Server : Apache System : Linux webm006.cluster103.gra.hosting.ovh.net 6.18.39-ovh-vps-grsec-zfs+ #1 SMP PREEMPT_DYNAMIC Tue Jul 21 12:03:15 CEST 2026 x86_64 User : chryzalihi ( 621211) PHP Version : 8.3.31 Disable Function : _dyuweyrj4,_dyuweyrj4r,dl Directory : /home/chryzalihi/www/wp-contentOLD/languages/themes/ |
# Translation of Themes - Customizr in Polish
# This file is distributed under the same license as the Themes - Customizr package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-05-25 18:41:29+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha\n"
"Language: pl\n"
"Project-Id-Version: Themes - Customizr\n"
#. Description of the theme
msgid "Customizr is a simple and fast WordPress theme designed to help you attract and engage more visitors. Provides a perfect user experience on smartphones. Powers more than 100K active sites around the world. Hundreds of 5-stars reviews received on WordPress.org."
msgstr "Customizr to prosty i szybki motyw WordPress, który ma zwiększyć atrakcyjność strony oraz pomóc Ci przyciągnąć więcej odwiedzających. Zapewnia doskonałe wrażenia użytkownikom smartfonów. Działa na ponad 100 000 aktywnych stron na całym świecie. Posiada setki 5-gwiazdkowych recenzji otrzymanych na WordPress.org."
#. Theme Name of the theme
msgid "Customizr"
msgstr "Customizr"
#: core/core-settings-map.php:566
msgid "Dark text"
msgstr "Ciemny tekst"
#: core/core-settings-map.php:565
msgid "Light text"
msgstr "Jasny tekst"
#: core/czr-base-fmk/czr-base-fmk.php:1965
msgid "No results found."
msgstr "Nie znaleziono wyników."
#: core/czr-base-fmk/czr-base-fmk.php:260
msgid "Customizing"
msgstr "Personalizacja"
#: core/core-settings-map.php:1734 core/core-settings-map.php:1813
msgid "Set the thumbnail's max height in pixels for smartphones"
msgstr "Ustaw maksymalną wysokość miniatury w pikselach dla smartfonów"
#: core/class-fire-placeholders.php:91
msgid "The left sidebar has no widgets"
msgstr "Lewy pasek boczny nie ma widżetów"
#: functions.php:30
msgid "PHP"
msgstr "PHP"
#: functions.php:34
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"
#: core/core-settings-map.php:2206
msgid "Display full-width"
msgstr "Wyświetl pełną szerokość"
#: core/core-settings-map.php:2207
msgid "Display boxed"
msgstr "Wyświetl bloki"
#: core/front/models/modules/slider/class-model-slider_of_posts.php:26
msgid "Customize or remove the posts slider"
msgstr "Spersonalizuj albo usuń suwak postów"
#: templates/parts/modules/search/searchform.php:11
msgctxt "label"
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"
#: templates/parts/modules/search/searchform.php:12
#: templates/parts/modules/search/searchform.php:14
msgctxt "title"
msgid "Search …"
msgstr "Szukaj …"
#: templates/parts/content/no-results/404.php:7
msgid "404"
msgstr "404"
#: templates/parts/content/no-results/search_no_results.php:7
msgid "Nothing Found"
msgstr "Brak wyników wyszukiwania"
#: templates/parts/modules/related-posts/related_posts.php:9
msgid "You may also like"
msgstr "Może Ci się podobać również "
#: templates/parts/footer/footer_credits.php:9
msgid "All rights reserved"
msgstr "Wszelkie prawa zastrzezone"
#: templates/parts/content/singular/navigation/singular_posts_navigation.php:53
msgid "Next post"
msgstr "Następny post"
#: templates/parts/content/singular/navigation/singular_posts_navigation.php:45
#: templates/parts/content/singular/navigation/singular_posts_navigation.php:47
msgid "Back to post list"
msgstr "Powrót do listy postów"
#: templates/parts/content/singular/navigation/singular_posts_navigation.php:39
msgid "Previous post"
msgstr "Poprzedni post"
#: templates/parts/content/post-lists/navigation/post_list_posts_navigation.php:31
msgid "Posts navigation"
msgstr "Nawigacja postów"
#: templates/parts/content/post-lists/navigation/post_list_posts_navigation.php:11
msgid "Newer posts"
msgstr "Nowszy post"
#: templates/parts/content/post-lists/navigation/post_list_posts_navigation.php:10
msgid "Older posts"
msgstr "Starszy post"
#: templates/parts/content/singular/authors/author_info.php:21
