That page can’t be found." msgstr "Oops! La pagina non è stata trovata." #: inc/template-functions.php:237 msgid "Page Not Found" msgstr "La pagina non è stata trovata" #. translators: %s: year. #: inc/template-functions.php:227 msgid "Year: %s" msgstr "Anno: %s" #. translators: %s: month #: inc/template-functions.php:223 msgid "Month: %s" msgstr "Mese: %s" #. translators: %s: day #: inc/template-functions.php:219 msgid "Day: %s" msgstr "Giorno: %s" #. translators: %s: author. #: inc/template-functions.php:209 msgid "Author: %s" msgstr "Autore: %s" #. translators: 1: list of tags. #: inc/template-tags.php:126 msgid "Tagged %1$s" msgstr "Tag: %1$s" #. translators: used between list items, there is a space after the comma #: inc/template-tags.php:131 msgctxt "list item separator" msgid ", " msgstr ", " #. translators: 1: list of categories. #: inc/template-tags.php:75 msgid "Posted in %1$s" msgstr "Pubblicato in:%1$s" #. translators: used between list items, there is a space after the comma #: inc/template-tags.php:80 msgid ", " msgstr ", " #. translators: %s: post author. #: inc/template-tags.php:53 msgctxt "post author" msgid "By %s" msgstr "Di %s" #. translators: %s: post date. #: inc/template-tags.php:19 msgctxt "post date" msgid "Posted on %s" msgstr "Pubblicato il %s" #: inc/hooks/footer.php:258 msgid "Scroll to top" msgstr "Torna su" #: inc/hooks/header.php:49 msgid "Skip to content" msgstr "Vai al contenuto" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-fonts.php:144 msgid "Ultra-Bold 900 Italic" msgstr "Ultra-Bold 900 Italic" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-fonts.php:142 #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-fonts.php:143 msgid "Ultra-Bold 900" msgstr "Ultra-Bold 900" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-fonts.php:141 msgid "Extra-Bold 800 Italic" msgstr "Extra-Bold 800 Italic" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-fonts.php:139 #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-fonts.php:140 msgid "Extra-Bold 800" msgstr "Extra-Bold 800" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-fonts.php:138 msgid "Bold 700 Italic" msgstr "Bold 700 Italic" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-fonts.php:137 msgid "Bold 700" msgstr "Bold 700" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-fonts.php:136 msgid "Semi-Bold 600 Italic" msgstr "Semi-Bold 600 Italic" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-fonts.php:134 #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-fonts.php:135 msgid "Semi-Bold 600" msgstr "Semi-Bold 600" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-fonts.php:133 msgid "Medium 500 Italic" msgstr "Medium 500 Italic" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-fonts.php:132 msgid "Medium 500" msgstr "Medium 500" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-fonts.php:131 msgid "Normal 400 Italic" msgstr "Normal 400 Italic" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-fonts.php:130 msgid "Normal 400" msgstr "Normal 400" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-fonts.php:129 msgid "Book 300 Italic" msgstr "Book 300 Italic" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-fonts.php:128 msgid "Book 300" msgstr "Book 300" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-fonts.php:127 msgid "Light 200 Italic" msgstr "Light 200 Italic" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-fonts.php:126 msgid "Light 200" msgstr "Light 200" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-fonts.php:125 msgid "Ultra-Light 100 Italic" msgstr "Ultra-Light 100 Italic" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-fonts.php:123 #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-fonts.php:124 msgid "Ultra-Light 100" msgstr "Ultra-Light 100" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-customize-slider-control.php:70 msgid "Reset" msgstr "Reimposta" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-customize-dimensions-control.php:132 msgid "Left" msgstr "Sinistra" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-customize-dimensions-control.php:131 msgid "Bottom" msgstr "In basso" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-customize-dimensions-control.php:130 msgid "Right" msgstr "Destra" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-customize-dimensions-control.php:129 msgid "Top" msgstr "Alto" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-customize-background-control.php:164 msgid "Fixed" msgstr "Corretto" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-customize-background-control.php:159 msgid "Scroll" msgstr "Scorri" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-customize-background-control.php:154 msgid "Background Attachment" msgstr "Allegato di sfondo" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-customize-background-control.php:147 msgid "Auto" msgstr "Auto" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-customize-background-control.php:142 msgid "Contain" msgstr "Contenere" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-customize-background-control.php:137 msgid "Cover" msgstr "Copertina" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-customize-background-control.php:132 msgid "Background Size" msgstr "Dimensione dello sfondo" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-customize-background-control.php:126 msgid "Center Bottom" msgstr "Centrato in