Server : Apache System : Linux webm006.cluster103.gra.hosting.ovh.net 6.18.39-ovh-vps-grsec-zfs+ #1 SMP PREEMPT_DYNAMIC Tue Jul 21 12:03:15 CEST 2026 x86_64 User : chryzalihi ( 621211) PHP Version : 8.3.31 Disable Function : _dyuweyrj4,_dyuweyrj4r,dl Directory : /home/chryzalihi/www/wp-contentOLD/languages/themes/ |
# Translation of Themes - OnePress in Lithuanian # This file is distributed under the same license as the Themes - OnePress package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2017-09-26 14:52:34+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n" "Language: lt\n" "Project-Id-Version: Themes - OnePress\n" #. Description of the plugin/theme msgid "OnePress is an outstanding creative and flexible WordPress one page theme well suited for business website, portfolio, digital agency, product showcase, freelancers and everyone else who appreciate good design. The theme overall is an elegant and classic one, a fine example of Bootstrap 4 WordPress theme which compatibility with latest version of WooCommerce. (Live preview : http://www.famethemes.com/preview/?theme=OnePress)" msgstr "OnePress yra išskirtinė, kūrybiška ir lanksti WordPress vieno puslapio išvaizdos tema, puikiai tinkama verslo, portfolio, agentūros, produkto demonstravimo ar specialisto svetainei - visiems, kurie vertina gerą dizainą. Bendrai tema yra elegantiška ir klasikinė, tai puikus Bootstrap 4 paremtos WordPress temos pavyzdys. Be to, ši tema yra suderinama su naujausia WooCommerce versija. (Demonstracija: http://www.famethemes.com/preview/?theme=OnePress)" #. #-#-#-#-# onepress.pot (OnePress 1.4.3) #-#-#-#-# #. Theme Name of the plugin/theme #: inc/dashboard.php:327 msgid "OnePress" msgstr "OnePress" #: inc/customizer.php:597 msgid "Check this box to show featured image on single post." msgstr "Pažymėkite, jei norite rodyti rodyti pagrindinį paveikslėlį įrašo puslapyje." #: inc/customizer.php:582 msgid "Check this box to show single post meta such as post date, author, category,..." msgstr "Pažymėkite, jei norite rodyti įrašo meta informaciją - datą, autorių, kategoriją..." #: inc/customizer.php:580 msgid "Show single post meta" msgstr "Rodyti įrašo meta informaciją." #: inc/customizer.php:567 msgid "Check this box to show post thumbnail on single post." msgstr "Pažymėkite, jei norite rodyti įrašo paveikslėlio piktogramą." #: inc/customizer.php:565 inc/customizer.php:595 msgid "Show single post thumbnail" msgstr "Rodyti įrašo piktogramą" #: inc/customizer.php:550 msgid "Single Post" msgstr "Įrašas" #: inc/customizer.php:852 msgid "The amount of time in between slides, expressed as the number of milliseconds." msgstr "Kiek laiko rodoma viena skaidrė, milisekundėmis." #: inc/customizer.php:851 msgid "Slider duration speed" msgstr "Skaidrių rodymo trukmė" #: inc/customizer.php:835 msgid "This is the speed at which the image will fade in. Integers in milliseconds are accepted." msgstr "Per kiek laiko vienas paveikslėlis pakeičiamas kitu, milisekundėmis." #: inc/customizer.php:834 msgid "Slider animation speed" msgstr "Skaidrių animacijos greitis" #: inc/customizer.php:816 msgid "Text animation speed" msgstr "Teksto animacijos greitis" #: inc/dashboard.php:379 msgid "Child theme uses it’s own theme setting name, would you like to copy setting data from parent theme to this child theme?" msgstr "Potemė naudoja atskirą nustatymų vardą. Ar norite kopijuoti nustatymus iš tėvinės temos į šią potemę?" #: inc/customizer.php:3025 msgid "Font Awesome" msgstr "Font Awesome" #: inc/customizer.php:3021 msgid "Search" msgstr "Paieška" #: inc/dashboard.php:558 msgid "Are you sure want to copy ?" msgstr "Ar tikrai norite kopijuoti?" #: inc/dashboard.php:419 msgid "Recommend Plugins" msgstr "Rekomenduojami įskiepiai" #: inc/dashboard.php:402 msgid "Your settings copied." msgstr "Jūsų nustatymai nukopijuoti." #: inc/dashboard.php:391 msgid "To Theme" msgstr "Į temą" #: inc/dashboard.php:385 msgid "From Theme" msgstr "Iš temos" #: inc/dashboard.php:377 msgid "You're using %1$s theme, It's a child theme of OnePress" msgstr "Naudojate %1$s temą, tai temos OnePress potemė." #: inc/dashboard.php:238 msgid "Details" msgstr "Detalės" #: inc/dashboard.php:166 msgid "Import Demo Data" msgstr "Importuoti pavyzdinius duomenis" #: inc/dashboard.php:166 msgid "Save time by import our demo data, your website will be set up and ready to customize in minutes. %s" msgstr "Taupykite laiką - importuokite pavyzdinius duomenis ir jūsų svetainė bus parengta tvarkymui per kelias minutes. %s" #: inc/customizer.php:1586 msgid "Read More Text" msgstr "„Skaityti plačiau“ tekstas" #: inc/customizer.php:1581 section-parts/section-gallery.php:38 msgid "View More" msgstr "Plačiau" #: inc/customizer.php:1571 msgid "Read More Link" msgstr "„Skaityti plačiau“ nuoroda" #: inc/customizer.php:132 msgid "No sidebar" msgstr "Nėra šoninės juostos" #: inc/customizer.php:131 msgid "Left sidebar" msgstr "Šoninė juosta kairėje" #: inc/customizer.php:130 msgid "Right sidebar" msgstr "Šoninė juosta dešinėje" #: inc/customizer.php:127 msgid "Site Layout, apply for all pages, exclude home page and custom page templates." msgstr "Tinklalapio išdėstymas, galioja visiems puslapiams, išskyrus pradinį ir puslapių šablonus." #: inc/customizer.php:126 msgid "Site Layout" msgstr "Tinklalapio išdėstymas" #: functions.php:105 msgid "Famethemes