#: templates/parts/content/post-lists/headings/archive_heading.php:36
#: templates/parts/content/post-lists/headings/regular_archive_heading.php:23
msgid "%s post"
msgid_plural "%s posts"
msgstr[0] "%s posta"
msgstr[1] "%s postów"
msgstr[2] "%s postów"
#: templates/parts/content/post-lists/headings/search_heading.php:22
#: templates/parts/content/post-lists/headings/regular_search_heading.php:22
msgid "%s result"
msgid_plural "%s results"
msgstr[0] "%s wyniku"
msgstr[1] "%s wyników"
msgstr[2] "%s wyników"
#: templates/parts/content/singular/comments/comment_list.php:24
msgid "pingback"
msgid_plural "pingbacks"
msgstr[0] "pingback"
msgstr[1] "pingbacki"
msgstr[2] "pingback"
#: templates/parts/content/singular/comments/comment.php:31
msgid "Edit comment"
msgstr "Edytuj komentarze"
#: templates/parts/content/singular/authors/author_info.php:18
msgid "View all the posts of the author"
msgstr "Zobacz wszystkie posty autora"
#: templates/parts/content/singular/authors/author_info.php:11
msgid "AUTHOR"
msgid_plural "AUTHORS"
msgstr[0] "AUTOR"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
#: core/init-base.php:186
msgid "Contact me on Snapchat"
msgstr "Znajdź mnie na Snapchacie"
#: core/front/models/content/post-lists/headings/class-model-archive_heading.php:55
msgid "Monthly Archives:"
msgstr "Miesięczne Archiwa:"
#: core/front/models/content/post-lists/headings/class-model-archive_heading.php:56
msgid "Yearly Archives:"
msgstr "Roczne Archiwa:"
#: core/front/models/content/post-lists/headings/class-model-archive_heading.php:54
msgid "Daily Archives:"
msgstr "Dzienne Archiwa:"
#: core/core-settings-map.php:449
msgid "Sliders : use parallax scrolling"
msgstr "Suwaki: użyj przewijania równloległego"
#: core/core-settings-map.php:453
msgid "If enabled, your slides scroll slower than the page (parallax effect)."
msgstr "Jeśli włączone, twoje slajdy będą się przewijać wolniej niż strona (efekt przewijania równoległego)"
#: inc/czr-init-ccat.php:2591
msgid "WooCommerce: if checked, your WooCommerce cart icon will remain visible when scrolling."
msgstr "WooCommerce: jeśli zaznaczone, twoja ikona karty WooCommerce pozostanie widoczna podczas przewijania."
#: core/core-settings-map.php:2383
msgid "Use with caution"
msgstr "Używaj z ostrożnością"
#: core/core-settings-map.php:2386
msgid "Check out some example of uses"
msgstr "Sprawdź kilka przykładów użycia"
#: core/core-settings-map.php:2832
msgid "Front-end Icons (Font Awesome)"
msgstr "Ikony z przodu (Fajne Czcionki)"
#: core/init-base.php:177
msgid "Follow me on VKontakte"
msgstr "Sledź mnie na VKontakte"
#: core/init-base.php:180
msgid "Follow me on Yelp"
msgstr "Śledź mnie na Yelp"
#: core/init-base.php:183
msgid "Follow me on Xing"
msgstr "Śledź mnie na Xing"
#: inc/czr-init-ccat.php:2584
msgid "Sticky header: display the shopping cart"
msgstr "Przylegający nagłówek: wyświetl koszyk"
#: templates/parts/header/parts/woocommerce_cart.php:7
#: inc/czr-init-ccat.php:1512
msgid "View your shopping cart"
msgstr "Zobacz zawartość koszyka"
#: core/core-settings-map.php:746 core/core-settings-map.php:856
#: inc/czr-init-ccat.php:2544
msgid "Display the shopping cart in the header"
msgstr "Wyświetl koszyk w nagłówku"
#: core/core-settings-map.php:749 core/core-settings-map.php:859
#: inc/czr-init-ccat.php:2547
msgid "WooCommerce: check to display a cart icon showing the number of items in your cart next to your header's tagline."
msgstr "Wydajność: zaznacz aby wyświetlić ikonę koszyka pokazującą licznik obok opisu nagłówka."
#: core/core-settings-map.php:429
msgid "This feature has been introduced in WordPress v4.4+ (dec-2015), and might have minor side effects on some of your existing images. Check / uncheck this option to safely verify that your images are displayed nicely."
msgstr "Ta funkcja została utworzona w WordPress;ie v4.4+ (Grudzień-2015), i może mieć niewielkie efekty uboczne na istniejące obrazu. Zaznacz / odznacz tę opcję aby bezpiecznie zweryfikować czy obrazu są poprawnie wyświetlane."
