Server : Apache System : Linux webm006.cluster103.gra.hosting.ovh.net 6.18.39-ovh-vps-grsec-zfs+ #1 SMP PREEMPT_DYNAMIC Tue Jul 21 12:03:15 CEST 2026 x86_64 User : chryzalihi ( 621211) PHP Version : 8.3.31 Disable Function : _dyuweyrj4,_dyuweyrj4r,dl Directory : /home/chryzalihi/www/wp-contentOLD/languages/themes/ |
# Translation of Themes - Mantra in Polish
# This file is distributed under the same license as the Themes - Mantra package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2017-01-29 13:47:20+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: pl\n"
"Project-Id-Version: Themes - Mantra\n"
#. translators: 1: plugin name.
#: includes/tgm.php:3572
msgid "%1$s installed successfully."
msgstr "%1$s zainstalowano pomyślnie."
#: includes/tgm.php:3573
msgid "All installations have been completed."
msgstr "Wszystkie instalacje zostały zakończone."
#. translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
#: includes/tgm.php:3575
msgid "Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Instalacja wtyczki %1$s (%2$d/%3$d)"
#: includes/tgm.php:3565
msgid "All installations and activations have been completed."
msgstr "Wszystkie instalacje i aktywacje zostały zakończone"
#. translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
#: includes/tgm.php:3567
msgid "Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Instalowanie i aktywowanie wtyczki %1$s (%2$d/%3$d)"
#: includes/tgm.php:3570
msgid "The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient."
msgstr "Instalacja rozpoczęta. Ten proces może trochę potrwać, więc proszę o cierpliwość."
#. translators: 1: plugin name.
#: includes/tgm.php:3564 includes/tgm.php:3572
msgid "Hide Details"
msgstr "Ukryj szczegóły"
#: includes/tgm.php:3562
msgid "The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient."
msgstr "Proces instalacji i aktywacji rozpoczęty. Ten proces może trochę potrwać, więc proszę o cierpliwość."
#. translators: 1: plugin name.
#: includes/tgm.php:3564
msgid "%1$s installed and activated successfully."
msgstr "%1$s zainstalowana i aktywowana pomyślnie."
#. translators: 1: plugin name.
#: includes/tgm.php:3564 includes/tgm.php:3572
msgid "Show Details"
msgstr "Pokaż szczegóły"
#. translators: 1: plugin name, 2: error message.
#: includes/tgm.php:3556
msgid "An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>."
msgstr "Wystąpił błąd podczas instalacji %1$s: <strong>%2$s</strong>."
#. translators: 1: plugin name.
#: includes/tgm.php:3558
msgid "The installation of %1$s failed."
msgstr "Instalacja %1$s nie powiodła się."
#. translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
#: includes/tgm.php:3553
msgid "Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Aktualizacja wtyczki „%1$s” (%2$d/%3$d)"
#: includes/tgm.php:3213
msgid "Plugin activation failed."
msgstr "Aktywacja wtyczki nie powiodła się."
#: includes/tgm.php:2781
msgid "Activate"
msgstr "Aktwyuj"
#: includes/tgm.php:2778
msgid "Update"
msgstr "Aktualizuj"
#: includes/tgm.php:2772
msgid "Install"
msgstr "Instaluj"
#: includes/tgm.php:2608
msgid "Version"
msgstr "Wersja"
#: includes/tgm.php:2604
msgid "Type"
msgstr "Typ"
#: includes/tgm.php:2603
msgid "Source"
msgstr "Źródło"
#: includes/tgm.php:2602
msgid "Plugin"
msgstr "Wtyczka"
#. translators: 1: number of plugins.
#: includes/tgm.php:2451
msgid "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Dostępne aktualizacje <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Dostępne aktualizacje <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Dostępne aktualizacje <span class=\"count\">(%s)</span>"
#. translators: 1: number of plugins.
#: includes/tgm.php:2443
msgctxt "plugins"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Wszystkie <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Wszystkie <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Wszystkie <span class=\"count\">(%s)</span>"
#: includes/tgm.php:2374
msgid "Installed But Not Activated"
msgstr "Zainstalowane, ale nieaktywne"
#: includes/tgm.php:2376
msgid "Active"
msgstr "Aktywność"
#: includes/tgm.php:2347
msgid "WordPress Repository"
msgstr "Repozytorium WordPress"
#: includes/tgm.php:2353
msgid "Pre-Packaged"
msgstr "Pre-Packaged"
#: includes/tgm.php:2370
msgid "Not Installed"
msgstr "Niezainstalowany"
#: includes/tgm.php:2331
msgid "Recommended"
msgstr "Polecane"
#: includes/tgm.php:2328
msgid "Required"
msgstr "Wymagane"
#: includes/tgm.php:441 includes/tgm.php:882 includes/tgm.php:2588
#: includes/tgm.php:3635
msgid "Return to the Dashboard"
msgstr "Powrót do Dashboard"
#: includes/tgm.php:450
msgid "Dismiss this notice"
msgstr "Pomiń powiadomienie"
#: includes/tgm.php:443 includes/tgm.php:3007
msgid "The following plugin was activated successfully:"
msgid_plural "The following plugins were activated successfully:"
msgstr[0] "Wtyczka została aktywowana:"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
#. translators: 1: dashboard link.
#: includes/tgm.php:449
msgid "All plugins installed and activated successfully. %1$s"
msgstr "Wszystkie wtyczki zostały zainstalowane i są aktywowane. %1$s"
#. translators: 1: plugin name(s).
#: includes/tgm.php:395
msgid "This theme recommends the following plugin: %1$s."
msgid_plural "This theme recommends the following plugins: %1$s."
msgstr[0] "Rekomendowany plugin dla tej skórki to: %1$s."
msgstr[1] "Rekomendowane pluginy dla tej skórki to: %1$s."
msgstr[2] "Rekomendowane pluginy dla tej skórki to: %1$s."
#. translators: 1: plugin name(s).
#: includes/tgm.php:389
msgid "This theme requires the following plugin: %1$s."
msgid_plural "This theme requires the following plugins: %1$s."
msgstr[0] "Ta skórka wymaga nastepującego pluginu: %1$s."
msgstr[1] "Ta skórka wymaga nastepujących pluginów: %1$s."
msgstr[2] "Ta skórka wymaga nastepujących pluginów: %1$s."
#: includes/tgm.php:382
msgid "Install Required Plugins"
msgstr "Zainstaluj wymagane wtyczki"
#: includes/tgm.php:383
msgid "Install Plugins"
msgstr "Zainstaluj wtyczki"
#: includes/tgm.php:43 includes/tgm.php:440
msgid "Return to Required Plugins Installer"
msgstr "Powrót do instalatora wymaganej wtyczki"
#: includes/tgm.php:44 includes/tgm.php:442 includes/tgm.php:3214
msgid "Plugin activated successfully."
msgstr "Wtyczka aktywowana."
#: includes/tgm.php:41 includes/tgm.php:425
msgid "Begin installing plugin"
msgid_plural "Begin installing plugins"
msgstr[0] "Rozpoczęcie instalacji wtyczki"
msgstr[1] "Rozpoczęcie instalacji wtyczek"
msgstr[2] "Rozpoczęcie instalacji wtyczek"
#: includes/tgm.php:42 includes/tgm.php:435
msgid "Begin activating plugin"
msgid_plural "Begin activating plugins"
msgstr[0] "Rozpoczęcie aktywacji wtyczki"
msgstr[1] "Rozpoczęcie aktywacji wtyczek"
msgstr[2] "Rozpoczęcie aktywacji wtyczek"
#: includes/tgm.php:32 includes/tgm.php:388
msgid "Something went wrong with the plugin API."
msgstr "Coś poszło nie tak z API wtyczki."
#. translators: %s: plugin name.
