Server : Apache System : Linux webm006.cluster103.gra.hosting.ovh.net 6.18.39-ovh-vps-grsec-zfs+ #1 SMP PREEMPT_DYNAMIC Tue Jul 21 12:03:15 CEST 2026 x86_64 User : chryzalihi ( 621211) PHP Version : 8.3.31 Disable Function : _dyuweyrj4,_dyuweyrj4r,dl Directory : /home/chryzalihi/www/wp-contentOLD/languages/themes/ |
# Translation of Themes - Graphy in German # This file is distributed under the same license as the Themes - Graphy package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2020-08-13 22:51:40+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n" "Language: de\n" "Project-Id-Version: Themes - Graphy\n" #: functions.php:335 msgid "Hide Page Title" msgstr "Seitentitel verbergen" #: functions.php:312 msgid "Page Title Display" msgstr "Seitentitel anzeigen" #: inc/customizer.php:203 inc/customizer.php:328 msgid "Display on the whole site" msgstr "Auf der gesamten Seite anzeigen" #: inc/customizer.php:202 inc/customizer.php:327 msgid "Display on all static pages" msgstr "Auf statischen Seiten anzeigen" #: inc/customizer.php:201 inc/customizer.php:326 msgid "Display on the blog posts index page" msgstr "Auf der Beitragsseite anzeigen" #: inc/customizer.php:197 msgid "Header Image Display" msgstr "Header-Bild Anzeige" #: inc/widgets.php:195 msgid "Social Link 7:" msgstr "Social Media Link 7:" #: inc/widgets.php:193 msgid "Social Link 6:" msgstr "Social Media Link 6:" #: inc/widgets.php:191 msgid "Social Link 5:" msgstr "Social Media Link 5:" #: inc/widgets.php:189 msgid "Social Link 4:" msgstr "Social Media Link 4:" #: inc/widgets.php:187 msgid "Social Link 3:" msgstr "Social Media Link 3:" #: inc/widgets.php:185 msgid "Social Link 2:" msgstr "Social Media Link 2:" #: inc/widgets.php:183 msgid "Social Link 1:" msgstr "Social Media Link 1:" #: inc/widgets.php:178 msgid "Name:" msgstr "Name:" #: inc/widgets.php:175 msgid "Profile Image URL:" msgstr "Profilbild URL:" #: inc/widgets.php:95 msgid "Graphy Profile" msgstr "Graphy Profil" #: inc/widgets.php:94 msgid "Displays a profile with a photo and social media links." msgstr "Zeigt ein Profil mit Foto und Social Media Links an." #: inc/widgets.php:81 msgid "Display post date?" msgstr "Datum der Veröffentlichung anzeigen?" #: inc/widgets.php:77 msgid "Number of posts to show:" msgstr "Anzahl der Beiträge, die gezeigt werden sollen:" #: inc/widgets.php:74 inc/widgets.php:172 msgid "Title:" msgstr "Titel:" #: inc/widgets.php:20 msgid "Recent Posts" msgstr "Neueste Beiträge" #: inc/widgets.php:16 msgid "Graphy Recent Posts" msgstr "Graphy neueste Beiträge" #: inc/widgets.php:15 msgid "Displays recent posts with featured images." msgstr "Neueste Beiträge mit Beitragsbild anzeigen." #: inc/template-tags.php:179 msgid "Newer post" msgstr "Neuerer Beitrag" #: inc/template-tags.php:178 msgid "Older post" msgstr "Älterer Beitrag" #: inc/template-tags.php:154 msgid "View all posts by %s →" msgstr "Alle Beiträge von %s ansehen →" #: inc/template-tags.php:94 msgid "0 Comment" msgstr "0 Kommentare" #: inc/template-tags.php:88 msgid "View all posts by %s" msgstr "Zeige alle Beiträge von %s" #: inc/template-tags.php:79 msgid "on" msgstr "am" #: inc/template-tags.php:78 msgid "Posted" msgstr "Veröffentlicht" #: inc/jetpack.php:46 msgid "You might also like" msgstr "Möglicherweise gefällt dir auch" #: inc/customizer.php:361 msgid "Upgrade to Graphy Pro" msgstr "Auf Graphy Pro upgraden" #: inc/customizer.php:299 msgid "Hide Search on Main Navigation" msgstr "Die Suche in der