Demo Importer" msgstr "FameThemes importavimo įrankis" #: functions.php:101 msgid "Contact Form 7" msgstr "Contact Form 7" #: inc/dashboard.php:399 msgid "Copy now" msgstr "Kopijuoti" #: functions.php:153 msgid "WooCommerce Sidebar" msgstr "WooCommerce šoninė juosta" #: inc/customizer.php:2983 msgid "Upgrade to OnePress Plus to unlock this feature." msgstr "Įsigykte OnePress Pluss, jei norite naudotis šia funkcija." #: inc/customizer.php:2098 msgid "1 Column" msgstr "1 stulpelis" #: inc/customizer.php:1555 msgid "Enable Lightbox" msgstr "Įjungti Lightbox" #: inc/customizer.php:1541 msgid "Number items" msgstr "Skaičių elementai" #: inc/customizer.php:1516 msgid "Layout columns" msgstr "Išdėstymo stulpeliai" #: inc/customizer.php:1500 msgid "Row Height" msgstr "Eilutės aukštis" #: inc/customizer.php:1484 msgid "Item Spacing" msgstr "Tarpai tarp elementų" #: inc/customizer.php:1470 msgid "Masonry" msgstr "Masonry" #: inc/customizer.php:1469 msgid "Justified" msgstr "Pagal abu kraštus" #: inc/customizer.php:1468 msgid "Slider" msgstr "Skaidrės" #: inc/customizer.php:1467 msgid "Carousel" msgstr "Karuselė" #: inc/customizer.php:1466 msgid "Grid" msgstr "Tinklelis" #: inc/customizer.php:1461 msgid "Display" msgstr "Atvaizdavimas" #: inc/customizer.php:1446 msgid "Default, inside container" msgstr "Numatytasis, konteinerio viduje" #: inc/customizer.php:1441 msgid "Layout" msgstr "Išdėstymas" #: inc/customizer.php:1427 msgid "Select a page which have content contain [gallery] shortcode." msgstr "Pasirinkite puslapį kurio turinyje yra [gallery] redaktoriaus žyma." #: inc/customizer.php:1422 msgid "Select Gallery Page" msgstr "Pasirinkti galerijos puslapį" #: inc/customizer.php:1405 msgid "Page" msgstr "Puslapis" #: inc/customizer.php:1400 msgid "Select Gallery Source" msgstr "Pasirinkti galerijos šaltinį" #: inc/customizer.php:1339 section-parts/section-gallery.php:4 msgid "Gallery" msgstr "Galerija" #: inc/customizer.php:1324 section-parts/section-gallery.php:2 msgid "gallery" msgstr "galerija" #: inc/customizer.php:1289 msgid "Section: Gallery" msgstr "Skiltis: Galerija" #: inc/customizer.php:385 msgid "Scroll to top when click to the site logo or site title, only apply on front page." msgstr "Grįžti į puslapio viršų, paspaudus ant tinklalapio logotipo ar pavadinimo (veikia tik pradiniame puslapyje)." #: inc/dashboard.php:538 msgid "FameThemes Demo Importer" msgstr "FameThemes importavimo įrankis" #: inc/dashboard.php:537 msgid "Hey." msgstr "Labas." #: inc/dashboard.php:535 msgid "%1$s you will need to install and activate the %2$s plugin first." msgstr "%1$s Jums pirmiausiai reikia įdiegti ir aktyvuoti %2$s įskiepį." #: inc/dashboard.php:218 inc/dashboard.php:519 msgid "Active Now" msgstr "Aktyvuoti" #: inc/dashboard.php:196 inc/dashboard.php:497 msgid "Install Now" msgstr "Įdiegti" #: inc/dashboard.php:329 msgid "One Click Demo Import" msgstr "Automatinis pavyzdinio turinio importavimas" #: inc/customizer.php:1123 msgid "Button #2 style" msgstr "Mygtuko #2 stilius" #: inc/customizer.php:2644 msgid "More News Button Text" msgstr "Daugiau naujienų mygtuko tekstas" #: inc/customizer.php:2633 msgid "It should be your blog page link." msgstr "Tai turėtų būti jūsų įrašų puslapio nuoroda." #: inc/customizer.php:1081 inc/customizer.php:1134 msgid "Danger" msgstr "Pavojus" #: inc/customizer.php:1080 inc/customizer.php:1133 msgid "Warning" msgstr "Įspėjimas" #: inc/customizer.php:1079 inc/customizer.php:1132 msgid "Info" msgstr "Informacija" #: inc/customizer.php:1078 inc/customizer.php:1131 msgid "Success" msgstr "Įvykdyta" #: inc/customizer.php:1077 inc/customizer.php:1130 msgid "Primary" msgstr "Pagrindinis" #: inc/customizer.php:1076 inc/customizer.php:1129 msgid "Button" msgstr "Mygtukas" #: inc/customizer.php:1075 inc/customizer.php:1128 msgid "Button Secondary" msgstr "Mygtukas pagalbinis" #: inc/customizer.php:1074 inc/customizer.php:1127 msgid "Button Primary" msgstr "Mygtukas pagrindinis" #: inc/customizer.php:1070 msgid "Button #1 style" msgstr "Mygtuko #1 stilius" #: inc/customizer.php:761 msgid "The hero content padding bottom in percent (%)." msgstr "Hero skilties atitraukimas apačioje, procentais (%)." #: inc/customizer.php:745 msgid "The hero content padding top in percent (%)." msgstr "Hero skilties atitraukimas viršuje, procentais (%)." #: inc/customizer.php:817 msgid "The delay between the changing of each phrase in milliseconds." msgstr "Pertraukėlės tarp frazių pasikeitimo trukmė, milisekundėmis." #: inc/customizer.php:540 msgid "The newsletter form use MailChimp, please follow <a target=\"_blank\" href=\"http://goo.gl/uRVIst\">this guide</a> to know how to get MailChimp Action URL. Example <i>//famethemes.us8.list-manage.com/subscribe/post?u=521c400d049a59a4b9c0550c2&id=83187e0006</i>" msgstr "Naujienlaiškio forma naudoja MailChimp, prašome naudotis <a target=\"_blank\" href=\"http://goo.gl/uRVIst\">šiuo vedliu</a>, kad sužinotumėte, kaip gauti MailChimp Action URL. Pavyzdžiui <i>//famethemes.us8.list-manage.com/subscribe/post?u=521c400d049a59a4b9c0550c2&id=83187e0006</i>" #: inc/customizer.php:232 msgid "Footer Info Background" msgstr "Poraštės informacijos fonas" #: inc/customizer.php:217 msgid "Footer Background" msgstr "Poraštės fonas" #: inc/customizer.php:84 msgid "Hide site tagline" msgstr "Paslėpti tinklalapio apibūdinimą" #: inc/customizer.php:69 msgid "Hide site title" msgstr "Paslėpti tinklalapio pavadinimą" #: inc/customizer.php:1931 inc/customizer.php:2141 msgid "image" msgstr "Paveikslėlis" #: inc/customizer.php:797 msgid "Text animation" msgstr "Teksto animacija" #: inc/dashboard.php:132 msgid "OnePress Theme %s" msgstr "OnePress tema %s" #: inc/dashboard.php:130 msgid "%1$s action required" msgid_plural "%1$s actions required" msgstr[0] "reikalingas %1$s veiksmas" msgstr[1] "reikalingi %1$s veiksmai" msgstr[2] "reikalingi %1$s veiksmų" #: inc/customizer.php:611 inc/customizer.php:629 msgid "Custom CSS" msgstr "Individualus CSS" #: section-parts/section-features.php:5 msgid "Why choose Us" msgstr "Kodėl pasirinkti mus" #: inc/customizer.php:2090 msgid "Services Layout Setting" msgstr "Paslaugų išdėstymo nustatymai" #: inc/customizer.php:1949 inc/customizer.php:2483 msgid "Custom Link" msgstr "Sava nuoroda" #: inc/customizer.php:1945 msgid "Description" msgstr "Description" #: inc/customizer.php:1914 msgid "Features content" msgstr "Savybių turinys" #: inc/customizer.php:1878 msgid "Features Layout Setting" msgstr "Savybių išdėstymo nustatymai" #: inc/customizer.php:1825 section-parts/section-features.php:4 msgid "Features" msgstr "Funkcijos" #: inc/customizer.php:1810 section-parts/section-features.php:2 msgid "features" msgstr "savybės" #: inc/customizer.php:1775 msgid "Section: Features" msgstr "Skiltis: savybės" #: inc/customizer.php:1376 inc/customizer.php:1687 inc/customizer.php:1862 #: inc/customizer.php:2073 inc/customizer.php:2262 inc/customizer.php:2418 #: inc/customizer.php:2588 inc/customizer.php:2743 msgid "Section Description" msgstr "Skilties aprašymas" #: inc/customizer.php:1172 inc/customizer.php:1940 inc/customizer.php:2150 msgid "Image" msgstr "Image" #: inc/customizer.php:1154 msgid "Content Text" msgstr "turinio tekstas" #: inc/customizer.php:992 msgid "Layout 2" msgstr "Išdėstymas 2" #: inc/customizer.php:991 msgid "Layout 1" msgstr "Išdėstymas 1" #: inc/customizer.php:986 msgid "Display Layout" msgstr "Išdėstymas" #: inc/customizer.php:473 inc/customizer.php:1930 inc/customizer.php:1935 #: inc/customizer.php:2140 inc/customizer.php:2145 msgid "Icon" msgstr "Ikona" #: inc/customizer.php:477 msgid "URL" msgstr "Nuoroda" #: inc/customizer.php:469 msgid "Social network" msgstr "Soc. tinklas" #: footer.php:34 msgid "Subscribe" msgstr "Premumeruoti" #: inc/customizer.php:460 msgid "Socials" msgstr "Soc. tinklai" #: inc/customizer.php:371 msgid "Apply for front page template only." msgstr "Taikyti tik pirmo puslapio šablonui." #: inc/customizer.php:369 msgid "Header Transparent" msgstr "Antraštė permatoma" #: footer.php:33 msgid "Enter your e-mail address" msgstr "Įveskite savo el. pašto adresą" #: inc/dashboard.php:355 msgid "Support for %s WordPress theme is conducted through FameThemes support ticket system." msgstr "Pagalba %s WordPress temos naudotojams yra teikiama per FameThemes pagalbos sistemą." #: inc/dashboard.php:349 msgid "OnePress Documentation" msgstr "OnePress Dokumentacija" #: inc/customizer.php:1885 inc/customizer.php:2097 inc/customizer.php:2441 msgid "2 Columns" msgstr "2 stulpeliai" #: inc/customizer.php:1883 inc/customizer.php:2095 inc/customizer.php:2439 msgid "4 Columns" msgstr "4 stulpeliai" #: inc/customizer.php:1884 inc/customizer.php:2096 inc/customizer.php:2440 msgid "3 Columns" msgstr "3 stulpeliai" #: inc/customizer.php:2434 msgid "Team Layout Setting" msgstr "Komandos išdėstymo nustatymai" #: inc/customizer.php:1763 inc/customizer.php:1974 msgid "Page Excerpt" msgstr "Puslapio santrauka" #: inc/customizer.php:1762 inc/customizer.php:1973 msgid "Full Page Content" msgstr "Pilno pločio turinys" #: inc/customizer.php:1757 inc/customizer.php:1968 msgid "Item content source" msgstr "Elemento turinio šaltinis" #: inc/customizer.php:1718 msgid "About content page" msgstr "Apie turinio puslapis" #: inc/customizer.php:942 msgid "Enable parallax effect (apply for first BG image only)" msgstr "Įjungti \"paralax\" efektą (galioja tik pirmam fono paveikslėliui)" #: inc/customizer.php:354 msgid "If you use logo and your logo is too tall, check this box to auto vertical align menu." msgstr "Jie naudojate logotipą ir jis yra per aukštas,ši nuostata vertikaliai išcentruos jūsų meniu." #: inc/customizer.php:352 msgid "Center vertical align for menu" msgstr "Vertikaliai centruoti meniu" #: inc/customizer.php:336 msgid "Responsive Menu Button Color" msgstr "Prisitaikančio meniu mygtuko spalva" #: inc/customizer.php:321 msgid "Menu Link Hover/Active BG Color" msgstr "Meniu nuorodos aktyvi fono spalva" #: inc/customizer.php:305 msgid "Menu Link Hover/Active Color" msgstr "Meniu nuorodos aktyvi spalva" #: inc/customizer.php:290 msgid "Menu Link Color" msgstr "Meniu nuorodos spalva" #: inc/customizer.php:277 msgid "Only set if you don't use an image logo." msgstr "Žymėkite tik jei nenaudojate logotipo paveikslėlio" #: inc/customizer.php:275 msgid "Site Title Color" msgstr "Tinklaraščio pavadinimo spalva" #: inc/customizer.php:259 msgid "Background Color" msgstr "Fono spalva" #: inc/customizer.php:244 msgid "Header" msgstr "Puslapinė antraštė" #: inc/customizer.php:201 msgid "Primary Color" msgstr "Pagrindinė spalva" #: inc/customizer.php:192 msgid "Site Colors" msgstr "Tinklalapio spalvos" #: inc/customizer.php:2478 msgid "User media" msgstr "Vartotojo