#: includes/tgm.php:31 includes/tgm.php:385
msgid "Installing Plugin: %s"
msgstr "Instalacja wtyczki: %s"
#. Template Name of the theme
msgid "One column, no sidebar"
msgstr "Jedna kolumna, brak panelu bocznego"
#: sidebar.php:28 sidebar.php:61 sidebar.php:95 sidebar.php:128
msgid "To hide this sidebar, switch to a different Layout via the <a href=\"%s\">Theme Settings</a>."
msgstr "Aby ukryć ten pasek boczny, przełącz na inny układ \"STYL\" <br>w <a href=\"%s\"> Ustawieniach Motywu </a>"
#: single.php:52
msgid "View all posts by "
msgstr "Zobacz wszystkie posty"
#: tag.php:21
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Archiwa tagu: %s"
#: searchform.php:12 searchform.php:14
msgid "Search"
msgstr "Wyszukiwanie"
#: search.php:39
msgid "No search results for: %s"
msgstr "Brak wyników wyszukiwania dla: %s"
#: search.php:20
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Wyniki wyszukiwania dla zapytania „%s”"
#: includes/theme-setup.php:304
msgid "The fourth footer widget area"
msgstr "Czwarta strefa widgetów w stopce"
#: includes/theme-setup.php:302
msgid "Fourth Footer Widget Area"
msgstr "Czwarta strefa widgetów w stopce,"
#: includes/theme-setup.php:291
msgid "Third Footer Widget Area"
msgstr "Trzecia strefa widgetów w stopce"
#: includes/theme-setup.php:293
msgid "The third footer widget area"
msgstr "Trzeci obszar na widgety w stopce"
#: includes/theme-setup.php:282
msgid "Second footer widget area"
msgstr "Drugi obszar dla widgetów w stopce"
#: includes/theme-setup.php:271
msgid "First footer widget area"
msgstr "Pierwszy obszar dla widgetów w stopce"
#: includes/theme-setup.php:280
msgid "Second Footer Widget Area"
msgstr "Druga strefa widgetów w stopce,"
#: includes/theme-setup.php:269
msgid "First Footer Widget Area"
msgstr "Pierwsza strefa widgetów w stopce,"
#: includes/theme-setup.php:225
msgid "Primary Widget Area - Sidebar 1"
msgstr "Przestrzeń pierwszego widgetu - Pasek boczny 1"
#: includes/theme-setup.php:227
msgid "Primary widget area - Sidebar 1"
msgstr "Przestrzeń pierwszego widgetu - Pasek boczny 1"
#: includes/theme-setup.php:236
msgid "Secondary Widget Area - Sidebar 1"
msgstr "Przestrzeń drugiego widgetu - Pasek boczny 1"
#: includes/theme-setup.php:238
msgid "Secondary widget area - Sidebar 1"
msgstr "Przestrzeń drugiego widgetu - Pasek boczny 1"
#: includes/theme-setup.php:247
msgid "Third Widget Area - Sidebar 2"
msgstr "Przestrzeń trzeciego widgetu - Pasek boczny 2"
#: includes/theme-setup.php:249
msgid "Third widget area - Sidebar 2"
msgstr "Przestrzeń trzeciego widgetu - Pasek boczny 2"
#: includes/theme-setup.php:258
msgid "Fourth Widget Area - Sidebar 2"
msgstr "Przestrzeń czwartego widgetu - Pasek boczny 2"
#: includes/theme-setup.php:260
msgid "Fourth widget area - Sidebar 2"
msgstr "Przestrzeń czwartego widgetu - Pasek boczny 2"
#: includes/theme-setup.php:81
msgid "Top Navigation"
msgstr "Menu górne"
#: includes/theme-setup.php:82
msgid "Footer Navigation"
msgstr "Nawigacja (menu) stopki"
#: includes/theme-setup.php:189
msgid "Skip to content"
msgstr "Przejdź do treści"
#. translators: header image description
#: includes/theme-setup.php:114
msgid "mantra"
msgstr "mantra"
#: includes/theme-setup.php:80
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Główna nawigacja"
#: includes/theme-loop.php:161
msgid "By "
msgstr "przez "
#: includes/theme-loop.php:197 includes/theme-loop.php:199
#: includes/theme-loop.php:201
msgid "Permalink to"
msgstr "Permalink (bezpośredni link) do"
#: includes/theme-loop.php:197 includes/theme-loop.php:199
#: includes/theme-loop.php:201
msgid "permalink"
msgstr "Link"
#: includes/theme-setup.php:146
msgid "Page %s"
msgstr "Strona %s"
#: includes/theme-loop.php:197
msgid " Bookmark the "
msgstr "Dodaj do zakładek"
#: includes/theme-loop.php:199 includes/theme-loop.php:201
msgid "Bookmark the "
msgstr "Dodaj do zakładek"
#: includes/theme-loop.php:223
msgid "<span class=\"meta-nav\">«</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">«</span> Starsze posty"
#: includes/theme-loop.php:224
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">»</span>"
msgstr "Nowsze posty <span class=\"meta-nav\">»</span>"
#: includes/theme-functions.php:208
msgid "Home Page"
msgstr "Strona główna"
#: includes/theme-functions.php:270
msgid "Powered by"
msgstr "Powered by"
#: includes/theme-functions.php:272
msgid "Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Semantyczna, osobista platforma publikacyjna"
#: includes/theme-functions.php:197
msgid "Tag"
msgstr "Tag"
#: header.php:41
msgid "Menu"
msgstr "Menu"
#: includes/theme-comments.php:109
msgid "Newer Comments"
msgstr "Nowsze komentarze"
#: includes/theme-comments.php:108
msgid "Older Comments"
msgstr "Starsze komentarze"
#: includes/theme-comments.php:96
msgid "One Response to %2$s"
msgid_plural "%1$s Responses to %2$s"
msgstr[0] "Jedna odpowiedź na „%2$s”"
msgstr[1] "%1$s odpowiedzi na „%2$s”"
msgstr[2] "%1$s odpowiedzi na „%2$s”"
#: includes/theme-comments.php:59
msgid "Pingback: "
msgstr "Pingback:"
#: includes/theme-comments.php:87
msgid "Leave a comment"
msgstr "Dodaj komentarz"
#. translators: 1: date, 2: time
#: includes/theme-comments.php:37
msgid "at"
msgstr "w"
#. translators: 1: date, 2: time
#: includes/theme-comments.php:37 includes/theme-comments.php:59
msgid "(Edit)"
msgstr "(Edytuj)"
#: includes/theme-comments.php:28
msgid "says:"
msgstr "mówi:"
#: includes/theme-comments.php:43
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Twój komentarz oczekuje na moderację."
#: includes/tgm.php:2609 content/content-status.php:28
msgid "Status"
msgstr "Informacja o stanie"
#: content/content-quote.php:16
msgid "Quote"
msgstr "Cytat"
#: includes/theme-comments.php:135 content/content-page.php:27
msgid "Comments are closed."
msgstr "Komentarze są wyłączone."
#: content/content-gallery.php:53
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr[0] "W tej galerii znajduje się <a %1$s>%2$s zdjęcie</a>."
msgstr[1] "W tej galerii znajdują się <a %1$s>%2$s zdjęcia</a>."
msgstr[2] "W tej galerii znajduje się <a %1$s>%2$s zdjęć</a>."
#: includes/theme-loop.php:197 content/content-gallery.php:70
#: content/content-aside.php:44 content/content-status.php:44
#: content/content-image.php:37 content/content-link.php:43
#: content/content-quote.php:41 content/content-chat.php:43
#: content/content.php:76
msgid "Tagged"
msgstr "Tagi"
#: content/content-chat.php:18
msgid "Chat"
msgstr "Czat"
#: content/content-gallery.php:21
msgid "Gallery"
msgstr "Galeria"
#: content/content-aside.php:18
msgid "Aside"
msgstr "Notatka na marginesie"
#: content/content-aside.php:36 content/content-status.php:36
#: content/content-image.php:30 content/content-link.php:35
#: content/content-quote.php:33 content/content-chat.php:35
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">→</span>"
msgstr "Czytaj dalej <span class=\"meta-nav\">→</span>"
#: content/content-gallery.php:18 content/content-gallery.php:54
#: content/content-aside.php:15 content/content-status.php:14
#: content/content-image.php:14 content/content-link.php:15
#: content/content-quote.php:13 content/content-chat.php:15
#: content/content.php:20
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Bezpośredni odnośnik do „%s”"
#: comments.php:18
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Ten wpis jest chroniony hasłem — wprowadź je, aby zobaczyć komentarze do niego."