#: core/class-fire-plugins_compat.php:382 inc/czr-init-ccat.php:819
msgid "Posts slider button text"
msgstr "Tekst suwaka postów"
#: core/core-settings-map.php:1166
msgid "Include only sticky posts"
msgstr "Uwzględnij tylko przylegające posty"
#: core/class-fire-plugins_compat.php:380 inc/czr-init-ccat.php:817
msgid "Front page slider name"
msgstr "Nazwa suwaka na stronie głównej"
#: core/core-settings-map.php:1171
msgid "You can choose to display only the sticky posts. If you're not sure how to set a sticky post, check"
msgstr "Możesz wybrać wyświetlenie jedynie przylegające posty. Jeśli nie jesteś pewny/pewna jak ustawić przylegające posty, sprawdź"
#: templates/parts/footer/footer_credits.php:13 inc/czr-front-ccat.php:9260
msgid "Powered by WordPress"
msgstr "Ta strona jest oparta na WordPressie"
#: templates/parts/footer/footer_credits.php:13 inc/czr-front-ccat.php:9259
msgid "Powered by"
msgstr "Napędzany"
#: inc/czr-front-ccat.php:8584
msgid "this slider"
msgstr "ten suwak"
#: inc/czr-front-ccat.php:8584
msgid "the posts slider"
msgstr "suwak postów"
#: core/class-fire-placeholders.php:222 core/class-fire-placeholders.php:289
msgid "Did you know you can easily speed up your page load by deferring the loading of the non visible images?"
msgstr "Czy wiesz, że możesz łatwo przyśpieszyć ładowanie stron poprzez odroczenie ładowania niewidocznych obrazów?"
#: core/class-fire-placeholders.php:224 core/class-fire-placeholders.php:291
msgid "%s and check the option 'Load images on scroll' under 'Website Performances' section."
msgstr "%s i sprawdź opcje 'Ładuj obrazy przy przewijaniul' w zakładce 'Wydajność Witryny'"
#: inc/czr-front-ccat.php:8583
msgid "Customize or remove %s"
msgstr "Spersonalizuj albo usuń %s"
#: core/init-base.php:138
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"
#: core/core-settings-map.php:1040
msgid "Click inside the above field and pick post categories you want to display. No filter will be applied if empty."
msgstr "Kliknij w powyższe pole i wybierz kategorie wpisów, które chcesz wyświetlić. Gdy zostawisz to pole puste nie będą stosowane żadne filtry."
#: core/core-settings-map.php:1042
msgid "Learn more about post categories in WordPress"
msgstr "Dowiedz się więcej o kategoriach wpisów WordPressa"
#: core/core-settings-map.php:1049
msgid "Set the number of posts to display"
msgstr "Ustaw liczbę wpisów do wyświetlenia"
#: core/core-settings-map.php:1117
msgid "Apply a category filter to your home / blog posts"
msgstr "Stosuj filtr kategorii do strony domowej / wpisów bloga"
#: core/front/models/modules/slider/class-model-slider_of_posts.php:408
#: inc/czr-front-ccat.php:9046
msgid "There is no excerpt because this is a protected post."
msgstr "Brak zajawki, ponieważ wpis jest zabezpieczony hasłem."
#: core/front/models/modules/slider/class-model-slider_of_posts.php:385
#: inc/czr-front-ccat.php:9021
msgid "Protected: %s"
msgstr "Zabezpieczony: %s"
#: core/core-settings-map.php:1172
msgid "the WordPress documentation."
msgstr "dokumentację WordPressa."
#: core/core-settings-map.php:1179
msgid "Display the title"
msgstr "Wyświetl tytuł"
#: core/core-settings-map.php:1183
msgid "The title will be limited to 80 chars max"
msgstr "Tytuł będzie ograniczony do maksymalnie 80 znaków"
#: core/core-settings-map.php:1192
msgid "The excerpt will be limited to 80 chars max"
msgstr "Zajawka będzie ograniczona maksymalnie do 80 znaków"
#: core/core-settings-map.php:1197
msgid "Link post with"
msgstr "Linkuj wpis z"
#: core/core-settings-map.php:1201
msgid "Call to action button"
msgstr "Przyciskiem zachęty do działania"
#: core/core-settings-map.php:1202
msgid "Entire slide"
msgstr "Całym slajdem"
#: core/core-settings-map.php:1203
msgid "Entire slide and call to action button"
msgstr "Całym slajdem i przyciskiem"
#: core/core-settings-map.php:1214
msgid "The button text will be limited to 80 chars max. Leave this field empty to hide the button"
msgstr "Tekst przycisku będzie ograniczony do maksymalnie 80 znaków. Pozostaw to pole puste, aby ukryć przycisk"
#: core/core-settings-map.php:1225
msgid "When checked, the front page slider occupies the full viewport's width"
msgstr "Gdy zaznaczone, pokaz slajdów strony głównej zajmuje całą szerokość okna"
#: core/core-functions.php:1596
msgid "— Auto-generated slider from your blog posts —"
msgstr "— Automatyczny pokaz slajdów zawierający wpisy bloga —"
#: core/front/models/modules/slider/class-model-slider.php:618
msgid "Customize or remove this slider"
msgstr "Spersonalizuj albo usuń ten suwak"
#: core/core-settings-map.php:1155
msgid "Number of posts to display"
msgstr "Liczba wpisów do wyświetlenia:"
#: core/czr-customize-ccat.php:871
msgid "This option generates a home page slider based on your last posts, starting from the most recent or the featured (sticky) post(s) if any."