Haupt-Navigation ausblenden" #: inc/customizer.php:289 msgid "Hide Main Navigation" msgstr "Haupt-Navigation ausblenden" #: inc/customizer.php:271 msgid "You can set custom CSS or Google Fonts." msgstr "Du kannst Eigenens CSS oder Google Fonts einstellen." #: inc/customizer.php:270 msgid "Custom CSS" msgstr "Eigenes CSS" #: inc/customizer.php:256 msgid "You can set the footer text and hide the theme credits from here." msgstr "Hier kannst du den Footer Text festlegen und die Theme Credits ausblenden." #: inc/customizer.php:255 msgid "Footer" msgstr "Footer" #: inc/customizer.php:241 msgid "You can set the colors for various categories." msgstr "Du kannst die Farben für die verschiedenen Kategorien festlegen." #: inc/customizer.php:240 msgid "Category Colors" msgstr "Kategorie-Farben" #: inc/customizer.php:226 msgid "You can set how posts are displayed on the blog posts index page. You can also hide elements such as categories, date, author name, comments number, featured image, author profile, and post navigation." msgstr "Du kannst festlegen, wie Beiträge auf der Blogbeitrags-Indexseite dargestellt werden sollen. Du kannst auch Elemente wie Kategorien, Datum, Autorenname, Kommentaranzahl, Titelbild, Autorenprofil und die Beitragsnavigation verstecken." #: inc/customizer.php:225 msgid "Post Display" msgstr "Beitragsanzeige" #: inc/customizer.php:211 msgid "You can set the posts that will be featured on the homepage slider as well as in the Graphy Featured Posts widget." msgstr "Du kannst sowohl festlegen, welche Beiträge im Slider auf der Startseite angezeigt werden sollen, als auch im Graphy Empfohlene-Beiträge-Widget." #: inc/customizer.php:210 msgid "Featured Posts" msgstr "Empfohlene Beiträge" #: inc/customizer.php:185 msgid "Margin Bottom (px)" msgstr "Rand unten (px)" #: inc/customizer.php:174 msgid "Margin Top (px)" msgstr "Rand oben (px)" #: inc/customizer.php:153 msgid "Retina Ready" msgstr "Für Retina vorbereitet" #: inc/customizer.php:126 msgid "In order to use a retina logo image, you must have a version of your logo that is doubled in size." msgstr "Um ein Retina Logo-Bild zu nutzen, musst du eine Version deines Logos haben, die doppelt so groß ist." #: inc/customizer.php:111 msgid "You can set the title font." msgstr "Du kannst die Schriftart des Titels festlegen." #: inc/customizer.php:110 msgid "Title" msgstr "Titel" #: inc/customizer.php:75 msgid "You can set the header and body text to a variety of fonts." msgstr "Du kannst die Header und Body Texte einstellen, es stehen zahlreiche Schriften zur Auswahl." #: inc/customizer.php:74 msgid "Fonts" msgstr "Schriftarten" #: inc/customizer.php:60 msgid "READ ME" msgstr "READ ME" #: inc/customizer.php:40 msgid "To use this feature, please upgrade to Graphy Pro." msgstr "Um dieses Feature zu nutzen, bitte auf Graphy Pro upgraden." #: inc/customizer.php:31 msgid "Graphy Pro" msgstr "Graphy Pro" #: inc/customizer.php:31 inc/customizer.php:360 msgid "http://themegraphy.com/wordpress-themes/graphy/#pro" msgstr "http://themegraphy.com/wordpress-themes/graphy/#pro" #: inc/customizer.php:30 msgid "If you would like even more features and/or 1-on-1 personal support, it is recommended you upgrade to Graphy Pro." msgstr "Wenn du mehr Features oder persönlichen Support möchtest, empfehlen wir das Upgrade auf Graphy Pro." #: inc/customizer.php:29 msgid "Upgrade" msgstr "Upgrade" #: inc/customizer.php:28 msgid "Review This Theme" msgstr "Bewerte dieses Theme" #: inc/customizer.php:28 