#: single.php:48 author.php:50
msgid "About %s"
msgstr "O %s"
#: category.php:20
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Archiwa kategorii: %s"
#: author.php:29
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Archiwa autora: %s"
#: single.php:33 attachment.php:101 content/content-gallery.php:63
#: content/content-aside.php:37 content/content-status.php:37
#: content/content-image.php:31 content/content-link.php:36
#: content/content-page.php:21 content/content-quote.php:34
#: content/content-chat.php:36 content/content.php:51 content/content.php:67
#: templates/template-page-with-intro.php:17
#: templates/template-onecolumn.php:27
msgid "Pages:"
msgstr "Strony:"
#: attachment.php:100
msgid "Continue reading"
msgstr "Czytaj dalej"
#: single.php:38 attachment.php:60 attachment.php:107
#: content/content-gallery.php:73 content/content-aside.php:46
#: content/content-status.php:46 content/content-image.php:40
#: content/content-link.php:47 content/content-page.php:22
#: content/content-quote.php:44 content/content-chat.php:47
#: content/content.php:78 templates/template-page-with-intro.php:18
#: templates/template-onecolumn.php:28
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"
#: attachment.php:53
msgid "Link to full-size image"
msgstr "Odnośnik do oryginalnego obrazka"
#: attachment.php:50
msgid "Full size is %s pixels"
msgstr "Pełny rozmiar to %s pikseli"
#: attachment.php:40
msgid "Published"
msgstr "Opublikowano"
#: attachment.php:29
msgid "By"
msgstr "przez "
#: includes/theme-loop.php:159 attachment.php:33
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Zobacz wszystkie wpisy opublikowane przez %s"
#: attachment.php:18
msgid "Return to %s"
msgstr "Powrót do %s"
#: archive.php:63 index.php:45 tag.php:56 content/content-frontpage.php:30
#: templates/template-blog.php:40 category.php:55 author.php:79
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "Przepraszamy, ale nie znaleziono niczego w wybranym archiwum. Być może użycie wyszukiwarki przyniesie oczekiwany rezultat."
#: archive.php:59 index.php:41 tag.php:52 content/content-frontpage.php:26
#: templates/template-blog.php:36 search.php:41 category.php:51 author.php:75
msgid "Nothing Found"
msgstr "Niczego nie znaleziono"
#: archive.php:33
msgid "Blog Archives"
msgstr "Archiwa blogu"
#: archive.php:31
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"
#: archive.php:31
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Roczne archiwa: %s"
#: archive.php:29
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"
#: archive.php:29
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Archiwa miesięczne: %s"
#: admin/settings.php:1528
msgid "Thumbnail alignment."
msgstr "Wyrównanie miniatury"
#: admin/settings.php:1569
msgid "Select your desired Social network from the left dropdown menu and insert your corresponding address in the right input field. (ex: <i>http://www.facebook.com/yourname</i> )"
msgstr "Wybierz żądaną sieć społecznościową z rozwijanego menu po lewej i wstaw odpowiedni adres w prawym polu. (np: <i> http://www.facebook.com/yourname </i>)"
#: admin/settings.php:1640
msgid "Choose the <b>areas</b> where to display the social icons."
msgstr "Wybierz obszar gdzie wyświetlić ikony społecznościowe."
#: archive.php:27
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Archiwum dnia: %s"
#: admin/settings.php:1651
msgid "Insert custom text or HTML code that will appear last in you footer. <br /> You can use HTML to insert links, images and special characters like © ."
msgstr "Wstaw własny tekst lub kod HTML, który pojawi się jako ostatni w stopce. <br /> Możesz użyć HTML do wstawienia linków, obrazków i specjalnych znaków jak ©."
#: admin/settings.php:1514
msgid "Show the first image that you inserted in a post as a thumbnail. If you enable this option, the first image in your post will be used even if you selected a Featured Image in you post."
msgstr "Pokaż pierwszy obraz, który został wprowadzony w poście jako miniaturę. Jeśli włączysz tę opcję, pierwszy obrazek w Twoim poście będzie użyty nawet jeśli wybierzesz polecany obrazek w poście."
#: admin/settings.php:1541
msgid "The size you want the thumbnails to have (in pixels). By default imges will be scaled with aspect ratio kept. Choose to crop the images if you want the exact size."
msgstr "Rozmiar, jaki ma mieć miniatura (w pikselach). Domyślnie obrazki będą przeskalowane proporcjonalnie. Wybierz przycięcie obrazka jeśli chcesz dokładny rozmiar."
#: admin/settings.php:1570
msgid "You can insert up to 5 different social sites and addresses."
msgstr "Możesz wprowadzić do 5 różnych stron społecznościowych i adresów."
#: admin/settings.php:1571
msgid "There are a total of 27 social networks to choose from. "
msgstr "Łącznie jest 27 sieci społecznościowych do wyboru."
#: admin/settings.php:1572
msgid "You can leave any number of inputs empty. "
msgstr "Możesz zostawić ile chcesz pustych miejsc na dane wejściowe."
#: admin/settings.php:1573
msgid "You can choose the same social media any number of times. "
msgstr "Możesz wybrać te same portale społecznościowe niezliczoną ilość razy"
#: admin/settings.php:1391 admin/settings.php:1405 admin/settings.php:1419
msgid "Full Post"
msgstr "Cały Post"
#: admin/settings.php:1399
msgid "Excerpts on the main page. Only standard posts will be affected. All other post formats (aside, image, chat, quote etc.) have their specific formating."
msgstr "Fragmenty na stronie głównej. Ustawienia będą działać tylko na standardowe posty. Wszystkie inne formy postu (Notatka na marginesie, czat, galeria, obrazek, odnośnik, cytat itp.) mają swoje specyficzne formatowanie."
#: admin/settings.php:1413
msgid "Choose if you want the sticky posts on your home page to be visible in full or just the excerpts. "
msgstr "Wybierz czy chcesz aby przyklejone posty na głównej stronie były widoczne w całości, czy tylko fragmenty."
#: admin/settings.php:1427
msgid "Excerpts on archive, categroy and search pages. Same as above, only standard posts will be affected."
msgstr "Opcja ustawia wygląd wyników wyszukiwania oraz przeglądanych postów po kategoriach i stronach. Tak jak powyżej, wpływ na wygląd będą miały tylko standardowe posty."
#: admin/settings.php:1448
msgid "Enable the Magazine Layout. This layout applies to pages with posts and shows 2 posts per row."
msgstr "Układ \"Magazine\" ma zastosowanie do stron z postów i wyświetla posty w 2 rzędach."
#: admin/settings.php:1454
msgid "Replaces the three dots ('[...])' that are appended automatically to excerpts."
msgstr "Zastępuje trzy kropki (\"[...])\", które są automatycznie dołączane do fragmentów."
#: admin/settings.php:1460
msgid "Edit the 'Continue Reading' link added to your post excerpts."
msgstr "Edytuj łącze 'Czytaj dalej' dodawane do fragmentu postu."
#: admin/settings.php:1500
msgid "Show featured images as thumbnails on posts. The images must be selected for each post in the Featured Image section."
msgstr "Opcja wyświetla miniatury (ikony wpisu) postów. Opcja poniżej pozwala włączać wyświetlanie miniatur ze zdjęć w postach jednak pierwszeństwo wyświetlenia ma miniatura (ikona wpisu) ustawiona w opcjach postu."
#: admin/settings.php:1206
msgid "Hide table borders and background color."
msgstr "Ukryj linie tabeli i kolor tła."
#: admin/settings.php:1226
msgid "Hide in posts"
msgstr "Ukryj w postach"
#: admin/settings.php:1226
msgid "Hide in pages"
msgstr "Ukryj na stronach"
#: admin/settings.php:1226
msgid "Hide everywhere"
msgstr "Ukryj wszędzie"
#: admin/settings.php:1249
msgid "Hide the <b>Comments off</b> text next to posts that have comments disabled."
msgstr "Ukryj: <b>\"Komentarze są wyłączone\" </b> tekst w postach, które mają wyłączone komentowanie."
#: admin/settings.php:1263
msgid "Enable the Back to Top button. The button appears after scrolling the page down."
msgstr "Przycisk umożliwia powrót do góry.<br>Przycisk pojawia się po prawej stronie na dole po przewinięciu strony w dół."
#: admin/settings.php:1391 admin/settings.php:1405 admin/settings.php:1419
msgid "Excerpt"
msgstr "Zajawka"
#: admin/settings.php:1148
msgid "Hide or show a horizontal rule to separate posts."
msgstr "Ukryj lub pokaż poziomą linię rozdzielającą pojedyńcze posty."
#: admin/settings.php:1163
msgid "Hide or show bullets next to lists that are in your content area (posts, pages etc.)."
msgstr "Ukryj lub pokaż punktory przy listach które są w strefie zawartości (posty, strony itp.)."