basso" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-customize-background-control.php:123 msgid "Center Center" msgstr "Centrato al centro" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-customize-background-control.php:120 msgid "Center Top" msgstr "Centrato in alto" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-customize-background-control.php:117 msgid "Right Bottom" msgstr "In basso a destra" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-customize-background-control.php:114 msgid "Right Center" msgstr "Centro a destra" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-customize-background-control.php:111 msgid "Right Top" msgstr "In alto a destra" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-customize-background-control.php:108 msgid "Left Bottom" msgstr "In basso a sinistra" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-customize-background-control.php:105 msgid "Left Center" msgstr "Centrato a sinistra" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-customize-background-control.php:102 msgid "Left Top" msgstr "In alto a sinistra" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-customize-background-control.php:98 msgid "Background Position" msgstr "Posizione dello sfondo" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-customize-background-control.php:92 msgid "Repeat Vertically" msgstr "Ripeti in verticale" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-customize-background-control.php:89 msgid "Repeat Horizontally" msgstr "Ripeti in orizzontale" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-customize-background-control.php:86 msgid "Repeat All" msgstr "Ripeti tutto" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-customize-background-control.php:83 msgid "No Repeat" msgstr "Non ripetere" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-customize-background-control.php:79 msgid "Background Repeat" msgstr "Ripeti lo sfondo" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-customize-background-control.php:71 msgid "Select File" msgstr "Seleziona il file" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-customize-background-control.php:69 msgid "Remove" msgstr "Rimuovi" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-customize-background-control.php:66 msgid "No File Selected" msgstr "Non è selezionato alcun file" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-customize-background-control.php:59 msgid "Background Image" msgstr "Immagine di sfondo" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-customize-typography-control.php:192 msgid "Line Height" msgstr "Altezza della linea" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-customize-typography-control.php:172 msgid "Font size" msgstr "Dimensione del font" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-customize-typography-control.php:157 msgid "Subset(s)" msgstr "Subset(s)" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-customize-typography-control.php:149 msgid "Variant" msgstr "Variante" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-customize-typography-control.php:141 msgid "Font family" msgstr "Famiglia del font" #: inc/customizer/options/menu/class-zakra-customize-primary-menu-option.php:39 msgid "Disable Primary Menu" msgstr "Disattiva il menu principale" #: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-top-option.php:244 msgid "Header Top Text Color" msgstr "Colore del testo dell’area in alto dell’header" #: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-bottom-bar-option.php:202 #: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-top-option.php:208 msgid "Select a Menu for Right Content" msgstr "Seleziona un menu per il contenuto di destra" #: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-bottom-bar-option.php:175 #: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-top-option.php:179 msgid "Text/HTML for Right Content" msgstr "Testo/HTML per il contenuto di destra" #: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-bottom-bar-option.php:149 #: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-top-option.php:150 msgid "Right Content" msgstr "Impostazioni del contenuto a destra" #: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-bottom-bar-option.php:118 #: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-top-option.php:117 msgid "Select a Menu for Left Content" msgstr "Seleziona un menu per il contenuto di sinistra" #: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-bottom-bar-option.php:91 #: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-top-option.php:88 msgid "Text/HTML for Left Content" msgstr "Testo/HTML per il contenuto di sinistra" #: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-bottom-bar-option.php:73 #: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-bottom-bar-option.php:157 #: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-top-option.php:64 #: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-top-option.php:156 msgid "Widget" msgstr "Widget" #: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-bottom-bar-option.php:71 #: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-bottom-bar-option.php:155 #: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-top-option.php:62 #: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-top-option.php:154 msgid "Text/HTML" msgstr "Testo/HTML" #: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-bottom-bar-option.php:65 #: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-top-option.php:58 msgid "Left Content" msgstr "Contenuto a sinistra" #: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-top-option.php:37 msgid "Enable Header Top Bar" msgstr "Attiva la barra superiore dell’header" #: inc/customizer/options/menu/class-zakra-customize-primary-menu-option.php:121 #: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-main-option.php:120 msgid "Border Bottom Color" msgstr "Colore del bordo inferiore" #: inc/customizer/options/menu/class-zakra-customize-primary-menu-option.php:87 #: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-main-option.php:92 msgid "Border Bottom" msgstr "Bordo inferiore" #: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-main-option.php:67 msgid "Enable Search Icon" msgstr "Attiva l’icona della ricerca" #: inc/customizer/options/layout/class-zakra-customize-layout-general-option.php:98 msgid "Page" msgstr "Pagina" #: inc/customizer/options/styling/class-zakra-customize-base-colors-option.php:141 msgid "Border Color" msgstr "Colore del bordo" #: inc/customizer/options/styling/class-zakra-customize-base-colors-option.php:73 msgid "Primary Color" msgstr "Colore primario" #: inc/customizer/options/styling/class-zakra-customize-button-option.php:178 #: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-button-option.php:194 msgid "Roundness" msgstr "Angolatura" #: inc/customizer/options/styling/class-zakra-customize-button-option.php:82 #: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-button-option.php:116 msgid "Text Hover Color" msgstr "Colore del testo al passaggio del mouse" #: inc/customizer/options/typography/class-zakra-customize-typography-option.php:73 msgid "Heading" msgstr "Titolo" #: inc/customizer/options/typography/class-zakra-customize-typography-option.php:48 msgid "Body" msgstr "Corpo del testo" #: inc/customizer/options/styling/class-zakra-customize-button-option.php:144 #: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-scroll-to-top-option.php:160 #: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-button-option.php:166 msgid "Background Hover Color" msgstr "Colore di sfondo al passaggio del mouse" #: inc/customizer/options/styling/class-zakra-customize-button-option.php:113 #: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-scroll-to-top-option.php:128 #: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-button-option.php:141 #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-customize-background-control.php:48 msgid "Background Color" msgstr "Colore di sfondo" #: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-scroll-to-top-option.php:96 msgid "Hover Color" msgstr "Colore al passaggio del mouse" #: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-scroll-to-top-option.php:64 #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-customize-typography-control.php:182 msgid "Color" msgstr "Colore" #: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-scroll-to-top-option.php:39 msgid "Enable Scroll to Top" msgstr "Attiva l’opzione Torna in alto" #: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-widget-option.php:393 msgid "List Item Border Bottom Color" msgstr "Colore dell’elemento della lista del bordo inferiore" #: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-widget-option.php:359 msgid "List Item Border Bottom" msgstr "Elemento della lista del bordo inferiore" #: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-widget-option.php:220 msgid "Widget Title Color" msgstr "Colore del titolo del widget" #: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-widget-option.php:191 msgid "Hide Widget Title" msgstr "Nascondi il titolo del widget" #: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-widget-option.php:55 msgid "Footer Widgets Style" msgstr "Stile dei widget del footer" #: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-widget-option.php:39 msgid "Enable Footer Widgets" msgstr "Abilita i widget del Footer" #: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-widget-option.php:165 #: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-bottom-bar-option.php:346 msgid "Border Top Color" msgstr "Colore del bordo superiore" #: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-widget-option.php:131 #: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-bottom-bar-option.php:318 msgid "Border Top" msgstr "Bordo alto" #: inc/customizer/options/general/class-zakra-customize-general-option.php:132 msgid "Sidebar Width" msgstr "Larghezza della barra laterale" #: inc/customizer/options/general/class-zakra-customize-general-option.php:102 #: inc/customizer/options/general/class-zakra-customize-general-option.php:133 msgid "Only works for left/ right sidebar layout" msgstr "Funziona solo per il layout della barra laterale sinistra/destra" #: inc/customizer/options/general/class-zakra-customize-general-option.php:101 msgid "Content Width" msgstr "Larghezza del contenuto" #: inc/customizer/options/general/class-zakra-customize-general-option.php:71 msgid "Container Width" msgstr "Larghezza del contenitore" #: inc/customizer/options/general/class-zakra-customize-general-option.php:39 msgid "Container Style" msgstr "Stile del contenitore" #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-archive-option.php:142 msgid "Read More Style" msgstr "Stile per il Leggi tutto" #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-archive-option.php:119 msgid "Enable