msgstr "Opcja ta generuje pokaz slajdów na stronie głównej na podstawie ostatnich wpisów, począwszy od najnowszych lub rekomendowanych (Przyklejonych) o ile takie są."
#: core/czr-admin-ccat.php:396 core/core-settings-map.php:2854
msgid "Upgrade to Customizr Pro"
msgstr "Przejdź na Customizr Pro"
#: core/czr-admin-ccat.php:2529
msgid "To add another slide : navigate to your media library (click on Media), open the edit screen of an image ( or add a new image ), and add it to your desired slider by using the dedicated option block at the bottom of the page."
msgstr "Aby dodać inny slajd: Przejdź do biblioteki multimediów (kliknij na Media), otwórz okno Edycja obrazu (lub wgraj nowy obraz) i dodaj go do pożądanego pokazu slajdów za pomocą specjalnego bloku opcji na dole strony."
#: core/czr-admin-ccat.php:2530
msgid "For more informations about sliders, check the documentation page :"
msgstr "Więcej informacji na temat pokazu slajdów możesz uzyskać na stronie dokumentacji:"
#: core/czr-admin-ccat.php:2532
msgid "Slider documentation"
msgstr "Dokumentacja Pokazu Slajdów"
#: core/core-settings-map.php:1161
msgid "Only the posts with a featured image or at least an image inside their content will qualify for the slider. The number of post slides displayed won't exceed the number of available posts in your website."
msgstr "W Pokazie Slajdów możesz użyć jedynie wpisów z obrazkiem wyróżniającym lub chociaż zawierających obrazek. Liczba slajdów z wpisami nie przekroczy liczby dostępnych wpisów na twojej witrynie."
#: core/czr-customize-ccat.php:590
msgid "SITE ICON"
msgstr "IKONA STRONY"
#: core/czr-customize-ccat.php:874
msgid "To change the global header layout, %s"
msgstr "Aby zmienić globalny układ nagłówka,% s"
#: core/czr-customize-ccat.php:877
msgid "jump to the Design and Layout section"
msgstr "Przejdź do sekcji Wygląd i Układ"
#: core/czr-customize-ccat.php:878
msgid "Change the header layout"
msgstr "Zmień układ nagłówka"
#: core/front/models/header/parts/class-model-menu.php:305
#: inc/czr-front-ccat.php:1377
msgid "Pages"
msgstr "Strony"
#: core/front/template-tags/template-tags.php:227
msgid "open the customizer menu section"
msgstr "otwórz sekcję menu w personalizacji"
#: inc/czr-front-ccat.php:783
msgid "Open the menu"
msgstr "Otwórz menu"
#: templates/parts/header/parts/menu_button.php:7 inc/czr-front-ccat.php:776
msgid "Menu"
msgstr "Menu"
#: core/czr-base-fmk/czr-base-fmk.php:243 core/czr-customize-ccat.php:857
#: inc/czr-front-ccat.php:776 inc/czr-front-ccat.php:783
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"
#: core/class-fire-placeholders.php:121 core/class-fire-placeholders.php:167
msgid "Add widgets to the footer %s or %s."
msgstr "Dodaj gadżety do stopki %s lub %s."
#: core/class-fire-placeholders.php:99 core/class-fire-placeholders.php:124
#: core/class-fire-placeholders.php:170
msgid "dismiss this notice"
msgstr "zamknij to powiadomienie"
#: core/class-fire-placeholders.php:92
msgid "Add widgets to this sidebar %s or %s."
msgstr "Dodaj widżety do tego panelu bocznego(sidebar) %s lub %s."
#: core/class-fire-placeholders.php:186 core/class-fire-placeholders.php:205
#: core/class-fire-placeholders.php:225 core/class-fire-placeholders.php:292
msgid "Jump to the customizer now"
msgstr "Skocz do personalizacji"
#: core/class-fire-placeholders.php:185 core/class-fire-placeholders.php:204
msgid "%s to display a featured image here."
msgstr "%s by wyświetlić tu obrazek wyróżniający."
#: core/class-fire-placeholders.php:183
msgid "You can display your post's featured image here if you have set one."
msgstr "Nie możesz tu wyświetlić obrazka wyróżniającego wpis jeśli takowy ustawiłeś."