#: admin/settings.php:1178
msgid "Hide or show Page titles on any <i>created</i> pages. "
msgstr "Ukryj lub pokaż tytuły na stronach <i>stworzony</i>."
#: admin/settings.php:1192
msgid "Hide or show Page titles on <i>Category</i> Pages. "
msgstr "Ukryj lub pokaż tytuły na stronach <i>Kategorie</i>."
#: admin/settings.php:1220
msgid "Hide the explanatory text under the comments form. (starts with <i>You may use these HTML tags and attributes:...</i>)."
msgstr "Ukryj wyjaśnienie pod formularzem komentarzy. (zaczyna się od <i> Możesz użyć tagów HTML i atrybutów:...</i>"
#: admin/settings.php:1234
msgid "Hide the <b>Comments are closed</b> text that by default shows up on pages or posts with the comments disabled."
msgstr "Ukryj tekst<b>Komentarze są wyłączone</b> który domyślnie się pokazuje na stronach, gdzie komentarze są wyłączone."
#: admin/settings.php:1282
msgid "Hide or show the <strong>Leave a comment</strong> or <strong>x Comments</strong> next to posts or post excerpts."
msgstr "Ukryj lub pokaż <strong>Komentuj</strong> \" albo <strong>x Komentarze</strong> obok postów lub wycinków."
#: admin/settings.php:1296
msgid "Hide or show the post date."
msgstr "Ukryj datę postu."
#: admin/settings.php:1310
msgid "Show the post time with the date. Time will not be visible if the Post Date is hidden."
msgstr "Pokaż datę i godzinę postu. Czas nie będzi widoczny, jeśli data będzie ukryta."
#: admin/settings.php:1324
msgid "Hide or show the post author."
msgstr "Ukryj albo pokaż autora postu."
#: admin/settings.php:1338
msgid "Hide the post category."
msgstr "Ukryj kategorię postu."
#: admin/settings.php:1380
msgid "Hide the post tags."
msgstr "Ukryj tagi postu."
#: admin/settings.php:1352
msgid "Hide the 'Bookmark permalink'."
msgstr "Ukryj 'Dodaj link do zakładek'."
#: admin/settings.php:1140 admin/settings.php:1155 admin/settings.php:1170
#: admin/settings.php:1184 admin/settings.php:1212 admin/settings.php:1241
#: admin/settings.php:1274 admin/settings.php:1288 admin/settings.php:1302
#: admin/settings.php:1316 admin/settings.php:1330 admin/settings.php:1344
#: admin/settings.php:1358 admin/settings.php:1372
msgid "Hide"
msgstr "Ukryj"
#: admin/settings.php:1077
msgid "This setting changes the look of your captions. Images that are not inserted through captions will not be affected."
msgstr "To ustawienie zmienia wygląd Twoich podpisów. Obrazy, które nie zostały wstawione przez podpisy nie zostaną naruszone."
#: admin/settings.php:1140 admin/settings.php:1155 admin/settings.php:1170
#: admin/settings.php:1184 admin/settings.php:1212 admin/settings.php:1226
#: admin/settings.php:1241 admin/settings.php:1274 admin/settings.php:1288
#: admin/settings.php:1302 admin/settings.php:1316 admin/settings.php:1330
#: admin/settings.php:1344 admin/settings.php:1358 admin/settings.php:1372
msgid "Show"
msgstr "Pokaż"
#: admin/settings.php:1089
msgid "The border around your inserted images. "
msgstr "Granica dookoła Twoich wstawionych obrazków"
#: admin/settings.php:1103
msgid "The image on top of your captions. "
msgstr "Obrazek na górze Twoich podpisów."
#: admin/settings.php:1117
msgid "The sidebar list bullets. "
msgstr "Punktory paska bocznego."
#: admin/settings.php:1069
msgid "Black"
msgstr "Czarny"
#: admin/settings.php:1069 admin/settings.php:1125
msgid "Gray"
msgstr "Szary"
#: admin/settings.php:1069
msgid "Light Gray"
msgstr "Jasny szary"
#: admin/settings.php:1069
msgid "Dark Gray"
msgstr "Ciemny szary"
#: admin/settings.php:1035
msgid "Show breadcrumbs at the top of the content area. Breadcrumbs are a form of navigation that keeps track of your location withtin the site."
msgstr "Pokaż ścieżkę stron na górze obszaru zawartości. Ścieżka stron jest formą nawigacji, która pokazuje lokalizację strony w witrynie."
#: admin/settings.php:1049
msgid "Show numbered pagination. Where there is more than one page, instead of the bottom <b>Older Posts</b> and <b>Newer posts</b> links you have a numbered pagination. "
msgstr "Paginacja włącza u dołu numerację stron jeżeli istnieje więcej niż jedna strona i umożliwia przeglądanie starszych wpisów klikając na numery stron.<br>Zaleca się włączenie tej opcji"
#: admin/settings.php:1069 admin/settings.php:1125
msgid "White"
msgstr "Biały"
#: admin/settings.php:1069
msgid "Light"
msgstr "Jasny"
#: admin/settings.php:784
msgid "This overwrites the text alignment in posts and pages. Leave 'Default' for normal settings (alignment will remain as declared in posts, comments etc.)."
msgstr "Opcja wyrównuje tekst w postach i stronach. Zostaw \"Domyślnie\" dla normalnych ustawieniach z szablonu."
#: admin/settings.php:810
msgid "Choose the indent for your paragraphs."
msgstr "Wybierz rozmiar wcięcia akapitów w treści postu"
#: admin/settings.php:852
msgid "The space between <i>words</i>. Leave 'Default' for normal settings (size value will be as set in the CSS)."
msgstr "Przestrzeń między słowami. Ustawienie \"Domyślne\" powoduje ustawienie wartości ze stylu (wartość w stylu można ustawić w CSS)."
#: admin/settings.php:866
msgid "The space between <i>letters</i>. Leave 'Default' for normal settings (size value will be as set in the CSS)."
msgstr "Przestrzeń między <i> literami </i>. Zostaw \"Domyślnie\" dla normalnych ustawieniach (wartość będzie pobrana z ustawień CSS)."
#: admin/settings.php:875
msgid "Define background image"
msgstr "Wybierz obraz tła"
#: admin/settings.php:824
msgid "Disable the default header and title indent (left margin)."
msgstr "Wyłącz domyślny nagłówek i wcięcie tytułu (lewy margines)."
#: admin/settings.php:838
msgid "Text line height. The height between 2 rows of text. Leave 'Default' for normal settings (size value will be as set in the CSS)."
msgstr "Wysokość linii tekstu. Wysokość pomiędzy 2 zędami tekstu. Zostaw 'Domyślne' dla normalnych ustawień (watość rozmiaru będzie taka jak ustawiona w CSS)."
#: admin/settings.php:882
msgid "Background color (Default value is 444444)."
msgstr "Kolor tła (Domyślną wartością jest 444444)."
#: admin/settings.php:889
msgid "Header background color (Default value is 333333). You can delete all inside text for no background color."
msgstr "Kolor tła nagłówka (Domyślną wartością jest 333333). Możesz usunąć wszystko ze środka aby usunąć kolor tła."
#: admin/settings.php:896
msgid "Content background color (Default value is FFFFFF). Works best with really light colors."
msgstr "Kolor tła zawartości (DDomyślną wartością jest FFFFFF). Działa świetnie z bardzo jasnymi kolorami."
#: admin/settings.php:903
msgid "Main menu background color (Default value is FAFAFA). Should be the same color as the content bg or something just as light."
msgstr "Kolor tła menu głównego (Domyślną wartością jest FAFAFA). Powinien być taki sam jak kolor zawartości tła lub tak samo jasny."
#: admin/settings.php:924
msgid "Footer widget-area background color. (Default value is 171717)."
msgstr "Kolor tła przestrzeni stopki widgetu. (Domyślną wartością jest 171717)."
#: admin/settings.php:931
msgid "Footer background color (Default value is 222222)."
msgstr "Kolor tła stopki (Domyślną wartością jest 222222)."
#: admin/settings.php:938
msgid "Your blog's title color (Default value is 0D85CC)."
msgstr "Kolor tytułu Twojego bloga (Domyślną wartością jest 0D85CC)."
#: admin/settings.php:945
msgid "Your blog's description color(Default value is 222222)."
msgstr "Kolor opisu Twojego bloga Domyślną wartością jest 222222)."