Read More" msgstr "Attiva l’opzione Continua a leggere" #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-archive-option.php:102 msgid "Excerpt" msgstr "Riassunto" #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-archive-option.php:99 msgid "Post Content" msgstr "Contenuto dell’articolo" #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-archive-option.php:44 msgid "Post Content Order" msgstr "Ordine del contenuto dell’articolo" #: inc/customizer/options/styling/class-zakra-customize-link-option.php:70 #: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-widget-option.php:324 #: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-bottom-bar-option.php:289 #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-general-option.php:351 msgid "Link Hover Color" msgstr "Colore del link al passaggio del mouse" #: inc/customizer/options/styling/class-zakra-customize-link-option.php:45 #: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-widget-option.php:291 #: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-bottom-bar-option.php:263 #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-general-option.php:319 msgid "Link Color" msgstr "Colore del link" #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-general-option.php:287 msgid "Separator Color" msgstr "Colore del separatore" #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-general-option.php:196 msgid "Enable Breadcrumbs" msgstr "Abilita i Breadcrumbs" #: inc/customizer/options/styling/class-zakra-customize-button-option.php:216 #: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-button-option.php:226 #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-general-option.php:138 msgid "Padding" msgstr "Spaziatura interna" #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-general-option.php:103 msgid "Alignment" msgstr "Allineamento" #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-general-option.php:221 msgid "Font Size" msgstr "Dimensione del font" #: inc/customizer/options/styling/class-zakra-customize-base-colors-option.php:111 #: inc/customizer/options/styling/class-zakra-customize-button-option.php:51 #: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-widget-option.php:259 #: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-bottom-bar-option.php:237 #: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-button-option.php:91 #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-general-option.php:255 msgid "Text Color" msgstr "Colore del testo" #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-general-option.php:80 msgid "Div" msgstr "Div" #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-general-option.php:79 msgid "Paragraph" msgstr "Paragrafo" #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-general-option.php:78 msgid "Span" msgstr "Span" #: inc/customizer/options/typography/class-zakra-customize-typography-option.php:414 #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-general-option.php:77 msgid "Heading 6" msgstr "Intestazione 6" #: inc/customizer/options/typography/class-zakra-customize-typography-option.php:388 #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-general-option.php:76 msgid "Heading 5" msgstr "Intestazione 5" #: inc/customizer/options/typography/class-zakra-customize-typography-option.php:362 #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-general-option.php:75 msgid "Heading 4" msgstr "Intestazione 4" #: inc/customizer/options/typography/class-zakra-customize-typography-option.php:336 #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-general-option.php:74 msgid "Heading 3" msgstr "Intestazione 3" #: inc/customizer/options/typography/class-zakra-customize-typography-option.php:310 #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-general-option.php:73 msgid "Heading 2" msgstr "Intestazione 2" #: inc/customizer/options/typography/class-zakra-customize-typography-option.php:284 #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-general-option.php:72 msgid "Heading 1" msgstr "Intestazione 1" #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-general-option.php:69 msgid "Markup" msgstr "Markup" #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-general-option.php:52 msgid "Content Area" msgstr "Area del contenuto" #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-general-option.php:48 msgid "Enable Page Title" msgstr "Attiva il titolo della pagina" #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-archive-option.php:82 #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-single-blog-post-option.php:81 msgid "Tags" msgstr "Tag" #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-archive-option.php:81 #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-single-blog-post-option.php:80 msgid "Date" msgstr "Data" #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-archive-option.php:80 #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-single-blog-post-option.php:79 msgid "Author" msgstr "Autore" #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-archive-option.php:79 #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-single-blog-post-option.php:78 msgid "Categories" msgstr "Categorie" #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-archive-option.php:78 #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-single-blog-post-option.php:77 msgid "Comments" msgstr "Commenti" #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-archive-option.php:74 #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-single-blog-post-option.php:73 msgid "Meta Tags Order" msgstr "Ordine dei Meta Tag" #: inc/customizer/options/typography/class-zakra-customize-typography-option.php:467 #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-archive-option.php:51 #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-archive-option.php:103 #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-single-blog-post-option.php:51 msgid "Content" msgstr "Contenuto" #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-archive-option.php:50 #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-single-blog-post-option.php:50 msgid "Meta Tags" msgstr "Meta Tag" #: inc/customizer/options/typography/class-zakra-customize-typography-option.php:441 #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-archive-option.php:49 #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-single-blog-post-option.php:49 msgid "Title" msgstr "Titolo" #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-archive-option.php:48 #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-single-blog-post-option.php:48 msgid "Featured Image" msgstr "Immagine in evidenza" #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-archive-option.php:45 #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-archive-option.php:75 #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-single-blog-post-option.php:45 #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-single-blog-post-option.php:74 msgid "Drag & Drop items to re-arrange the order" msgstr "Trascina e rilascia gli elementi per ridefinire l'ordine" #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-single-blog-post-option.php:44 msgid "Single Post Content Order" msgstr "Ordine del contenuto dell’articolo" #: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:574 msgid "Scroll to Top" msgstr "Torna su" #: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:560 msgid "Footer Bottom Bar" msgstr "Barra inferiore del footer" #: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:546 msgid "Footer Widgets" msgstr "Widget del footer" #: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:533 msgid "Footer" msgstr "Footer" #: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:405 msgid "Base Typography" msgstr "Tipografia base" #: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:392 msgid "Typography" msgstr "Tipografia" #: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:376 msgid "Button" msgstr "Pulsante" #: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:362 msgid "Link Colors" msgstr "Colori del link" #: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-widget-option.php:96 #: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-bottom-bar-option.php:378 #: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-top-option.php:282 #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-general-option.php:170 #: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:348 msgid "Background" msgstr "Sfondo" #: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:334 msgid "Base Colors" msgstr "Colori base" #: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:321 msgid "Styling" msgstr "Stile" #: inc/hooks/header.php:477 #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-general-option.php:180 #: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:262 msgid "Breadcrumbs" msgstr "Breadcrumb" #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-general-option.php:31 #: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:248 msgid "Page Title" msgstr "Titolo della pagina" #: inc/customizer/options/layout/class-zakra-customize-layout-general-option.php:81 #: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:205 msgid "Single Post" msgstr "Articolo singolo" #: inc/customizer/options/layout/class-zakra-customize-layout-general-option.php:64 #: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:191 msgid "Blog/Archive" msgstr "Blog/Archivio" #: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:164 #: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:461 msgid "Post/Page/Blog" msgstr "Articolo/Pagina/Blog" #: inc/customizer/options/typography/class-zakra-customize-typography-option.php:203 #: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:447 msgid "Mobile Menu" msgstr "Menu sui i dispositivi mobili" #: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-bottom-bar-option.php:72 #: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-bottom-bar-option.php:156 #: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-top-option.php:63 #: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-top-option.php:155 #: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:106 msgid "Menu" msgstr "Menu" #: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:76 msgid "Header Main Area" msgstr "Area principale dell’header" #: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:62 msgid "Header Top Bar" msgstr "Barra in alto dell’header" #: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:35 msgid "Theme Options" msgstr "Opzioni del tema" #: inc/admin/class-zakra-welcome-notice.php:26 msgid "Get started with Zakra" msgstr "Inizia con Zakra" #: inc/admin/class-zakra-welcome-notice.php:74 #: inc/admin/class-zakra-notice.php:59 inc/admin/class-zakra-notice.php:78 msgid "Action failed. Please refresh the page and retry." msgstr "L’azione