#: inc/czr-front-ccat.php:3510
msgid "Edit now."
msgstr "Edytuj."
#: core/class-fire-placeholders.php:96 core/class-fire-placeholders.php:122
#: core/class-fire-placeholders.php:168
msgid "now"
msgstr "teraz"
#: core/core-settings-map.php:2827
msgid "Front-end placeholders and help blocks"
msgstr "Bloki informacyjne i podpowiedzi w witrynie"
#: core/core-settings-map.php:2796
msgid "Socials in Sidebars"
msgstr "Społeczności w panelach bocznych"
#: core/core-settings-map.php:2706
msgid "Navigation Menus"
msgstr "Menu nawigacji"
#: core/core-settings-map.php:2681
msgid "Smooth Scroll"
msgstr "Płynne Przewijanie"
#: core/core-settings-map.php:2608
msgid "If a menu location has no menu assigned to it, a default page menu will be used."
msgstr "Jeśli do miejsca na menu nie przypiszesz żadnego to użyte będzie domyślne menu strony."
#: core/core-settings-map.php:937 core/core-settings-map.php:2601
msgid "in the menu panel"
msgstr "w panelu menu"
#: core/core-settings-map.php:938 core/core-settings-map.php:2594
#: core/core-settings-map.php:2602
msgid "create/edit menus"
msgstr "twórz/edytuj menu"
#: core/core-settings-map.php:2593
msgid "on the Menus screen in the Appearance section"
msgstr "na ekranie Menu w sekcji Wygląd"
#: core/core-settings-map.php:2590 core/core-settings-map.php:2598
msgid "You can create new menu and edit your menu's content %s."
msgstr "Możesz utworzyć nowe menu i edytować jego zawartość %s"
#: core/core-settings-map.php:2502
msgid "Sidebars"
msgstr "Panele Boczne"
#: core/core-settings-map.php:2363
msgid "Display help notices on front-end for logged in users."
msgstr "Wyświetlaj notki pomocy w witrynie dla zalogowanych użytkowników."
#: core/core-settings-map.php:2228
msgid "Stick the footer to the bottom of the page"
msgstr "Przyklej stopkę do dołu ekranu"
#: core/class-fire-placeholders.php:188 core/core-settings-map.php:1704
msgid "Don't know how to set a featured image to a post? Learn how in the %s."
msgstr "Nie wiesz jak ustawić obrazek wyróżniający do wpisu? Dowiedz się w %s."
#: core/core-settings-map.php:1703
msgid "You can display the featured image (also called the post thumbnail) of your posts before their content, when they are displayed individually."
msgstr "Możesz wyświetlić obrazek wyróżniający wpisu przed treścią gdy są wyświetlane osobno."
#: core/core-settings-map.php:1393
msgid "If you need to change the layout design of the front page, then open the 'Front Page' section above this one."
msgstr "Jeśli chcesz zmienić wygląd i układ strony głównej, otwórz sekcję 'Strona Główna' powyżej."
#: core/core-settings-map.php:1390
msgid "Customizr theme documentation"
msgstr "Dokumentacja motywu Customizr"
#: core/core-settings-map.php:1389
msgid "The above layout options will set your layout globally for your post and pages. But you can also define the layout for each post and page individually. Learn how in the %s."
msgstr "Powyższe ustawienia są globalne dla twoich wpisów i stron. Możesz również zdefiniować układ osobnao dla każdej strony/wpisu. Dowiedz się jak w %s"
#: core/core-settings-map.php:1018
msgid "Use with caution : provide an alternative way to navigate in your website for your users."
msgstr "Ostrożnie: Zapewnij najpierw alternatywną metodę nawigacji po witrynie dla swoich odwiedzających."
#: core/core-settings-map.php:1014
msgid "Don't display any menus in the header of your website"
msgstr "Nie wyświetlaj żadnych menu w nagłówku witryny."
#: core/core-settings-map.php:1013
msgid "Remove all the menus."
msgstr "Usuń wszystkie menu."
#: inc/czr-init-ccat.php:2754
msgid "Hide"
msgstr "Ukryj"
#: inc/czr-init-ccat.php:2753
msgid "Display in the header"
msgstr "Wyświetl w nagłówku"
#: inc/czr-init-ccat.php:2751
msgid "Move before inside the side menu "
msgstr "Przenieś przed wnętrze bocznego menu "
#: inc/czr-init-ccat.php:2752
msgid "Move after inside the side menu "
msgstr "Przenieś za wnętrze bocznego menu "
#: inc/czr-init-ccat.php:2747
msgid "Choose a mobile devices (responsive) behaviour for the secondary menu."
msgstr "Wybierz zachowanie dodatkowego menu na urządzeniach mobilnych."
