Server : Apache System : Linux webm006.cluster103.gra.hosting.ovh.net 6.18.39-ovh-vps-grsec-zfs+ #1 SMP PREEMPT_DYNAMIC Tue Jul 21 12:03:15 CEST 2026 x86_64 User : chryzalihi ( 621211) PHP Version : 8.3.31 Disable Function : _dyuweyrj4,_dyuweyrj4r,dl Directory : /home/chryzalihi/www/wp-contentOLD/languages/themes/ |
# Translation of Felynx Forest in French (France) # This file is distributed under the same license as the Felynx Forest package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2015-07-18 22:35:48+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: GlotPress/1.0-alpha-1100\n" "Project-Id-Version: Felynx Forest\n" #. Description of the plugin/theme msgid "Calm and soothing, beautiful and majestic. Like a forest. You'll find peace and inspiration in this beautiful, responsive, ergonomic theme. Create your graphic identity in the customizer and you are good to go on an adventure across the internet woodland." msgstr "Calme et apaisante, belle et majestueuse. Comme une forêt. Vous trouverez la paix et l'inspiration dans cette présentation ergonomique de votre thème qui s'adapte à tous les écrans. Personnalisez votre identité graphique dans les options du thème et vous êtes bon pour partir à l'aventure à travers le vaste Internet." #: index.php:82 msgid "Next page" msgstr "Page suivante" #: inc/customizer.php:380 msgid "Customize the content of your home page." msgstr "Personnalisez le contenu de votre page d'accueil." #: index.php:80 msgid "Previous page" msgstr "Page précédente" #: inc/customizer.php:379 msgid "Home page" msgstr "page d'accueil" #: inc/customizer.php:312 msgid "The avatar is retrieved from the Gravatar of the user. However, if the user have not created one yet, the default avatar will be displayed instead." msgstr "L'avatar est extrait du Gravatar de l'utilisateur. Toutefois, si l'utilisateur n'en a pas encore créé un, l'avatar par défaut sera affiché à la place." #: inc/customizer.php:326 msgid "Default avatar upload" msgstr "Avatar par défaut" #: inc/customizer.php:327 msgid "The recommended size is %s212px by 212px%s." msgstr "La taille recommandée est de %s212px par 212px%s." #: inc/customizer.php:358 msgid "%sCreate a menu%s with custom links pointing to your social profiles around the web. Choose this menu here and the icons will be automatically displayed in your footer." msgstr "%sCréez un menu%s personnalisé avec des liens. Mettez-y les adresses web de vos profils de réseaux sociaux. Sélectionnez ici le menu ainsi créé et les icônes correspondant apparaîtront dans votre pied de page." #: inc/customizer.php:368 msgid "Social menu" msgstr "Menu Social" #: inc/customizer.php:219 msgid "Choose your font" msgstr "Police d'écriture" #: inc/customizer.php:239 msgid "Header section" msgstr "En-tête" #: inc/customizer.php:240 msgid "Personalize the content of your header. For the logo and the cover image, go to the graphic identity panel." msgstr "Personnalisez le contenu de votre en-tête. Pour le logo et l'image de couverture, allez dans le panneau de la charte graphique." #: inc/customizer.php:252 msgid "Footer section" msgstr "Pied de page" #: inc/customizer.php:253 msgid "Personalize the content of your footer." msgstr "Personnalisez le contenu de votre pied de page." #: inc/customizer.php:258 inc/customizer.php:349 msgid "%sSelect%s" msgstr "%sSélectionner%s" #: inc/customizer.php:266 inc/customizer.php:280 msgid "Main profile" msgstr "Profil principal" #: inc/customizer.php:267 msgid "The public details (avatar, name and biography) of the main profile are displayed in the footer of main pages." msgstr "Les informations publiques (avatar, nom et biographie) du profil principal s'affichent dans le pied de page des pages principales." #: inc/customizer.php:292 msgid "Use the main profile for pages" msgstr "Utiliser le profil principal pour les pages" #: inc/customizer.php:303 msgid "Use the main profile for posts" msgstr "Utiliser le profil principal pour les articles" #: inc/customizer.php:311 msgid "Default avatar" msgstr "Avatar par défaut" #: inc/customizer.php:207 msgid "Font" msgstr "Font" #: inc/customizer.php:199 msgid "None" msgstr "Aucun" #: inc/customizer.php:198 msgid "Light" msgstr "Clair" #: inc/customizer.php:106 msgid "Your logo will appear in the