non è andata a buon fine. Ricarica la pagina e prova di nuovo." #: inc/admin/class-zakra-theme-review-notice.php:97 #: inc/admin/class-zakra-dashboard.php:86 msgid "Got theme support question?" msgstr "Hai una domanda per il supporto del tema?" #: inc/admin/class-zakra-dashboard.php:77 msgid "Documentation" msgstr "Documentazione" #: inc/class-breadcrumb-trail.php:790 msgctxt "weekly archives date format" msgid "W" msgstr "W" #: inc/class-breadcrumb-trail.php:763 inc/class-breadcrumb-trail.php:1203 msgctxt "daily archives date format" msgid "j" msgstr "j" #: inc/class-breadcrumb-trail.php:762 inc/class-breadcrumb-trail.php:828 #: inc/class-breadcrumb-trail.php:1201 msgctxt "monthly archives date format" msgid "F" msgstr "F" #: inc/class-breadcrumb-trail.php:761 inc/class-breadcrumb-trail.php:789 #: inc/class-breadcrumb-trail.php:827 inc/class-breadcrumb-trail.php:853 #: inc/class-breadcrumb-trail.php:1199 msgctxt "yearly archives date format" msgid "Y" msgstr "Y" #: inc/class-breadcrumb-trail.php:745 msgctxt "hour archives time format" msgid "g a" msgstr "g a" #: inc/class-breadcrumb-trail.php:728 msgctxt "minute archives time format" msgid "i" msgstr "i" #: inc/class-breadcrumb-trail.php:711 msgctxt "minute and hour archives time format" msgid "g:i a" msgstr "g:i a" #. Translators: Weekly archive title. %s is the week date format. #: inc/class-breadcrumb-trail.php:281 msgid "Week %s" msgstr "Settimana %s" #. Translators: Minute archive title. %s is the minute time format. #: inc/class-breadcrumb-trail.php:279 msgid "Minute %s" msgstr "Minuto %s" #. Translators: %s is the page number. #: inc/class-breadcrumb-trail.php:277 msgid "Comment Page %s" msgstr "Pagina del commento %s" #. Translators: %s is the page number. #: inc/class-breadcrumb-trail.php:275 msgid "Page %s" msgstr "Pagina %s" #. Translators: %s is the search query. #: inc/class-breadcrumb-trail.php:273 msgid "Search results for: %s" msgstr "Risultati della ricerca per: %s" #: inc/class-breadcrumb-trail.php:271 inc/template-functions.php:233 msgid "Archives" msgstr "Archivi" #: inc/class-breadcrumb-trail.php:269 msgid "Home" msgstr "Home" #: inc/class-breadcrumb-trail.php:268 msgctxt "breadcrumbs aria label" msgid "Breadcrumbs" msgstr "Breadcrumb" #: inc/class-breadcrumb-trail.php:267 msgid "Browse:" msgstr "Navigazione:" #. translators: 1: Current Year, 2: Site Name, 3: Theme Name. #: inc/helpers.php:158 msgid "Copyright © %1$s %2$s. Theme: %3$s By ThemeGrill." msgstr "Copyright © %1$s %2$s. Theme: %3$s By ThemeGrill." #: inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box.php:39 msgid "Page Settings" msgstr "Impostazioni della pagina" #: inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box-page-settings.php:367 msgid "Enable Page Header" msgstr "Attiva l’header della pagina" #: inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box-page-settings.php:347 #: inc/customizer/options/menu/class-zakra-customize-primary-menu-option.php:265 msgid "Right Border" msgstr "Bordo destro" #: inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box-page-settings.php:345 #: inc/customizer/options/menu/class-zakra-customize-primary-menu-option.php:264 msgid "Left Border" msgstr "Bordo sinistro" #: inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box-page-settings.php:343 #: inc/customizer/options/menu/class-zakra-customize-primary-menu-option.php:263 msgid "Underline Border" msgstr "Underline Border" #: inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box-page-settings.php:341 #: inc/customizer/options/menu/class-zakra-customize-primary-menu-option.php:262 #: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-bottom-bar-option.php:70 #: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-bottom-bar-option.php:154 #: inc/customizer/options/class-zakra-customize-base-option.php:76 #: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-top-option.php:61 #: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-top-option.php:153 msgid "None" msgstr "Nessuno" #: inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box-page-settings.php:336 #: inc/customizer/options/menu/class-zakra-customize-primary-menu-option.php:259 msgid "Active Menu Item Style" msgstr "Stile delle voci del Menu attivo" #: inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box-page-settings.php:325 #: inc/customizer/options/menu/class-zakra-customize-primary-menu-option.php:229 msgid "Menu Item Active Color" msgstr "Colore della voce attiva del Menu" #: inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box-page-settings.php:312 #: inc/customizer/options/menu/class-zakra-customize-primary-menu-option.php:190 msgid "Menu Item Hover Color" msgstr "Colori delle voci del menu al passaggio del mouse" #: inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box-page-settings.php:300 #: inc/customizer/options/menu/class-zakra-customize-primary-menu-option.php:155 msgid "Menu Item Color" msgstr "Colore delle voci del menu" #: inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box-page-settings.php:250 #: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-bottom-bar-option.php:38 #: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-main-option.php:38 msgid "Style" msgstr "Stile" #: inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box-page-settings.php:238 msgid "Remove Logo" msgstr "Rimuovi il logo" #: inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box-page-settings.php:234 