#: core/core-settings-map.php:968 inc/czr-init-ccat.php:2728
msgid "Menu position (for the horizontal menu)"
msgstr "Pozycja menu (menu poziome)"
#: core/core-settings-map.php:967 inc/czr-init-ccat.php:2727
msgid "Secondary (horizontal) menu design"
msgstr "Wygląd dodatkowego (poziomego) menu"
#: core/core-settings-map.php:954 inc/czr-init-ccat.php:2707
msgid "Menu position (for \"main\" menu)"
msgstr "Pozycja menu (dla \"głównego\" menu)"
#: inc/czr-init-ccat.php:2701
msgid "Note : the label is hidden on mobile devices."
msgstr "Uwaga: opis jest ukryty na urządzeniach mobilnych."
#: inc/czr-init-ccat.php:2697
msgid "Display a label next to the menu button."
msgstr "Wyświetl opis obok przycisku menu."
#: inc/czr-init-ccat.php:2688
msgid "For mobile devices (responsive), limit the height of the dropdown menu block to the visible viewport."
msgstr "Dla urządzeń mobilnych ogranicz wysokość opuszczanego bloku menu do widocznej części ekranu."
#: core/core-settings-map.php:931
msgid "Side Menu (vertical)"
msgstr "Menu Boczne (pionowe)"
#: core/core-settings-map.php:930
msgid "Regular (horizontal)"
msgstr "Typowe (poziome)"
#: core/core-settings-map.php:926
msgid "Select a design : side menu (vertical) or regular (horizontal)"
msgstr "Wybierz wygląd: menu boczne (pionowe), czy typowe (poziome)"
#: core/core-settings-map.php:925
msgid "Main menu design"
msgstr "Wygląd Głównego Menu"
#: inc/czr-init-ccat.php:2610
msgid "Also applied to the secondary menu if any."
msgstr "Dotyczy też dodatkowego jeśli takie jest."
#: core/core-settings-map.php:914
msgid "Display a secondary (horizontal) menu in the header."
msgstr "Wyświetl dodatkowe (poziome) menu w nagłówku."
#: core/core-settings-map.php:696
msgid "This setting might impact the side on which the menu is revealed."
msgstr "To ustawienie może wpłynąć na stronę po której odkrywane jest menu."
#: core/core-settings-map.php:686
msgid "Choose a layout for the header"
msgstr "Wybierz układ nagłówka"
#: core/core-settings-map.php:494
msgid "This option enables a smoother page scroll."
msgstr "Ta opcja pozwala na płynniejsze przewijanie stron."
#: core/core-settings-map.php:490
msgid "Enable Smooth Scroll"
msgstr "Włącz Płynne Przewijanie"
#: core/core-settings-map.php:352
msgid "this option can create conflicts with some plugins, make sure that your plugins features (if any) are working fine after enabling this option."
msgstr "ta opcja może powodować konflikty z innymi wtyczkami, upewnij się że twoje zainstalowane wtyczki (jeśli jakieś masz) działają poprawnie po jej włączeniu."
#: core/core-settings-map.php:352
msgid "Important note"
msgstr "Ważna informacja"
#: inc/czr-init-ccat.php:2219
msgid "Disabled if the random option is on."
msgstr "Nieaktywne gdy włączona opcja losowa."
#: core/init-base.php:415
msgid "Secondary (horizontal) Menu"
msgstr "Menu Dodatkowe (poziome)"
#: core/czr-admin-ccat.php:569
msgid "demo website"
msgstr "witrynę demonstarcyjną"
#: core/czr-admin-ccat.php:621
msgid "Go Customizr Pro"
msgstr "Przejdź na Customizr Pro"
#: core/czr-admin-ccat.php:566
msgid "The best way to start with %s is to read the %s and visit the %s."
msgstr "Najlepiej zacząć pracę z %s czytając %s i odwiedzając %s."
#: core/czr-admin-ccat.php:568
msgid "documentation"
msgstr "dokumentację"
#: core/czr-admin-ccat.php:382
msgid "version"
msgstr "wersja"
#: core/czr-admin-ccat.php:403
msgid "close"
msgstr "Zamknij"
#: core/czr-admin-ccat.php:393
msgid "Read the latest release notes"
msgstr "Czytaj najnowsze notki wydawcy"
#: core/czr-admin-ccat.php:391
msgid "We'd like to introduce the new features we've been working on."
msgstr "Chcielibyśmy przedstawić ci nowe funkcjonalności nad którymi pracujemy."