#: admin/settings.php:952
msgid "Content Text Color (Default value is 333333)."
msgstr "Kolor tekstu zawartości (Domyślną wartością jest 333333)."
#: admin/settings.php:959
msgid "Links color (Default value is 0D85CC)."
msgstr "Kolor linków (Domyślną wartością jest 0D85CC)."
#: admin/settings.php:966
msgid "Links color on mouse over (Default value is 333333)."
msgstr "Kolor linków po najechaniu myszą (Domyślną wartością jest 333333)."
#: admin/settings.php:973
msgid "Post Header Text Color (Default value is 333333)."
msgstr "Kolor tekstu nagłówka (Domyślną wartością jest 333333)."
#: admin/settings.php:980
msgid "Post Header Text Color on Mouse over (Default value is 000000)."
msgstr "Kolor tekstu nagłówka po najechaniu na niego (Domyślną wartością jest 000000)."
#: admin/settings.php:987
msgid "Sidebar Header Background color (Default value is 444444)."
msgstr "Kolor tła nagłówka paska bocznego (Domyślną wartością jest 444444)."
#: admin/settings.php:995
msgid "Sidebar Header Text Color(Default value is 2EA5FD)."
msgstr "Kolor tekstu nagłówka paska bocznego (Domyślną wartością jest 2EA5FD)."
#: admin/settings.php:1002
msgid "Footer Widget Text Color (Default value is 0D85CC)."
msgstr "Kolor tekstu widgetu (Domyślną wartością jest 0D85CC)."
#: admin/settings.php:1009
msgid "Footer Widget Link Color (Default value is 666666)."
msgstr "Kolor linku stopki widgetu (Domyślną wartością jest 666666)."
#: admin/settings.php:1016
msgid "Footer Widget Link Color on Mouse Over (Default value is 888888)."
msgstr "Kolor linku stopki po najechaniu na widget (Domyślną wartością jest 888888)."
#: admin/settings.php:776 admin/settings.php:1055 admin/settings.php:1520
msgid "Center"
msgstr "Środek"
#: admin/settings.php:776
msgid "Justify"
msgstr "Wyjustuj"
#: admin/settings.php:776 admin/settings.php:1055 admin/settings.php:1520
msgid "Right"
msgstr "Do prawej"
#: admin/settings.php:776 admin/settings.php:1055 admin/settings.php:1520
msgid "Left"
msgstr "Do lewej"
#: admin/settings.php:756
msgid "Post Header Font size. Leave 'Default' for normal settings (size value will be as set in the CSS)."
msgstr "Rozmiar czcionki nagłówka postu. Zostaw 'Domyślne' dla normalnych ustawień (watość rozmiaru będzie taka jak ustawiona w CSS)."
#: admin/settings.php:770
msgid "Sidebar Font size. Leave 'Default' for normal settings (size value will be as set in the CSS)."
msgstr "Rozmiar czcionki paska bocznego. Zostaw 'Domyślne' dla normalnych ustawień (watość rozmiaru będzie taka jak ustawiona w CSS)."
#: admin/settings.php:640
msgid "left"
msgstr "Do lewej"
#: admin/settings.php:748 admin/settings.php:762 admin/settings.php:776
#: admin/settings.php:830 admin/settings.php:844 admin/settings.php:858
msgid "Default"
msgstr "Domyślny"
#: admin/settings.php:671
msgid "Select the font size you'll use in your blog. Pages, posts and comments will be affected. Buttons, Headers and Side menus will remain the same."
msgstr "Wybierz rozmiar czcionki, która będzie używana na Twoim blogu. Dotyczy stron, postów i komentarzy. Przyciski, nagłówki i menu boczne pozostaną bez zmian."
#: admin/settings.php:712
msgid "Select the font family you'll use in your blog. All content text will be affected (including menu buttons). "
msgstr "Wybierz rodzinę czcionek, której użyjesz na blogu. Dotyczy całego tekstu zawartości (włącznie z przyciskami menu)."
#: admin/settings.php:721
msgid "Select the font family you want for your titles. It will affect post titles and page titles. Leave 'Default' and the general font you selected will be used."
msgstr "Wybierz rodzinę czcionek, której chcesz użyć w swoich tytułach. Dotyczy tytułów postów i stron. Zostaw 'Domyślne' i zostanie użyta czcionka ogólna."
#: admin/settings.php:731
msgid "Select the font family you want your sidebar(s) to have. Text in sidebars will be affected, including any widgets. Leave 'Default' and the general font you selected will be used."
msgstr "Wybierz rodzinę czcionek, której użyjesz w Twoich paskach bocznych. Dotyczy tekstu w paskach bocznych, wliczając wszystkie widgety. ZZostaw 'Domyślne' i zostanie użyta ogólna czcionka."
#: admin/settings.php:623
msgid "Choose what to display inside your header area."
msgstr "Wybierz co wyświetlić wewnątrz obszaru nagłówka."
#: admin/settings.php:639
msgid "top"
msgstr "Góra"
#: admin/settings.php:437
msgid "Read more text:"
msgstr "Tekst - Czytaj więcej:"
#: admin/settings.php:508
msgid "Extra Text"
msgstr "Tekst na stronie prezentacji"
#: admin/settings.php:514
msgid "Top Title"
msgstr "Główny tytuł"
#: admin/settings.php:516
msgid "Second Title"
msgstr "Drugi tytuł"
#: admin/settings.php:530
msgid "Hide areas"
msgstr "Ukrywaj treść"
#: admin/settings.php:552
msgid "Hide the footer widgets. "
msgstr "Ukryj widgety stopki."
#: admin/settings.php:556
msgid "Hide the footer (copyright area)."
msgstr "Ukryć stopkę (obszar praw autorskich)."
#: admin/settings.php:587
msgid "Define header image"
msgstr "Wybierz obraz nagłówka"
#: admin/settings.php:615
msgid "Site Title and Description"
msgstr "Tytuł i opis strony"
#: admin/settings.php:615
msgid "Custom Logo"
msgstr "Własne logo"
#: admin/settings.php:615
msgid "Clickable header image"
msgstr "Aktywny obraz nagłówka"
#: admin/settings.php:615
msgid "Empty"
msgstr "Brak"
#: admin/settings.php:434
msgid "Image Height:"
msgstr "Wysokość obrazka:"
#: admin/settings.php:439
msgid "The linked text that appears at the bottom of all the columns. You can delete all text inside if you don't want it."
msgstr "Podłączony tekst który pojawia się na górze wszystkich kolumn. Możesz usunąć cały tekst wewnątrz jeśli go nie chcesz."
#: admin/settings.php:442
msgid "1st Column"
msgstr "Pierwsza kolumna"
#: admin/settings.php:457
msgid "2nd Column"
msgstr "Druga kolumna"
#: admin/settings.php:472
msgid "3rd Column"
msgstr "Trzecia kolumna"
#: admin/settings.php:487
msgid "4th Column"
msgstr "Czwarta kolumna"
#: admin/settings.php:518
msgid "Title color"
msgstr "Kolor tytułu"
#: admin/settings.php:522
msgid "Bottom Text 1"
msgstr "Górny tekst 1"
#: admin/settings.php:524
msgid "Bottom Text 2"
msgstr "Górny tekst 2"
#: admin/settings.php:544
msgid "Hide the header area (image or background color)."
msgstr "Ukryj przestrzeń nagłówka (obrazek albo kolor tła)"
#: admin/settings.php:548
msgid "Hide the main menu (the top navigation tabs)."
msgstr "Ukryj główne menu (zakładki górnej nawigacji)."
#: admin/settings.php:560
msgid "Hide the white color. Only the background color remains."
msgstr "Ukryj biały kolor. Pozostanie tylko kolor tła."