top navigation bar." msgstr "Votre logo apparaîtra dans la barre de navigation." #: inc/customizer.php:122 inc/customizer.php:141 msgid "The recommended height is %s40px%s." msgstr "La hauteur recommandée est de %s40px%s." #: inc/customizer.php:140 msgid "Alternative for dark background" msgstr "Alternative pour les fonds sombres" #: inc/customizer.php:155 msgid "Display the logo w/o the site title" msgstr "Afficher le logo sans le titre du site" #: inc/customizer.php:163 msgid "Cover image" msgstr "Image de couverture" #: inc/customizer.php:164 msgid "The cover image is used as the background default image in your header. In your posts, set a post thumbnail to overwrite it." msgstr "L'image de couverture est utilisée comme l'image de fond par défaut de votre en-tête. Dans vos articles, utilisez l'image à la une pour la remplacer." #: inc/customizer.php:178 msgid "Cover image upload" msgstr "Image de couverture" #: inc/customizer.php:193 msgid "Layer opacity" msgstr "Opacité du masque" #: inc/customizer.php:195 msgid "Combine your cover image with a layer to make the text more readable." msgstr "Combiner votre image de couverture avec un masque permet de rendre le texte plus lisible." #: inc/customizer.php:197 msgid "Dark" msgstr "Sombre" #: inc/customizer.php:121 msgid "Logo upload" msgstr "Charger un logo" #: inc/customizer.php:105 msgid "Logo" msgstr "Logo" #: inc/customizer.php:94 msgid "Red" msgstr "Rouge" #: inc/customizer.php:90 msgid "Blue" msgstr "Bleu" #: inc/customizer.php:86 msgid "Green" msgstr "Vert" #: inc/customizer.php:82 msgid "Color scheme" msgstr "Jeu de couleurs" #: functions.php:75 msgid "Add widgets here to appear in your footer." msgstr "Ajouter des widgets ici pour les faire apparaître dans la zone principale de votre pied de page." #: functions.php:83 msgid "Author widget area" msgstr "Widgets de l'auteur" #: functions.php:85 msgid "Add widgets here to appear below the author avatar and name." msgstr "Ajouter des widgets ici pour les faire apparaître sous le nom et l'avatar de l'auteur." #: inc/customizer.php:29 msgid "Graphic identity" msgstr "Charte graphique" #: inc/customizer.php:30 msgid "Set up the different graphic elements to create your very own identity." msgstr "Personnalisez les différents éléments graphiques pour créer votre propre charte." #: inc/customizer.php:63 msgid "Colors" msgstr "Couleurs" #: functions.php:73 msgid "Footer widget area" msgstr "Zone de widgets en pied de page" #: functions.php:28 inc/customizer.php:355 msgid "Social icons" msgstr "Icônes sociales" #: footer.php:102 msgid "Design: %s" msgstr "Design : %s" #: functions.php:27 msgid "Primary menu" msgstr "Menu principal" #: footer.php:36 msgid "Meow, this is no place for a kitty! I want you to replace me. Go to the <a href=\"%1$s\">theme customizer</a>, open the footer section and click on the main profile setting. Select your user profile in the list and save. That's it, all your public details (avatar, name and biography) will be displayed here. Also, don't forget to <a href=\"%2$s\">fill up your profile</a>." msgstr "Miaou, ce n'est pas une place pour un chat ! Je veux que vous me remplaciez. Allez dans les <a href=\"%1$s\">options du thème</a>, ouvrez la section du pied de page et cliquez sur le réglage du profil principal. Sélectionnez votre profil d'utilisateur dans la liste et sauvegardez. Ça y est, toutes vos informations publiques (avatar, nom et biographie) seront affichées ici. Et n'oubliez pas de <a href=\"%2$s\">remplir votre profil</a>." #: footer.php:37 msgid "Jane Doe" msgstr "Michette" #: footer.php:39 msgid "Endor cat" msgstr "Chat d'Endor" #: footer.php:39 msgid "Tree designer" msgstr "Designeuse d'arbre" #: footer.php:73 msgid "About" msgstr "A propos" #: content.php:77 index.php:63 msgid " comments" msgstr " commentaires" #: content.php:75 index.php:65 msgid "One comment" msgstr "Un commentaire" #: comments.php:64 msgid "Write your comment" msgstr "Écrivez votre commentaire" #: content.php:73 msgid "Comment" msgstr "Commentaire" #: comments.php:57 msgid "Website" msgstr "Site web" #: comments.php:51 msgid "Email address" msgstr "Adresse email" #: comments.php:45 msgid "Name" msgstr "Nom" #: comments.php:30 msgid "Comments are closed" msgstr "Les commentaires sont fermés"