#: core/czr-admin-ccat.php:2447
msgid "Link"
msgstr "Odnośnik"
#: core/czr-admin-ccat.php:2248
msgid "Link the whole slide"
msgstr "Cały slajd jako odnośnik"
#: core/czr-admin-ccat.php:2237
msgid "Open link in a new page/tab"
msgstr "Otwórz odnośnik w nowym oknie lub zakładce"
#: core/czr-admin-ccat.php:2231
msgid "or a custom link (leave this empty if you already selected a page or post above)"
msgstr "lub własny odnośnik (pozostaw pusty jeśli powyżej wybrałeś stronę lub wpis)"
#: core/class-fire-placeholders.php:189 core/class-fire-placeholders.php:208
#: core/core-settings-map.php:1705 core/core-settings-map.php:1784
msgid "WordPress documentation"
msgstr "dokumentacja WordPressa"
#. Template Name of the theme
#: core/class-fire-plugins_compat.php:769 inc/czr-init-ccat.php:1228
msgid "Custom Page Example"
msgstr "Przykład Własnej Strony"
#: inc/czr-front-ccat.php:9290
msgid "Back to top"
msgstr "Powrót na górę"
#: core/front/template-tags/template-tags.php:226 inc/czr-front-ccat.php:809
msgid "Add a menu"
msgstr "Dodaj menu"
#: core/class-fire-placeholders.php:95 core/class-fire-placeholders.php:122
#: core/class-fire-placeholders.php:168
msgid "Add widgets"
msgstr "Dodaj widgety"
#: core/class-fire-placeholders.php:103 core/class-fire-placeholders.php:128
msgid "You can also remove this sidebar by changing the current page layout."
msgstr "Możesz także usunąć ten Panel Boczny zmieniając układ strony."
#: core/class-fire-placeholders.php:105 core/class-fire-placeholders.php:130
msgid "Changing the layout in the Customizr theme"
msgstr "Zmiana układu w motywie Customizr"
#: core/class-fire-placeholders.php:106 core/class-fire-placeholders.php:131
msgid "See the theme documentation."
msgstr "Czytaj dokumentację motywu."
#: core/class-fire-placeholders.php:861
msgid "dismiss notice"
msgstr "ukryj tę informację"
#: core/front/models/modules/slider/class-model-slider.php:429
#: inc/czr-front-ccat.php:8688
msgid "Discover how to replace or remove this demo slider."
msgstr "Odkryj jak wymienić lub usunąć ten demonstracyjny Pokaz Slajdów."
#: core/front/models/modules/slider/class-model-slider.php:431
msgid "Check the front page slider doc »"
msgstr "Sprawdź dokumentację Pokazu Slajdów strony domowej »"
#: core/front/models/modules/slider/class-model-slider.php:435
msgid "Easily create sliders and add them in any posts or pages."
msgstr "Łatwo twórz Pokazy Slajdów i dodawaj je do swoich wpisów lub stron."
#: core/front/models/modules/slider/class-model-slider.php:437
#: inc/czr-front-ccat.php:8690
msgid "Check the slider doc now »"
msgstr "Sprawdź dokumentację Pokazu Slajdów »"
#: core/class-fire-placeholders.php:166
msgid "The footer has no widgets"
msgstr "W stopce nie ma żadnych widgetów"
#: templates/parts/header/parts/logo.php:6 inc/czr-front-ccat.php:264
msgid "Back Home"
msgstr "Wróć do strony domowej"
#: inc/czr-front-ccat.php:7154
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">→</span>"
msgstr "Nowsze wpisy <span class=\"meta-nav\">→</span>"
#: inc/czr-front-ccat.php:7134
msgid "<span class=\"meta-nav\">←</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">←</span> Starsze wpisy"
#: core/front/models/content/post-metas/class-model-post_metas.php:65
#: core/front/models/content/post-metas/class-model-post_metas.php:71
#: inc/czr-front-ccat.php:6961
msgid "by"
msgstr "przez "
#: templates/parts/content/singular/navigation/singular_posts_navigation.php:35
#: inc/czr-front-ccat.php:7066 inc/czr-front-ccat.php:7121
msgid "Post navigation"
msgstr "Przeglądanie Wpisów"
#: inc/czr-front-ccat.php:6888
msgid "Open"
msgstr "Otwarty"
#: inc/czr-front-ccat.php:6938
msgid "tagged"
msgstr "Tagi"
#: core/front/models/content/post-metas/class-model-post_metas.php:194
#: inc/czr-front-ccat.php:6867
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Zobacz wszystkie wpisy opublikowane przez %s"
#: core/front/models/content/post-metas/class-model-post_metas.php:246
#: inc/czr-front-ccat.php:6708
msgid "View all posts in %s"
msgstr "Zobacz wszystkie wpisy z kategorii „%s”"
#: core/front/models/content/post-metas/class-model-post_metas.php:99
#: inc/czr-front-ccat.php:6536
msgid "Return to "
msgstr "Wróć do "
#: inc/czr-front-ccat.php:6598
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s"
msgstr "Ten wpis został opublikowany %1$s z tagami: %2$s."