#: admin/settings.php:424
msgid "Number of columns:"
msgstr "Liczba kolumn:"
#: admin/settings.php:358
msgid "Slide 2"
msgstr "Slajd 2"
#: admin/settings.php:373
msgid "Slide 3"
msgstr "Slajd 3"
#: admin/settings.php:388
msgid "Slide 4"
msgstr "Slajd 4"
#: admin/settings.php:403
msgid "Slide 5"
msgstr "Slajd 5"
#: content/content-link.php:18 admin/settings.php:352 admin/settings.php:367
#: admin/settings.php:382 admin/settings.php:397 admin/settings.php:412
#: admin/settings.php:451 admin/settings.php:466 admin/settings.php:481
#: admin/settings.php:496
msgid "Link"
msgstr "Odnośnik"
#: admin/settings.php:350 admin/settings.php:365 admin/settings.php:380
#: admin/settings.php:395 admin/settings.php:410 admin/settings.php:449
#: admin/settings.php:464 admin/settings.php:479 admin/settings.php:494
msgid "Text"
msgstr "Tekst"
#: admin/settings.php:347 admin/settings.php:362 admin/settings.php:377
#: admin/settings.php:392 admin/settings.php:407 admin/settings.php:446
#: admin/settings.php:461 admin/settings.php:476 admin/settings.php:491
#: admin/settings.php:632 admin/settings.php:651
msgid "Select / Upload Image"
msgstr "Wybierz / Wczytaj grafikę"
#: admin/settings.php:348 admin/settings.php:363 admin/settings.php:378
#: admin/settings.php:393 admin/settings.php:408 admin/settings.php:447
#: admin/settings.php:462 admin/settings.php:477 admin/settings.php:492
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"
#: admin/settings.php:335
msgid "Number of posts to show:"
msgstr "Liczba wpisów do wyświetlenia:"
#: content/content-image.php:17 admin/settings.php:345 admin/settings.php:360
#: admin/settings.php:375 admin/settings.php:390 admin/settings.php:405
#: admin/settings.php:444 admin/settings.php:459 admin/settings.php:474
#: admin/settings.php:489
msgid "Image"
msgstr "Obrazek"
#: admin/settings.php:343
msgid "Slide 1"
msgstr "Slajd 1"
#: admin/settings.php:273
msgid "Random Posts"
msgstr "Losowe Wpisy"
#: admin/settings.php:273
msgid "Sticky Posts"
msgstr "Przyklejone posty"
#: admin/settings.php:273
msgid "Latest Posts from Category"
msgstr "Najnowsze posty z kategorii"
#: admin/settings.php:273
msgid "Random Posts from Category"
msgstr "Losowe posty z kategorii"
#: admin/settings.php:273
msgid "Specific Posts"
msgstr "Szczególne posty"
#: admin/settings.php:292
msgid "Latest posts will be loaded into the slider."
msgstr "Najnowsze posty zostaną załadowane do slidera"
#: admin/settings.php:300
msgid "Latest posts from the category you choose will be loaded in the slider."
msgstr "Najnowsze posty z wybranej kategorii zostaną załadowane do slidera."
#: admin/settings.php:305
msgid "Random posts from the category you choose will be loaded into the slider."
msgstr "Losowo wybrane posty z wybranej kategorii zostaną załadowane do slidera"
#: admin/settings.php:309
msgid "Only sticky posts will be loaded into the slider."
msgstr "Tylko przyklejone posty zostaną załadowane do slidera."
#: admin/settings.php:313
msgid "List the post IDs you want to display (separated by a comma): "
msgstr "Lista identyfikatorów postu, które chcesz wyświetlić (oddzielone przecinkiem)"
#: admin/settings.php:296
msgid "Random posts will be loaded into the slider."
msgstr "Losowe posty będą wczytane do slajdera."
#: admin/settings.php:318
msgid "<br> Choose the cateogry: "
msgstr "<br> Wybierz kategorię:"
#: admin/settings.php:282
msgid "Your slides' content. Only the image is required, all other fields are optional. Only the slides with an image selected will become acitve and visible in the live slider."
msgstr "Zawartość Twoich slajdów. Wymagany jest tylko obrazek, pozostałe pola są opcjonalne. Tylko slajdy z wybranym obrazkiem będą aktywne w slajderze."
#: admin/settings.php:273
msgid "Custom Slides"
msgstr "Slajdy niestandardowe"
#: admin/settings.php:273
msgid "Latest Posts"
msgstr "Ostatnie posty"
#: admin/settings.php:226
msgid "Always Visible"
msgstr "Zawsze Widoczne"
#: admin/settings.php:226
msgid "Visible on Hover"
msgstr "Widoczne po najechaniu"
#: admin/settings.php:226
msgid "Hidden"
msgstr "Ukryte"
#: admin/settings.php:234
msgid "The Left and Right arrows on your slider"
msgstr "Strzałki z lewej i z prawej strony na bokach Slider"
#: admin/settings.php:320
msgid "Select Category"
msgstr "Wybierz kategorię"
#: admin/settings.php:222
msgid "Your slider navigation type. Shown under the slider."
msgstr "Nawigator Slider. umieszczony na dole Slider."
#: admin/settings.php:224
msgid "Slider arrows:"
msgstr "Strzałki Slider"
#: admin/settings.php:203
msgid "Animation Time:"
msgstr "Czas animacji:"
#: admin/settings.php:204 admin/settings.php:208
msgid "milliseconds"
msgstr "milisekund"
#: admin/settings.php:205
msgid "The time in which the transition animation will take place."
msgstr "Czas, w jakim trwa zmiana slider na kolejny."
#: admin/settings.php:207
msgid "Pause Time:"
msgstr "Czas przerwy:"
#: admin/settings.php:209
msgid "The time in which a slide will be still and visible."
msgstr "Czas po którym nastąpi zmiana ( czas przerwy musi być większy od czasu trwania animacji)."
#: admin/settings.php:212
msgid "Slider navigation:"
msgstr "Typ nawigatora Slider"
#: admin/settings.php:214
msgid "Numbers"
msgstr "Numery"
#: admin/settings.php:214
msgid "Bullets"
msgstr "Przyciski"
#: admin/settings.php:214 admin/settings.php:1125
msgid "None"
msgstr "- Brak -"
#: admin/settings.php:201
msgid "The width and color of the slider's border."
msgstr "Szerokość i kolor granicy slajdu."
#: admin/settings.php:199
msgid "Color"
msgstr "Kolor"
#: admin/settings.php:187
msgid "SliceUpDown"
msgstr "SliceUpDown"
#: admin/settings.php:187
msgid "SliceUpDownLeft"
msgstr "SliceUpDownLeft"
#: admin/settings.php:187
msgid "BoxRandom"
msgstr "BoxRandom"
#: admin/settings.php:187
msgid "BoxRain"
msgstr "BoxRain"
#: admin/settings.php:187
msgid "BoxRainReverse"
msgstr "BoxRainReverse"
#: admin/settings.php:187
msgid "BoxRainGrow"
msgstr "BoxRainGrow"
#: admin/settings.php:187
msgid "BoxRainGrowReverse"
msgstr "BoxRainGrowReverse"
#: admin/settings.php:198
msgid "Width"
msgstr "Szerokość"
#: admin/settings.php:195
msgid "The transition effect your slider will have."
msgstr "Przejście, jakie będzie miał slajder."
#: admin/settings.php:197
msgid "Border Settings:"
msgstr "Ustawienia granic:"
#: admin/settings.php:187
msgid "Fold"
msgstr "Zawijaj"
#: admin/settings.php:187
msgid "Fade"
msgstr "fade"
#: admin/settings.php:187
msgid "SlideInRight"
msgstr "SlideInRight"
#: admin/settings.php:187
msgid "SlideInLeft"
msgstr "SlideInLeft"
#: admin/settings.php:187
msgid "SliceDown"
msgstr "SliceDown"
#: admin/settings.php:187
msgid "SliceDownLeft"
msgstr "SliceDownLeft"
#: admin/settings.php:187
msgid "SliceUp"
msgstr "SliceUp"
#: admin/settings.php:187
msgid "SliceUpLeft"
msgstr "SliceUpLeft"
#: admin/settings.php:183
msgid "The dimensions of your slider. Make sure your images are of the same size."
msgstr "Wymiary Twojego Slider. Upewnij się, że zdjęcia są tego samego rozmiaru."
#: admin/settings.php:185
msgid "Animation:"
msgstr "Animacja:"
#: admin/settings.php:187
msgid "Random"
msgstr "Losowa"
#: admin/settings.php:173
msgid "Enable to display latest posts on the presentation page, below the columns. Sticky posts are always displayed and not counted."
msgstr "Włącz wyświetlanie ostatnich postów na stronie prezentacji, poniżej kolumn. Przyklejone posty są zawsze wyświetlane i nie liczone."