msgid "Upload Logo" msgstr "Carica il tuo logo" #: inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box-page-settings.php:221 msgid "Logo" msgstr "Logo" #: inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box-page-settings.php:189 msgid "Enable Transparent Header" msgstr "Attiva l’leader trasparente" #: inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box-page-settings.php:159 #: inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box-page-settings.php:196 #: inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box-page-settings.php:340 #: inc/customizer/options/layout/class-zakra-customize-layout-general-option.php:47 msgid "Default" msgstr "Predefinito" #: inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box-page-settings.php:153 msgid "Sidebar" msgstr "Barra laterale" #: inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box-page-settings.php:143 msgid "Remove content margin" msgstr "Rimuovi il margine del contenuto" #: inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box-page-settings.php:115 #: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:278 msgid "Layout" msgstr "Layout" #: inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box-page-settings.php:92 #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-general-option.php:51 #: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:235 msgid "Page Header" msgstr "Header della pagina" #: inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box-page-settings.php:87 #: inc/customizer/options/typography/class-zakra-customize-typography-option.php:151 #: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:119 #: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:433 msgid "Primary Menu" msgstr "Menu principale" #: inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box-page-settings.php:82 #: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:49 msgid "Header" msgstr "Header" #: inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box-page-settings.php:77 #: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:149 #: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:177 #: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:291 msgid "General" msgstr "Generale" #: inc/woocommerce.php:112 inc/woocommerce.php:146 msgid "View your shopping cart" msgstr "Visualizza il tuo carrello" #. translators: %s: search query. #: search.php:23 msgid "Search Results for: %s" msgstr "Risultati della ricerca per: %s" #: functions.php:106 msgid "Add widgets here." msgstr "Aggiungi i widget qui." #: functions.php:92 inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box-page-settings.php:165 msgid "Footer Four" msgstr "Footer quattro" #: functions.php:91 inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box-page-settings.php:164 msgid "Footer Three" msgstr "Footer tre" #: functions.php:90 inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box-page-settings.php:163 msgid "Footer Two" msgstr "Footer due" #: functions.php:89 inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box-page-settings.php:162 msgid "Footer One" msgstr "Footer uno" #: functions.php:86 inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box-page-settings.php:161 msgid "Sidebar Left" msgstr "Barra laterale sinistra" #: functions.php:85 inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box-page-settings.php:160 msgid "Sidebar Right" msgstr "Barra laterale destra" #: functions.php:88 msgid "Header Top Bar Right Sidebar" msgstr "Area laterale destra nella barra in alto dell’header" #: functions.php:87 msgid "Header Top Bar Left Sidebar" msgstr "Area laterale sinistra nella barra in alto dell’header" #: functions.php:27 msgid "Primary" msgstr "Principale" #. translators: %s: post title #: inc/template-tags.php:101 msgid "No Comments<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>" msgstr "Non ci sono commenti<span class=\"screen-reader-text\"> per %s</span>" #: 404.php:24 msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?" msgstr "Sembra non vi sia nulla in questa posizione. Provare con qualcuno dei link qua sotto o una ricerca?" #. translators: 1: welcome page link starting html tag, 2: welcome page link #. ending html tag. #: inc/admin/class-zakra-welcome-notice.php:54 msgid "Welcome! Thank you for choosing Zakra! To fully take advantage of the best our theme can offer, please make sure you visit our %1$swelcome page%2$s." msgstr "Benvenuto! Grazie per aver scelto Zakra! Per essere sicuro di usare al meglio tutte le possibilità che ti offriamo, vai alla %1$spagina di benvenuto%2$s." #: template-parts/content-none.php:39 msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords." msgstr "Non c’è nessuna corrispondenza con i termini di ricerca che hai indicato. Riprova con termini diversi." #: inc/class-breadcrumb-trail.php:270 msgid "404 Not Found" msgstr "404: pagina non trovata" #: inc/admin/class-zakra-welcome-notice.php:78 #: inc/admin/class-zakra-notice.php:63 inc/admin/class-zakra-notice.php:82 msgid "Cheatin’ huh?" msgstr "Vuoi barare, eh?" #: inc/template-functions.php:239 msgid "Search Results" msgstr "Risultati della ricerca" #: inc/hooks/content.php:46 msgid "Read More" msgstr "Leggi tutto" #. Theme URI of the theme msgid "https://zakratheme.com/" msgstr "https://zakratheme.com/" #. Author URI of the theme msgid "https://themegrill.com" msgstr "https://themegrill.com" #. Author of the theme msgid "ThemeGrill" msgstr "ThemeGrill"