msgid "https://wordpress.org/support/view/theme-reviews/graphy?filter=5" msgstr "https://wordpress.org/support/view/theme-reviews/graphy?filter=5" #: inc/customizer.php:27 msgid "If you are satisfied with the theme, we would greatly appreciate if you would review it." msgstr "Wenn du mit dem Theme zufrieden bist, wären wir sehr dankbar, wenn du es bewerten würdest." #: inc/customizer.php:26 msgid "Review" msgstr "Review" #: inc/customizer.php:25 msgid "Support Forum" msgstr "Support Forum" #: inc/customizer.php:25 msgid "https://wordpress.org/support/theme/graphy" msgstr "https://wordpress.org/support/theme/graphy" #: inc/customizer.php:24 msgid "If there is something you don't understand even after reading the documentation, please use the support forum." msgstr "Wenn du nach dem Lesen der Dokumentation etwas nicht verstanden hast, nutze bitte das Support Forum." #: inc/customizer.php:23 msgid "Support" msgstr "Support" #: inc/customizer.php:22 msgid "Theme Documentation" msgstr "Theme Dokumentation" #: inc/customizer.php:22 msgid "http://themegraphy.com/documents/graphy/" msgstr "http://themegraphy.com/documents/graphy/" #: inc/customizer.php:21 msgid "For instructions on theme configuration, please see the documentation." msgstr "Eine Anleitung, wie das Theme zu konfigurieren ist, findest du in der Dokumentation." #: inc/customizer.php:20 msgid "Documentation" msgstr "Dokumentation" #: inc/customizer.php:19 msgid "Thank you for using the Graphy theme." msgstr "Danke, dass du das Graphy Theme benutzt." #: functions.php:391 msgid "Social Link 7" msgstr "Social Media Link 7" #: functions.php:390 msgid "Social Link 6" msgstr "Social Media Link 6" #: functions.php:389 msgid "Social Link 5" msgstr "Social Media Link 5" #: functions.php:388 msgid "Social Link 4" msgstr "Social Media Link 4" #: functions.php:387 msgid "Social Link 3" msgstr "Social Media Link 3" #: functions.php:386 msgid "Social Link 2" msgstr "Social Media Link 2" #: functions.php:385 msgid "Social Link 1" msgstr "Social Media Link 1" #: functions.php:186 msgctxt "Add new subset (greek, cyrillic, devanagari, vietnamese)" msgid "no-subset" msgstr "no-subset" #: functions.php:176 msgctxt "Source Serif Pro font: on or off" msgid "on" msgstr "on" #: functions.php:127 msgid "From left to right there are 4 sequential footer widget areas, and the width is auto-adjusted based on how many you use. If you do not use a footer widget, nothing will be displayed." msgstr "Von links nach rechts gibt es 4 Footer Widget-Bereiche, deren Breite automatisch anhand der Anzahl der genutzten Bereiche eingestellt wird. Wenn du kein Footer Widget nutzt, wird auch nichts angezeigt." #: functions.php:117 msgid "This is the normal sidebar. If you do not use this sidebar, the page will be a one-column design." msgstr "Dies ist die normale Seitenleiste. Wenn du keine Seitenleiste nutzt, wird die Seite ein 1-spaltiges Design haben." #: functions.php:62 msgid "Header Social Links" msgstr "Social Links im Header" #: functions.php:61 msgid "Main Navigation" msgstr "Haupt-Navigation" #: footer.php:26 msgid "Theme: <a href=\"%1$s\">%2$s</a> by %3$s" msgstr "Theme: <a href=\"%1$s\">%2$s</a> von %3$s" #: footer.php:24 msgid "Powered by <a href=\"%1$s\">%2$s</a>" msgstr "Powered by <a href=\"%1$s\">%2$s</a>" #: content-summary.php:24 inc/extras.php:20 msgid "Continue reading →" msgstr "→ weiterlesen" #: content.php:11 content-summary.php:11 content-list.php:17 msgid "Featured" msgstr "Empfohlen" #: archive.php:34 home.php:25 search.php:29 index.php:31 msgid "Next »" msgstr "Nächster »" #: archive.php:33 home.php:24 search.php:28 index.php:30 msgid "« Previous" msgstr "« Vorheriger" #: search.php:16 msgid "Search Results for: %s" msgstr "Suchergebnisse für: %s" #: content-single.php:27 msgid ", " msgstr ", " #: comments.php:28 inc/template-tags.php:94 msgid "% Comments" msgstr "% Kommentare" #: comments.php:28 inc/template-tags.php:94 msgid "1 Comment" msgstr "1 Kommentar" #: comments.php:76 msgid "Leave a Comment" msgstr "Schreib einen Kommentar" #: inc/template-tags.php:86 msgid "by" msgstr "von" #: inc/template-tags.php:179 msgctxt "Next post link" msgid "%title" msgstr "%title" #: inc/template-tags.php:178 msgctxt "Previous post link" msgid "%title" msgstr "%title" #: inc/template-tags.php:175 msgid "Post navigation" msgstr "Beitrags-Navigation" #: inc/customizer.php:103 msgid "Link Hover Color" msgstr "Linkfarbe (hover)" #: inc/customizer.php:94 msgid "Link Color" msgstr "Linkfarbe" #: inc/customizer.php:163 msgid "Add Border Radius" msgstr "Rahmen-Radius hinzufügen" #: inc/customizer.php:143 msgid "Replace Title" msgstr "Titel ersetzen" #: inc/customizer.php:134 msgid "Upload Logo" msgstr "Logo hochladen" #: inc/customizer.php:125 msgid "Logo" msgstr "Logo" #: inc/customizer.php:53 msgid "Hide Tagline" msgstr "Untertitel verbergen" #: header.php:20 msgid "Skip to content" msgstr "Springe zum Inhalt" #: header.php:39 msgid "Menu" msgstr "Menü" #: functions.php:181 msgctxt "Lora font: on or off" msgid "on" msgstr "on" #: functions.php:150 msgid "Footer 4" msgstr "Footer 4" #: functions.php:142 msgid "Footer 3" msgstr "Footer 3" #: functions.php:134 msgid "Footer 2" msgstr "Footer 2" #: functions.php:125 msgid "Footer 1" msgstr "Footer 1" #: functions.php:115 msgid "Sidebar" msgstr "Seitenleiste" #: footer.php:24 msgid "https://wordpress.org/" msgstr "https://de.wordpress.org/" #: content.php:24 content-page.php:22 content-single.php:22 msgid "Pages:" msgstr "Seiten:" #: content-none.php:28 msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help." msgstr "Es sieht so aus, als ob wir nicht das finden konnten, wonach du gesucht hast. Möglicherweise hilft die Suchfunktion." #: content-none.php:23 msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords." msgstr "Zu dem Suchbegriff konnte nichts gefunden werden. Bitte versuche es erneut mit einem anderen Suchbegriff." #: content-none.php:19 msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>." msgstr "Bereit, um deinen ersten Beitrag zu veröffentlichen? <a href=\"%1$s\">Starte hier</a>." #: content-none.php:13 msgid "Nothing Found" msgstr "Nichts gefunden." #: comments.php:72 msgid "Comments are closed." msgstr "Kommentare sind geschlossen." #: comments.php:38 comments.php:60 msgid "Newer Comments →" msgstr "Neuere Kommentare →" #: comments.php:37 comments.php:59 msgid "← Older Comments" msgstr "← Ältere Kommentare" #: comments.php:34 comments.php:56 msgid "Comment navigation" msgstr "Kommentar-Navigation" #: 404.php:19 msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?" msgstr "Es sieht so aus, als ob wir nicht das finden konnten, wonach du gesucht hast. Vielleicht hilft eine Suche?" #: 404.php:15 msgid "That page can’t be found." msgstr "Die Seite konnte nicht gefunden werden." #. Theme URI of the theme #: footer.php:26 msgid "http://themegraphy.com/wordpress-themes/graphy/" msgstr "http://themegraphy.com/wordpress-themes/graphy/"