#: admin/settings.php:180
msgid "Slider Dimensions:"
msgstr "Wymiary Slider:"
#: admin/settings.php:181
msgid "width"
msgstr "Szerokość"
#: admin/settings.php:182
msgid "height"
msgstr "Wysokość"
#: admin/settings.php:172
msgid "posts"
msgstr "Wpisy"
#: admin/settings.php:121 admin/settings.php:145 admin/settings.php:163
#: admin/settings.php:601 admin/settings.php:816 admin/settings.php:1027
#: admin/settings.php:1041 admin/settings.php:1198 admin/settings.php:1255
#: admin/settings.php:1440 admin/settings.php:1466 admin/settings.php:1487
#: admin/settings.php:1506 admin/settings.php:1547 admin/settings.php:1669
msgid "Disable"
msgstr "Wyłącz"
#: admin/settings.php:28
msgid "Three columns, sidebars on the right"
msgstr "3 kolumny. (2 paski boczne z prawej)"
#: admin/settings.php:29
msgid "Three columns, sidebars on the left"
msgstr "3 kolumny. (2 paski boczne z lewej)"
#: admin/settings.php:30
msgid "Three columns, one sidebar on each side"
msgstr "3 kolumny. (1 pasek boczny z każdej strony)"
#: admin/settings.php:99
msgid "Content ="
msgstr "Zaw. ="
#: admin/settings.php:100
msgid "Sidebar(s) ="
msgstr "Pasek boczny (s) ="
#: admin/settings.php:101
msgid "Total width ="
msgstr "Całkowita szerokość ="
#: admin/settings.php:121 admin/settings.php:145 admin/settings.php:163
#: admin/settings.php:601 admin/settings.php:816 admin/settings.php:1027
#: admin/settings.php:1041 admin/settings.php:1198 admin/settings.php:1255
#: admin/settings.php:1440 admin/settings.php:1466 admin/settings.php:1487
#: admin/settings.php:1506 admin/settings.php:1547 admin/settings.php:1669
msgid "Enable"
msgstr "Włącz"
#: admin/settings.php:26
msgid "Two columns, sidebar on the right"
msgstr "Dwie kolumny, pasek boczny po prawej"
#: admin/settings.php:27
msgid "Two columns, sidebar on the left"
msgstr "Dwie kolumny, pasek boczny po lewej"
#: admin/settings.php:50
msgid "Absolute"
msgstr "Całkowity"
#: admin/main.php:319
msgid "Export Theme options"
msgstr "Wyślij ustawienia"
#: admin/main.php:323
msgid "Import Theme options"
msgstr "Wczytaj ustawienia"
#: admin/main.php:343
msgid "No news items."
msgstr "Brak Newsów."
#: admin/main.php:347
msgid "Posted on"
msgstr "Wysłany"
#: admin/settings.php:25
msgid "One column (no sidebars)"
msgstr "1 kolumna (brak bocznych pasków)"
#: admin/main.php:331
msgid "Mantra Latest News"
msgstr "Najnowsze wiadomości Mantry"
#: admin/main.php:313
msgid "Import/Export Settings"
msgstr "Zapisz / Wczytaj - Ustawienia motywu"
#: admin/main.php:212
msgid "Socials display"
msgstr "Miejsce Ikon Społecznościowych"
#: admin/main.php:215
msgid "Custom Footer Text"
msgstr "Własny tekst w stopce"
#: admin/main.php:216
msgid "Custom CSS"
msgstr "Niestandardowy CSS"
#: admin/main.php:217
msgid "Custom JavaScript"
msgstr "Własny JAVASCRIPT"
#: admin/main.php:235
msgid "Sorry, but you do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Przykro nam, ale nie masz wystarczających uprawnień dostępu do tej strony."
#: admin/main.php:256
msgid "Mantra settings updated successfully."
msgstr "Aktualizacja ustawień Mantry zakończona sukcesem."
#: admin/main.php:188
msgid "Post Permalink"
msgstr "Permalink"
#: admin/main.php:194
msgid "Number of Words for Post Excerpts "
msgstr "Liczba słów we fragmentach postów"
#: admin/main.php:102
msgid "Magazine Layout"
msgstr "Układ \"MAGAZINE\""
#: admin/main.php:195
msgid "Excerpt suffix"
msgstr "Końcówka fragmentu"
#: admin/main.php:196
msgid "Continue reading link text "
msgstr "Tekst linku<br> \"czytaj dalej\""
#: admin/main.php:197
msgid "HTML tags in Excerpts"
msgstr "Znaczniki HTML<br> we fragmentach"
#: admin/main.php:200
msgid "Featured Images as POST Thumbnails "
msgstr "Miniatury postów<br>(ikony wpisów)"
#: admin/main.php:201
msgid "Auto Select Images From Posts "
msgstr "Aut. wybór obrazów z postów"
#: admin/main.php:202
msgid "Thumbnails Alignment "
msgstr "Wyrównanie miniatur"
#: admin/main.php:203
msgid "Thumbnails Size "
msgstr "Rozmiar miniatur"
#: admin/main.php:204
msgid "Featured Images as HEADER Images "
msgstr "Wybrane obrazy jako nagłówek obrazów"
#: admin/main.php:191
msgid "Post Excerpts on Home Page"
msgstr "Wycinki na stronie głównej"
#: admin/main.php:192
msgid "Affect Sticky Posts"
msgstr "Zastosuj do przyklejonych postów"
#: admin/main.php:193
msgid "Post Excerpts on Archive and Category Pages"
msgstr "Wycinki postów w archiwach i stronach kategorii"
#: admin/main.php:184
msgid "Post Author"
msgstr "Autor wpisu"
#: admin/main.php:187
msgid "Post Tags"
msgstr "Tagi wpisów"
#: admin/main.php:181
msgid "Post Comments Link"
msgstr "Link komentarzy postu"
#: admin/main.php:182
msgid "Post Date"
msgstr "Data postu"
#: admin/main.php:183
msgid "Post Time"
msgstr "Czas postu"
#: admin/main.php:185
msgid "Post Category"
msgstr "Kategoria postu"
#: admin/main.php:172
msgid "Page Titles"
msgstr "Tytuły stron"
#: admin/main.php:174
msgid "Hide Tables"
msgstr "Ukryj tabele"
#: admin/main.php:175
msgid "Back to Top button"
msgstr "Przycisk<br> \"Powrót do Góry\""
#: admin/main.php:176
msgid "Text Under Comments"
msgstr "Tekst pod komentowaniem"
#: admin/main.php:177
msgid "Comments are closed text"
msgstr "Tekst o wyłączonym komentowaniu"
#: admin/main.php:178
msgid "Comments off"
msgstr "Komentowanie nie jest możliwe"
#: admin/main.php:173
msgid "Category Page Titles"
msgstr "Tytuły stron kategorii"
#: admin/main.php:157
msgid "Footer Background Color"
msgstr "Kolor tła stopki"
#: admin/main.php:163
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Ścieżka stron"
#: admin/main.php:164
msgid "Pagination"
msgstr "Paginacja"
#: admin/main.php:165
msgid "Post Images Border"
msgstr "Obramowanie zdjęć<br> w postach"
#: admin/main.php:171
msgid "Content List Bullets"
msgstr "Lista punktacji<br> zawartości"
#: admin/main.php:148
msgid "Site Description Color"
msgstr "Kolor opisu strony"
#: admin/main.php:149
msgid "Content Text Color"
msgstr "Kolor tekstu zawartości"
#: admin/main.php:150
msgid "Links Color"
msgstr "Kolor linków"
#: admin/main.php:151
msgid "Links Hover Color"
msgstr "Kolor zawieszonych linków"
#: admin/main.php:152
msgid "Post Title Color"
msgstr "Kolor tytułu posta"
#: admin/main.php:153
msgid "Post Title Hover Color"
msgstr "Kolor zawieszonego tytułu posta"
#: admin/main.php:154
msgid "Sidebar Header Background Color"
msgstr "Kolor tła nagłówka paska bocznego"
#: admin/main.php:155
msgid "Sidebar Header Text Color"
msgstr "Kolor nagłówka paska bocznego"
#: admin/main.php:156
msgid "Footer Widget Background Color"
msgstr "Kolor tła widgetu stopki"
#: admin/main.php:158
msgid "Footer Widget Header Text Color"
msgstr "Kolor tekstu nagłówka widgetu stopki"
#: admin/main.php:159
msgid "Footer Widget Link Color"
msgstr "Kolor linku widgetu stopki"
#: admin/main.php:160
msgid "Footer Widget Hover Color"
msgstr "Kolor zawieszonego widgetu stopki"
#: admin/main.php:166
msgid "Caption Border"
msgstr "Granica podpisu"
#: admin/main.php:167