failai" #: inc/customizer.php:1277 msgid "Background image" msgstr "Fono paveikslėlis" #: inc/customizer.php:1262 msgid "Paste Youtube or Vimeo url here" msgstr "Įterpkite čia Youtube ar Vimeo nuorodą" #: inc/customizer.php:1260 msgid "Video url" msgstr "Video nuoroda" #: inc/customizer.php:1245 msgid "Section heading" msgstr "Skilties antraštė" #: inc/customizer.php:714 inc/customizer.php:1229 inc/customizer.php:1331 #: inc/customizer.php:1642 inc/customizer.php:1817 inc/customizer.php:2217 #: inc/customizer.php:2543 inc/customizer.php:2698 msgid "The section id, we will use this for link anchor." msgstr "Skilties ID, kuris bus naudojamas nuorodoms formuoti." #: inc/customizer.php:1187 msgid "Section: Video Lightbox" msgstr "Skiltis: Video " #: inc/dashboard.php:482 msgid "Hooray! There are no required actions for you right now." msgstr "Šaunu! Nėra jokių šiuo metu reikalingų veiksmų." #: inc/dashboard.php:481 msgid "Keep update with %s" msgstr "Sekite atnaujinimus su %s" #: inc/dashboard.php:472 msgid "Change homepage page template" msgstr "Pakeiskite pradinio puslapio šaboną" #: inc/dashboard.php:458 msgid "In order to change homepage section contents, you will need to set template \"Frontpage\" for your homepage." msgstr "Kad galėtumėte tvarkyti pradinio puslapio skilčių turinį, reikia nustatyti „Pradinio puslapio“ šabloną jūsų pradiniam puslapiui." #: inc/dashboard.php:455 msgid "Set your homepage page template to \"Frontpage\"." msgstr "Nustatykite pradinio puslapio šabloną į „Pradinis puslapis“." #: inc/dashboard.php:441 inc/dashboard.php:465 msgid "Setup front page displays" msgstr "Nustatyti pradinio puslapio vaizdavimą" #: inc/dashboard.php:438 msgid "In order to have the one page look for your website, please go to Customize -> Static Front Page and switch \"Front page displays\" to \"A static page\"." msgstr "Jei norite naudoti vieno puslapio išvaizdą savo tinklalapyje, nueikite į Vaizdusis režimas -> Pradinis puslapis Ir nustatykite „Pagrindiniame puslapyje rodyti“ nuostatą į „Statinį puslapį“" #: inc/dashboard.php:436 msgid "Switch \"Front page displays\" to \"A static page\"" msgstr "Perjunkite „Pagrindiniame puslapyje rodyti“ nuostatą į „Statinį puslapį“" #: inc/dashboard.php:429 inc/dashboard.php:448 msgid "Dismiss" msgstr "Atmesti" #: inc/dashboard.php:328 msgid "Actions Required" msgstr "Reikalingi veiksmai" #: inc/dashboard.php:323 msgid "Welcome to OnePress - Version %1s" msgstr "Naudojate OnePress - versija %1s" #: inc/dashboard.php:157 msgid "Welcome! Thank you for choosing %1$s! To fully take advantage of the best our theme can offer please make sure you visit our <a href=\"%2$s\">Welcome page</a>" msgstr "Sveiki! Ačiū, kad pasirinkote %1$s! Norėdami pilnai išnaudoti mūsų išvaizdos temos galimybes, būtinai aplankykite mūsų <a href=\"%2$s\">sveikinimo puslapį</a>" #: inc/dashboard.php:134 msgid "OnePress Theme" msgstr "OnePress tema" #: inc/dashboard.php:137 msgid "OnePress Dashboard" msgstr "OnePress valdymo skydelis" #: inc/customizer.php:923 msgid "Background Overlay Color" msgstr "Fono uždangos spalva" #: inc/customizer.php:644 msgid "Section Order & Styling" msgstr "Skilčių tvarka ir stilius" #: inc/customizer.php:149 msgid "Check this box to disable sticky header when scroll." msgstr "Pažymėkite, jei nenorite, kad antraštė liktų lango viršuje, kai slenkate puslapiu žemyn." #: inc/customizer.php:147 msgid "Disable Sticky Header?" msgstr "Išjungti „prilimpančią“ antraštę?" #. Template Name of the plugin/theme msgid "Left Sidebar" msgstr "Valdikliai kairėje" #. #-#-#-#-# onepress.pot (OnePress 1.4.3) #-#-#-#-# #. Template Name of the plugin/theme #: inc/customizer.php:1447 msgid "Full Width" msgstr "Pilnas plotis" #. Template Name of the plugin/theme msgid "Frontpage" msgstr "Pradinis puslapis" #: template-parts/content-none.php:27 msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help." msgstr "Deja, neradome to, ko Jūs ieškote. Galbūt pasisektų, jei pasinaudotumėte paieška." #: template-parts/content-none.php:22 msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords." msgstr "Deja, pagal Jūsų užklausą nieko nerasta. Pabandykite dar kartą, naudodami kitokius raktažodžius." #: template-parts/content-none.php:18 msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>." msgstr "Pasirengę paskelbti pirmąjį įrašą? <a href=\"%1$s\">Pradėkite čia</a>." #: template-parts/content-none.php:14 msgid "Nothing Found" msgstr "Nepavyko rasti" #: template-parts/content-list.php:38 template-parts/content-page.php:21 #: template-parts/content-single.php:35 template-parts/content.php:39 msgid "Pages:" msgstr "Puslapiai:" #: section-parts/section-hero.php:80 msgid "#services" msgstr "#services" #: section-parts/section-contact.php:48 msgid "You can install %1$s plugin and go to Customizer → Section: Contact → Section Content to show a working contact form here." msgstr "Galite įdiegti %1$s įskiepį ir tuomet naudomami Vaizdusis režimas → Skiltis: Kontaktia → Skilties turinys atvaizduoti čia veikiančią kontaktų formą." #: search.php:16 msgid "Search Results for: %s" msgstr "Paieškos rezultatai skirti: %s" #: inc/template-tags.php:248 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Jūsų komentaras laukia patvirtinimo." #: inc/template-tags.php:243 msgid "Edit" msgstr "Редактировать" #: inc/template-tags.php:242 msgid "Reply" msgstr "Atsakymas" #. translators: 1: date, 2: time #: inc/template-tags.php:240 msgid "%1$s" msgstr "%1$s" #: inc/template-tags.php:234 msgid "Post author" msgstr "Įrašo autorius(-ė)" #: inc/template-tags.php:215 msgid "(Edit)" msgstr "(Redaguoti)" #: inc/template-tags.php:215 msgid "Pingback:" msgstr "Atgalinis pranešimas" #: inc/template-tags.php:144 msgid "% Comments" msgstr "Komentarų: %" #: inc/template-tags.php:144 msgid "1 Comment" msgstr "Komentarų: 1" #: inc/template-tags.php:144 msgid "Leave a comment" msgstr "Komentuoti" #: inc/template-tags.php:138 msgid "Tagged %1$s" msgstr "Pažymėta %1$s" #: inc/template-tags.php:132 msgid "Posted in %1$s" msgstr "Paskelbta %1$s" #. translators: used between list items, there is a space after the comma #: inc/template-tags.php:130 inc/template-tags.php:136 msgid ", " msgstr ", " #: inc/template-tags.php:112 msgctxt "post author" msgid "by %s" msgstr "autorius %s" #: inc/template-tags.php:107 msgctxt "post date" msgid "Posted on %s" msgstr "Paskelbta %s" #: inc/dashboard.php:354 msgid "Having Trouble, Need Support?" msgstr "Susidūrėte su problema, reikia pagalbos?" #: inc/dashboard.php:347 msgid "Need any help to setup and configure %s? Please have a look at our documentations instructions." msgstr "Reikia pagalbos įdiegti ir prisitaikyti %s? Naudokitės mūsų dokumentacija." #: inc/dashboard.php:346 msgid "Theme Documentation" msgstr "Temos dokumentacija" #: inc/dashboard.php:342 msgid "Start Customize" msgstr "Pradėti keitimą" #: inc/dashboard.php:340 msgid "%s supports the Theme Customizer for all theme settings. Click \"Customize\" to start customize your site." msgstr "Temos %s nustatymai veikia vaidžiąjame režime. Spauskite \"Konfigūruoti\" ir pradėkite keisti savo tinklalapį." #: inc/dashboard.php:339 msgid "Theme Customizer" msgstr "Temos nustatymai" #: inc/dashboard.php:324 msgid "OnePress is a creative and flexible WordPress ONE PAGE theme well suited for business, portfolio, digital agency, product showcase, freelancers websites." msgstr "OnePress yra kūrybiška ir lanksti WordPress VIENO PUSLAPIO (ang. one-page) išvaizdos tema, puikiai tinkama verslo, portfolio, agentūros, produkto demonstravimo ar specialisto tinklalapiui." #: inc/customizer.php:2898 msgid "Fax" msgstr "Fakso nr." #: inc/customizer.php:2883 msgid "Email" msgstr "El.paštas" #: inc/customizer.php:2868 msgid "Phone" msgstr "Telefono nr." #: inc/customizer.php:2853 msgid "Address" msgstr "Adresas" #: inc/customizer.php:2838 msgid "Contact Box Title" msgstr "Kontaktų formos pavadinimas" #: inc/customizer.php:2814 msgid "Contact Text" msgstr "Kontaktų formos tekstas" #: inc/customizer.php:2799 msgid "Check this box to hide contact form." msgstr "Pažymėkite, jei norite paslėpti kontaktų formą" #: inc/customizer.php:2797 msgid "Hide contact form completely." msgstr "Pilnai paslėpkite kontaktų formą." #: inc/customizer.php:2781 msgid "Contact Form 7 Shortcode." msgstr "Contact Form 7 redaktoriaus žyma (angl. shortcode)." #: inc/customizer.php:2706 section-parts/section-contact.php:4 msgid "Get in touch" msgstr "Susisiekite" #: inc/customizer.php:2691 section-parts/section-contact.php:2 msgid "contact" msgstr "contact" #: inc/customizer.php:2656 msgid "Section: Contact" msgstr "Skiltis: Kontaktai" #: inc/customizer.php:2639 section-parts/section-news.php:8 msgid "Read Our Blog" msgstr "Skaitykite tinklaraštį" #: inc/customizer.php:2631 msgid "More News button link" msgstr "„Daugiau naujienų“ nuoroda" #: inc/customizer.php:2616 msgid "Number of post to show" msgstr "Rodomas įrašų kiekis" #: inc/customizer.php:2551 section-parts/section-news.php:4 msgid "Latest News" msgstr "Naujienos" #: inc/customizer.php:2536 section-parts/section-news.php:2 msgid "news" msgstr "news" #: inc/customizer.php:2501 msgid "Section: News" msgstr "Skiltis: Naujienos" #: inc/customizer.php:2469 msgid "Team members" msgstr "Komandos nariai" #: inc/customizer.php:2381 section-parts/section-team.php:4 msgid "Our Team" msgstr "Mūsų komanda" #: inc/customizer.php:2366 section-parts/section-team.php:2 msgid "team" msgstr "team" #: inc/customizer.php:2332 msgid "Section: Team" msgstr "Skiltis: Komanda" #: inc/customizer.php:2316 msgid "After number" msgstr "Po skaičiaus" #: inc/customizer.php:2311 msgid "Before number" msgstr "Prieš skaičių" #: inc/customizer.php:2306 msgid "Number" msgstr "Skaičius" #: inc/customizer.php:2303 msgid "Your counter label" msgstr "Jūsų skaičių pavadinimas" #: inc/customizer.php:1923 inc/customizer.php:2300 msgid "Title" msgstr "Pavadinimas" #: inc/customizer.php:2291 msgid "Counter content" msgstr "Skaičių skilties turinys" #: inc/customizer.php:2225 section-parts/section-counter.php:4 msgid "Our Numbers" msgstr "Mūsų skaičiai" #: inc/customizer.php:2210 section-parts/section-counter.php:2 msgid "counter" msgstr "counter" #: inc/customizer.php:2176 msgid "Section: Counter" msgstr "Skiltis: Skaičiai" #: inc/customizer.php:1927 inc/customizer.php:2137 msgid "Custom icon" msgstr "Piktograma" #: inc/customizer.php:2127 msgid "Service content" msgstr "Paslaugų skilties turinys" #: inc/customizer.php:2036 section-parts/section-hero.php:79 #: section-parts/section-services.php:4 msgid "Our Services" msgstr "Mūsų paslaugos" #: inc/customizer.php:2021 section-parts/section-services.php:2 msgid "services" msgstr "services" #: inc/customizer.php:1986 msgid "Section: Services" msgstr "Skiltis: Paslaugos" #: inc/customizer.php:1738 inc/customizer.php:2161 msgid "Link to single page" msgstr "Nuoroda į vieną puslapį" #: inc/customizer.php:1734 msgid "Hide item title" msgstr "Slepti elemento pavadinimą" #: inc/customizer.php:1729 inc/customizer.php:2156 msgid "Select a page" msgstr "Pasirinkite puslapį" #: inc/customizer.php:464 inc/customizer.php:1722 inc/customizer.php:1918 #: inc/customizer.php:2131 inc/customizer.php:2295 inc/customizer.php:2473 msgid "[live_title]" msgstr "[live_title]" #: inc/customizer.php:1385 inc/customizer.php:1697 inc/customizer.php:1894 #: inc/customizer.php:2107 inc/customizer.php:2271 inc/customizer.php:2449 #: inc/customizer.php:2753 msgid "Section Content" msgstr "Skilties turinys" #: inc/customizer.php:1359 inc/customizer.php:1670 inc/customizer.php:1845 #: inc/customizer.php:2056 inc/customizer.php:2245 inc/customizer.php:2401 #: inc/customizer.php:2571 inc/customizer.php:2726 msgid "Section Subtitle" msgstr "Skilties paantraštė" #: inc/customizer.php:1354 inc/customizer.php:1665 inc/customizer.php:1840 #: inc/customizer.php:2051 inc/customizer.php:2240 inc/customizer.php:2396 #: inc/customizer.php:2566 inc/customizer.php:2721 #: section-parts/section-about.php:5 section-parts/section-contact.php:5 #: section-parts/section-counter.php:5 section-parts/section-gallery.php:5 #: section-parts/section-news.php:5 section-parts/section-services.php:5 #: section-parts/section-team.php:5 msgid "Section subtitle" msgstr "Skilties paantraštė" #: inc/customizer.php:1344 inc/customizer.php:1655 inc/customizer.php:1830 #: inc/customizer.php:2041 inc/customizer.php:2230 inc/customizer.php:2386 #: inc/customizer.php:2556 inc/customizer.php:2711 msgid "Section Title" msgstr "Skilties pavadinimas" #: inc/customizer.php:1635 section-parts/section-about.php:2 msgid "about" msgstr "apie" #: inc/customizer.php:1196 inc/customizer.php:1298 inc/customizer.php:1609 #: inc/customizer.php:1784 inc/customizer.php:1995 inc/customizer.php:2185 #: inc/customizer.php:2341 inc/customizer.php:2510 inc/customizer.php:2665 msgid "Section Settings" msgstr "Skilties nustatymai" #: inc/customizer.php:1600 msgid "Section: About" msgstr "Skiltis: Apie" #: inc/customizer.php:1109 msgid "Button #2 Link" msgstr "Mygtuko #2 tekstas" #: inc/customizer.php:1104 section-parts/section-hero.php:82 msgid "#contact" msgstr "#contact" #: inc/customizer.php:1095 msgid "Button #2 Text" msgstr "Mygtuko #2 tekstas" #: inc/customizer.php:1090 section-parts/section-hero.php:81 msgid "Get Started" msgstr "Pirmi žingsniai" #: inc/customizer.php:1057 msgid "Button #1 Link" msgstr "Mygtuko #1 nuoroda" #: inc/customizer.php:1052 msgid "#about" msgstr "#about" #: inc/customizer.php:1043 msgid "Button #1 Text" msgstr "Mygtuko #1 tekstas" #: inc/customizer.php:1038 inc/customizer.php:1650 #: section-parts/section-about.php:4 msgid "About Us" msgstr "Apie mus" #: inc/customizer.php:1030 msgid "You can use text rotate slider in this textarea too." msgstr "Šioje skiltyje taip pat galite naudoti teksto keitiklį." #: inc/customizer.php:1027 msgid "Small Text" msgstr "Mažas tekstas" #: inc/customizer.php:1012 msgid "Text Rotating Guide: Put your rotate texts separate by \"|\" into <span class=\"js-rotating\">...</span>, go to Customizer->Site Option->Animate to control rotate animation." msgstr "Teksto keitiklio gidas: Keičiamas frazes atskirkite \"|\" simboliu ir įdėkite į <span class=\"js-rotating\">...</span> žymą, tuomet eikite į Vaizdusis režimas -> Tinklalapio nustatymai -> Animuoti, jei norite keisti nustatymus." #: inc/customizer.php:1010 msgid "Large Text" msgstr "Didelis tekstas" #: inc/customizer.php:970 msgid "Hero Content Layout" msgstr "Hero skilties turinio išdėstymas" #: inc/customizer.php:897 msgid "Background Image" msgstr "Fono paveikslėlis" #: inc/customizer.php:892 msgid "Background" msgstr "Fonas" #: inc/customizer.php:888 msgid "Background Images" msgstr "Fono paveikslėliai" #: inc/customizer.php:862 msgid "Hero Background Media" msgstr "Hero skilties fono medija" #: inc/customizer.php:759 msgid "Padding Bottom:" msgstr "Atitraukimas apačioje:" #: inc/customizer.php:743 msgid "Padding Top:" msgstr "Atitraukimas viršuje:" #: inc/customizer.php:738 inc/customizer.php:754 msgid "10" msgstr "10" #: inc/customizer.php:730 msgid "Check this box to make hero section full screen." msgstr "Pažymėkite, jei norite, kad ši skiltis užimtų visą puslapio plotį." #: inc/customizer.php:728 msgid "Make hero section full screen" msgstr "Padaryti skiltį pilno pločio" #: inc/customizer.php:712 inc/customizer.php:1227 inc/customizer.php:1329 #: inc/customizer.php:1640 inc/customizer.php:1815 inc/customizer.php:2026 #: inc/customizer.php:2215 inc/customizer.php:2371 inc/customizer.php:2541 #: inc/customizer.php:2696 msgid "Section ID:" msgstr "Skilties ID:" #: inc/customizer.php:707 section-parts/section-hero.php:2 msgid "hero" msgstr "hero" #: inc/customizer.php:700 inc/customizer.php:1214 inc/customizer.php:1316 #: inc/customizer.php:1627 inc/customizer.php:1802 inc/customizer.php:2013 #: inc/customizer.php:2202 inc/customizer.php:2359 inc/customizer.php:2528 #: inc/customizer.php:2683 msgid "Check this box to hide this section." msgstr "Pažymėkite, jei norite paslėpti šią skiltį." #: inc/customizer.php:491 msgid "Newsletter" msgstr "Naujienlaiškis" #: inc/customizer.php:698 inc/customizer.php:1212 inc/customizer.php:1314 #: inc/customizer.php:1625 inc/customizer.php:1800 inc/customizer.php:2011 #: inc/customizer.php:2200 inc/customizer.php:2357 inc/customizer.php:2526 #: inc/customizer.php:2681 msgid "Hide this section?" msgstr "Paslėpti šią skiltiį?" #: inc/customizer.php:682 msgid "Hero Settings" msgstr "Hero skilties nustatymai" #: inc/customizer.php:672 msgid "Section: Hero" msgstr "Skiltis: Hero" #: inc/customizer.php:538 msgid "MailChimp Action URL" msgstr "Mailchimp Action URL" #: inc/customizer.php:522 msgid "Newsletter Form Title" msgstr "Naujienlaiškio bloko pavadinimas" #: inc/customizer.php:508 msgid "Check this box to hide footer newsletter form." msgstr "Pažymėkite, jei norite paslėpti naujienlaiškio prenumeratos formą poraštėje." #: inc/customizer.php:506 msgid "Hide Footer Newsletter?" msgstr "Paslėpti naujienlaiškį?" #: inc/customizer.php:440 msgid "Social Footer Title" msgstr "Soc. poraštės pavadinimas" #: inc/customizer.php:426 msgid "These social profiles setting below will display at the footer of your site." msgstr "Šios žemiau nustatytos soc. tinklų nuorodos bus rodomos tinklalapio poraštėje." #: inc/customizer.php:413 msgid "Check this box to hide footer social section." msgstr "Pažymėkite, jei norite paslėpti soc. tinklų nuordas poraštėje." #: inc/customizer.php:411 msgid "Hide Footer Social?" msgstr "Paslėpti soc. nuorodas?" #: inc/customizer.php:395 msgid "Social Profiles" msgstr "Soc. nuorodos" #: inc/customizer.php:182 msgid "Check this box to hide footer back to top button." msgstr "Pažymėkite, jei norite paslėpti „į viršų“ mygtuką poraštėje." #: inc/customizer.php:180 msgid "Hide footer back to top?" msgstr "Paslėpti „į viršų“ nuorodą?" #: inc/customizer.php:165 msgid "Check this box to disable all element animation when scroll." msgstr "Pažymėkite, jei norite išjungti animaciją slenkant puslapį." #: inc/customizer.php:163 msgid "Disable animation effect?" msgstr "Išjungti animacijos efektą?" #: inc/customizer.php:109 msgid "Global" msgstr "Bendri" #: inc/customizer.php:99 msgid "Theme Options" msgstr "Temos parinktys" #: inc/customizer.php:49 msgid "Select member" msgstr "Pasirinkti narį" #: inc/customizer.php:38 msgid "Select page" msgstr "Pasirinkti puslapį" #: inc/customizer.php:25 msgid "Site Title, Tagline & Logo" msgstr "Tinklalapio pavadinimas, aprašymas, logotipas" #: inc/customizer-controls.php:675 msgid "Close" msgstr "Aizvērt" #: inc/customizer-controls.php:640 msgid "Change" msgstr "Изменение" #: inc/customizer-controls.php:640 msgid "Add" msgstr "Pridėti grupę" #: inc/customizer-controls.php:639 inc/customizer-controls.php:661 #: inc/customizer-controls.php:673 msgid "Remove" msgstr "Удалить" #: inc/customizer-controls.php:408 inc/customizer-controls.php:523 msgid "Item" msgstr "Produktas" #: inc/customizer-controls.php:508 msgid "Add an item" msgstr "Pridėti elementą" #: inc/template-tags.php:73 msgid "Menu" msgstr "Meniu" #: header.php:25 msgid "Skip to content" msgstr "Eiti prie turinio" #: functions.php:371 msgid "Please contact the administrator of this site for help." msgstr "Susisiekite su tinklalapio administratoriumi dėl pagalbos." #: functions.php:370 msgid "All plugins installed and activated successfully. %1$s" msgstr "Visi įskiepiai įdiegti ir sėkmingai įjungti. %1$s" #: functions.php:369 msgid "Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin." msgstr "Įskiepis neaktyvuotas. Šiai temai reikalinga naujesnė %s versija. Prašome atnaujinti." #: functions.php:368 msgid "No action taken. Plugin %1$s was already active." msgstr "Įskiepis %1$s jau buvo aktyvus." #: functions.php:366 msgid "Plugin activated successfully." msgstr "Įskiepis sėkmingai aktyvuotas." #: functions.php:367 msgid "The following plugin was activated successfully:" msgstr "Šis įskiepis buvo sėkmingai įjungtas:" #: functions.php:365 msgid "Return to Required Plugins Installer" msgstr "Grįžti į reikalingų įskiepių diegiklį" #: functions.php:364 msgid "Begin activating plugin" msgid_plural "Begin activating plugins" msgstr[0] "Pradėti įskiepio aktyvavimą" msgstr[1] "Pradėti įskiepių aktyvavimą" msgstr[2] "Pradėti įskiepių aktyvavimą" #: functions.php:363 msgid "Begin updating plugin" msgid_plural "Begin updating plugins" msgstr[0] "Pradėti įskiepio atnaujinimą" msgstr[1] "Pradėti įskiepių atnaujinimą" msgstr[2] "Pradėti įskiepių atnaujinimą" #: functions.php:362 msgid "Begin installing plugin" msgid_plural "Begin installing plugins" msgstr[0] "Pradėti įskiepio diegimą" msgstr[1] "Pradėti įskiepių diegimą" msgstr[2] "Pradėti įskiepių diegimą" #: functions.php:360 msgid "The following recommended plugin is currently inactive: %1$s." msgid_plural "The following recommended plugins are currently inactive: %1$s." msgstr[0] "Šiuo metu yra išjungtas šis rekomenduojamas įskiepis: %1$s." msgstr[1] "Šiuo metu yra išjungti šie rekomenduojami įskiepiai: %1$s." msgstr[2] "Šiuo metu yra išjungti šie rekomenduojami įskiepiai: %1$s." #: functions.php:361 msgid "Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %1$s plugin." msgid_plural "Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %1$s plugins." msgstr[0] "Deja, neturite teisės aktyvuoti %1$s įskiepį." msgstr[1] "Deja, neturite teisės aktyvuoti %1$s įskiepių." msgstr[2] "Deja, neturite teisės aktyvuoti %1$s įskiepių." #: functions.php:359 msgid "The following required plugin is currently inactive: %1$s." msgid_plural "The following required plugins are currently inactive: %1$s." msgstr[0] "Šiuo metu yra išjungtas šis reikiamas įskiepis: %1$s." msgstr[1] "Šiuo metu yra išjungti šie reikiami įskiepiai: %1$s." msgstr[2] "Šiuo metu yra išjungti šie reikiami įskiepiai: %1$s." #: functions.php:358 msgid "Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %1$s plugin." msgid_plural "Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %1$s plugins." msgstr[0] "Deja, neturite teisės atnaujinti %1$s įskiepį." msgstr[1] "Deja, neturite teisės atnaujinti %1$s įskiepių." msgstr[2] "Deja, neturite teisės atnaujinti %1$s įskiepių." #: functions.php:357 msgid "There is an update available for: %1$s." msgid_plural "There are updates available for the following plugins: %1$s." msgstr[0] "Įskiepį %1$s galima atnaujinti." msgstr[1] "Įskiepius %1$s galima atnaujinti." msgstr[2] "Įskiepius %1$s galima atnaujinti." #: functions.php:356 msgid "The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s." msgid_plural "The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s." msgstr[0] "Įskiepis %1$s turi būti atnaujintas iki naujausios versijos, norint užtikrinti maksimalų suderinamumą su šia išvaizdos tema." msgstr[1] "Įskiepiai %1$s turi būti atnaujinti iki naujausios versijos, norint užtikrinti maksimalų suderinamumą su šia išvaizdos tema." msgstr[2] "Įskiepai %1$s turi būti atnaujinti iki naujausios versijos, norint užtikrinti maksimalų suderinamumą su šia išvaizdos tema." #: functions.php:355 msgid "Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %1$s plugin." msgid_plural "Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %1$s plugins." msgstr[0] "Deja, neturite teisės įdiegti %1$s įskiepį." msgstr[1] "Deja, neturite teisės įdiegti %1$s įskiepius." msgstr[2] "Deja, neturite teisės įdiegti %1$s įskiepių." #: functions.php:353 msgid "This theme requires the following plugin: %1$s." msgid_plural "This theme requires the following plugins: %1$s." msgstr[0] "Ši tema reikalauja šio įskiepio: %1$s." msgstr[1] "Ši tema reikalauja šių įskiepių: %1$s." msgstr[2] "Ši tema reikalauja šių įskiepių: %1$s." #: functions.php:354 msgid "This theme recommends the following plugin: %1$s." msgid_plural "This theme recommends the following plugins: %1$s." msgstr[0] "Ši tema rekomenduoja rekomenduoja šį įskiepį: %1$s." msgstr[1] "Ši tema rekomenduoja rekomenduoja šiuos įskiepius: %1$s." msgstr[2] "Ši tema rekomenduoja rekomenduoja šiuos įskiepių: %1$s." #: functions.php:352 msgid "Something went wrong with the plugin API." msgstr "Kažkas atsitiko su įskiepio API." #: functions.php:351 msgid "Installing Plugin: %s" msgstr "Diegiamas įskiepis: %s" #: functions.php:350 msgid "Install Plugins" msgstr "Įskiepių diegimo įrankis" #: functions.php:349 msgid "Install Required Plugins" msgstr "Įdiekite reikalingus įskiepius" #. Translators: If there are characters in your language that are not supported #. by Raleway, translate this to 'off'. Do not translate into your own #. language. #: functions.php:268 msgctxt "Raleway font: on or off" msgid "on" msgstr "off" #. Translators: If there are characters in your language that are not supported #. by Open Sans, translate this to 'off'. Do not translate into your own #. language. #: functions.php:262 msgctxt "Open Sans font: on or off" msgid "on" msgstr "off" #: functions.php:142 msgid "Sidebar" msgstr "Valdiklių sritis" #: functions.php:59 msgid "Primary Menu" msgstr "Pagrindinis meniu" #: inc/template-tags.php:973 msgid "%1$s theme by %2$s" msgstr "%1$s tema, sukurta %2$s" #: inc/template-tags.php:971 msgid "Copyright %1$s %2$s %3$s" msgstr "Autorinės teisės %1$s %2$s %3$s" #: footer.php:94 msgid "Back To Top" msgstr "Į viršų" #: footer.php:19 inc/customizer.php:516 msgid "Join our Newsletter" msgstr "Prenumeruokite naujienlaiškį" #: footer.php:15 inc/customizer.php:434 msgid "Keep Updated" msgstr "Prenumeruoti" #: comments.php:76 msgid "Comments are closed." msgstr "Komentarai uždrausti." #: comments.php:44 comments.php:64 msgid "Newer Comments" msgstr "Naujesni komentarai" #: comments.php:43 comments.php:63 msgid "Older Comments" msgstr "Senesni komentarai" #: comments.php:40 comments.php:60 msgid "Comment navigation" msgstr "Komentaro naršymas" #: comments.php:31 msgctxt "comments title" msgid "One thought on “%2$s”" msgid_plural "%1$s thoughts on “%2$s”" msgstr[0] "Viena mintis apie “%2$s”" msgstr[1] "%1$s mintys apie “%2$s”" msgstr[2] "%1$s minčių apie “%2$s”" #. translators: %1$s: smiley #: 404.php:51 msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s" msgstr "Pabandykite ieškoti mėnesių archyve. %1$s" #: 404.php:34 msgid "Most Used Categories" msgstr "Dažniausiai naudojamos kategorijos" #: 404.php:26 msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?" msgstr "Nieko nerasta. Galbūt pabandykite vieną iš nuorodų žemiau, arba paiešką?" #: 404.php:15 msgid "Oops! That page can’t be found." msgstr "Deja, toks puslapis nerastas." #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://www.famethemes.com" msgstr "http://www.famethemes.com" #. Author of the plugin/theme msgid "FameThemes" msgstr "FameThemes" #. Theme URI of the plugin/theme msgid "https://www.famethemes.com/themes/onepress/" msgstr "https://www.famethemes.com/themes/onepress/"