msgid "Caption Pin"
msgstr "Przypięcie podpisu"
#: admin/main.php:168
msgid "Sidebar Menu Bullets"
msgstr "Punktory menu paska bocznego"
#: admin/main.php:169
msgid "Meta Area Background"
msgstr "Tło przestrzeni meta"
#: admin/main.php:170
msgid "Post Separator"
msgstr "Separator postu"
#: admin/main.php:143
msgid "Content Background Color"
msgstr "Kolor zawartości tła"
#: admin/main.php:147
msgid "Site Title Color"
msgstr "Kolor tytułu witryny"
#: admin/main.php:142
msgid "Header (Banner and Menu) Background Color"
msgstr "Kolor Nagłówka (Baner i Menu)"
#: admin/main.php:145
msgid "First Sidebar Background Color"
msgstr "Kolor tła pierwszego paska bocznego"
#: admin/main.php:146
msgid "Second Sidebar Background Color"
msgstr "Kolor tła drugiego paska bocznego"
#: admin/main.php:140
msgid "Background Image"
msgstr "Obrazek tła"
#: admin/main.php:141
msgid "Background Color"
msgstr "Kolor tła"
#: admin/main.php:136
msgid "Word spacing"
msgstr "Odstępy między wyrazami"
#: admin/main.php:137
msgid "Letter spacing"
msgstr "Odstępy między literami"
#: admin/main.php:116
msgid "Site Header"
msgstr "Wnętrze nagłówka"
#: admin/main.php:117
msgid "Custom Logo Upload"
msgstr "Dodaj logo"
#: admin/main.php:121
msgid "FavIcon Upload"
msgstr "Prześlij FavIcon"
#: admin/settings.php:682 admin/main.php:124
msgid "General Font"
msgstr "Czcionka główna"
#: admin/main.php:126
msgid "Post Title Font "
msgstr "Tytuł wpisu"
#: admin/main.php:130
msgid "Headings Font"
msgstr "Czcionka nagłówków"
#: admin/main.php:131
msgid "Force Text Align"
msgstr "Wyrównaj tekst"
#: admin/main.php:132
msgid "Paragraph spacing"
msgstr "Odstępy między treścią a kolejnym akapitem"
#: admin/main.php:135
msgid "Line Height"
msgstr "Interlinia"
#: admin/main.php:125
msgid "General Font Size"
msgstr "Rozmiar głównej czcionki"
#: admin/main.php:127
msgid "Post Title Font Size"
msgstr "Rozmiar czcionki tytułu postu"
#: admin/main.php:128
msgid "Sidebar Font"
msgstr "Czcionka paska bocznego"
#: admin/main.php:129
msgid "SideBar Font Size"
msgstr "Rozmiar czcionki paska bocznego"
#: admin/main.php:133
msgid "Paragraph indent"
msgstr "Wcięcie akapitu"
#: admin/main.php:134
msgid "Header indent"
msgstr "Wcięcie nagłówka"
#: admin/main.php:103
msgid "Responsiveness"
msgstr "Reagowanie / dostosowanie"
#: admin/main.php:106
msgid "Enable Presentation Page"
msgstr "Włącz prezentację strony"
#: admin/main.php:107
msgid "Show Posts on Presentation Page"
msgstr "Pokaż Posty na stronie prezentacji"
#: admin/main.php:108
msgid "Slider Settings"
msgstr "Ustawienia Slider"
#: admin/main.php:109
msgid "Slides"
msgstr "slajdy"
#: admin/main.php:110
msgid "Presentation Page Columns"
msgstr "STRONA PREZENTACJA / KOLUMNY"
#: admin/main.php:111
msgid "Extras"
msgstr "Dodatki"
#: admin/main.php:114
msgid "Header Height"
msgstr "Wysokość nagłówka"
#: admin/main.php:115
msgid "Header Image"
msgstr "Obrazek w nagłówku"
#: admin/main.php:87
msgid "Layout Settings"
msgstr "Styl - (Polskie tłumaczenie: Andrzej Warzecha - awarzecha@o2.pl)"
#: admin/main.php:88
msgid "Header Settings"
msgstr "Nagłówek"
#: admin/main.php:89
msgid "Presentation Page"
msgstr "Strona reprezentacyjna"
#: admin/main.php:90
msgid "Text Settings"
msgstr "Czcionka"
#: admin/main.php:91
msgid "Color Settings"
msgstr "Kolory"
#: admin/main.php:92
msgid "Graphics Settings"
msgstr "Grafika"
#: admin/main.php:93
msgid "Post Information Settings"
msgstr "Informacje o poście"
#: admin/main.php:94
msgid "Post Excerpt Settings"
msgstr "Fragment postu"
#: admin/main.php:95
msgid "Featured Image Settings"
msgstr "Miniatury"
#: admin/main.php:96
msgid "Social Media Settings"
msgstr "Społeczność"
#: admin/main.php:97
msgid "Miscellaneous Settings"
msgstr "Pozostałe ustawienia"
#: admin/main.php:100
msgid "Main Layout"
msgstr "Główny układ"
#: admin/main.php:101
msgid "Content / Sidebar Width"
msgstr "Zawartość / Szerokość bocznego paska"
#: admin/admin-functions.php:99
msgid "And import!"
msgstr "Importuj"
#: admin/admin-functions.php:168
msgid "Great! The options have been imported!"
msgstr "Gratulacje! Opcje motywu zostały prawidłowo zaimportowane!"
#: admin/admin-functions.php:172 admin/admin-functions.php:178
#: admin/admin-functions.php:184
msgid "Oops, there's a small problem."
msgstr "Ups, jest mały problem."
#: admin/admin-functions.php:179
msgid "The uploaded file could not be read."
msgstr "Przesłany plik nie może być odczytany."
#: admin/admin-functions.php:194
msgid "Oops! The file is empty or there was no file. This error could also be caused by uploads being disabled in your php.ini or by post_max_size being defined as smaller than upload_max_filesize in php.ini."
msgstr "Ups! Plik jest pusty lub nie wybrałeś pliku.<br>Ten błąd może być również spowodowany przez wyłączenie ładowania w Twoim pliku php.ini lub post_max_size zdefiniowany jako mniejszy rozmiar niż upload_max_filesize w pliku php.ini."
#: admin/admin-functions.php:200
msgid "ERROR: You are not authorised to perform that operation"
msgstr "Błąd: Nie masz uprawnień do wykonania tej operacji"
#: admin/admin-functions.php:165
msgid "Import Mantra Theme Options "
msgstr "Importuj opcje motywu Mantra"
#: admin/admin-functions.php:169
msgid "Go back to the Mantra options page and check them out!"
msgstr "Powróć do strony opcji motywu Mantra i sprawdź je!"
#: admin/admin-functions.php:173
msgid "The uploaded file does not contain valid Mantra options. Make sure the file is exported from the Mantra Options page."
msgstr "Wysłany plik nie zawiera prawidłowych opcji motywu Mantra. Upewnij się, że plik jest wysłany ze strony opcji motywu Mantra."
#: admin/admin-functions.php:185
msgid "The uploaded file is not supported. Make sure the file was exported from the Mantra page and that it is a text file."
msgstr "Wgrany plik nie jest wspierany. Upewnij się, że plik był wysłany ze strony Mantra i jest plikiem tekstowym."
#: admin/admin-functions.php:79
msgid "Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:"
msgstr "Przed wysłaniem pliku importu konieczne jest naprawienie następującego błędu:"
#: admin/admin-functions.php:91
msgid "Just choose a file from your computer:"
msgstr "Wystarczy wybrać plik z komputera:"
#: admin/admin-functions.php:93
msgid "Maximum size: %s"
msgstr "Maksymalny rozmiar: %s"
#: admin/admin-functions.php:87
msgid "Import Mantra Theme Options"
msgstr "Opcje importu motywu Mantra"
#: admin/admin-functions.php:89
msgid "Hi! This is where you import the Mantra settings.<i> Please remember that this is still an experimental feature.</i>"
msgstr "Cześć! To jest miejsce, gdzie importujesz ustawienia Mantry.<i>Proszę pamiętaj, że to jest wciąż eksperymentalna opcja.</i>"
#: 404.php:19
msgid "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help."
msgstr "Przepraszamy, ale nie znaleziono wprowadzonej strony. Proszę spróbować wyszukiwarki."
#: 404.php:17
msgid "Not Found"
msgstr "Nie znaleziono"