#: inc/czr-front-ccat.php:6600
msgid "This entry was posted in %1$s"
msgstr "Ten wpis został opublikowany %1$s"
#: inc/czr-front-ccat.php:6602
msgid "This entry was tagged %2$s"
msgstr "Dodano tagi do tego wpisu %2$s"
#: inc/czr-front-ccat.php:6611
msgid "This entry was posted on %1$s"
msgstr "Wpis publikowano %s"
#: inc/czr-front-ccat.php:6613
msgid "on %1$s"
msgstr " %1$s"
#: inc/czr-front-ccat.php:6615
msgid "and posted on %1$s"
msgstr "i opublikowano %1$s"
#: inc/czr-front-ccat.php:6627
msgid "This entry was posted"
msgstr "Ten wpis został opublikowany"
#: inc/czr-front-ccat.php:6627 inc/czr-front-ccat.php:6629
msgid "by %1$s"
msgstr "przez %1%s"
#: inc/czr-front-ccat.php:6643
msgid "(updated today)"
msgstr "(zaktualizowany dzisiaj)"
#: inc/czr-front-ccat.php:6643
msgid "(updated %s days ago)"
msgstr "(zaktualizowany %s dni temu)"
#: inc/czr-front-ccat.php:6644
msgid "(updated 1 day ago)"
msgstr "(zaktualizowany wczoraj)"
#: inc/czr-front-ccat.php:6647
msgid "(updated on %1$s)"
msgstr "(zaktualizowany %1$s)"
#: core/front/models/content/post-metas/class-model-post_metas.php:99
#: inc/czr-front-ccat.php:6536 inc/czr-front-ccat.php:6937
msgid "in"
msgstr "w"
#: core/front/models/content/post-metas/class-model-post_metas.php:97
#: inc/czr-front-ccat.php:6535
msgid "Link to full-size image"
msgstr "Odnośnik do oryginalnego obrazka"
#: core/front/models/content/post-metas/class-model-post_metas.php:97
#: inc/czr-front-ccat.php:6535
msgid "at dimensions"
msgstr "w wymiarach"
#: core/front/models/content/post-metas/class-model-post_metas.php:78
#: inc/czr-front-ccat.php:6532
msgid "Published"
msgstr "Opublikowano"
#: inc/czr-front-ccat.php:6511
msgid "This entry was posted on %1$s<span class=\"by-author\"> by %2$s</span>."
msgstr "Wpis opublikowany %1$s<span class=\"by-author\"> przez %2$s</span>."
#: inc/czr-front-ccat.php:4713
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">→</span>"
msgstr "Zobacz wszystkie wpisy, których autorem jest %s <span class=\"meta-nav\">→</span>"
#: inc/czr-front-ccat.php:4400 inc/czr-front-ccat.php:4656
#: inc/czr-front-ccat.php:5101
msgid "Pages:"
msgstr "Strony:"
#: core/front/models/content/post-lists/item-parts/contents/class-model-post_list_item_content_inner.php:183
#: templates/parts/content/singular/page_content.php:16
#: templates/parts/content/singular/post_content.php:18
#: inc/czr-front-ccat.php:4398 inc/czr-front-ccat.php:4655
#: inc/czr-front-ccat.php:5099
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">→</span>"
msgstr "Czytaj dalej <span class=\"meta-nav\">→</span>"
#: core/front/models/content/post-lists/headings/class-model-archive_heading.php:70
#: inc/czr-front-ccat.php:4160
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "R"
#: inc/czr-front-ccat.php:4160
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Roczne archiwa: %s"
#: core/front/models/content/post-lists/headings/class-model-archive_heading.php:69
#: inc/czr-front-ccat.php:4159
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F R"
#: inc/czr-front-ccat.php:4159
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Archiwa miesięczne: %s"
#: inc/czr-front-ccat.php:4158
msgid "Archives"
msgstr "Archiwa"
#: inc/czr-front-ccat.php:4158
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Archiwum dnia: %s"
#: inc/czr-front-ccat.php:4118 inc/czr-front-ccat.php:4709
msgid "About %s"
msgstr "O %s"
#: core/czr-base-fmk/czr-base-fmk.php:552 core/core-settings-map.php:1249
#: core/core-settings-map.php:1261 inc/czr-front-ccat.php:4084
msgid "No"
msgstr "Nie"
#: templates/parts/content/no-results/404.php:8 inc/czr-front-ccat.php:4070
msgid "Ooops, page not found"
msgstr "Jejku, nie znaleziono strony"
#: inc/czr-front-ccat.php:3929 inc/czr-front-ccat.php:3933
msgid "{no title} Read the post »"
msgstr "{Bez tytułu} Przeczytaj post »"
#: inc/czr-front-ccat.php:3724
msgid "Missing Attachment"
msgstr "Brakujący załącznik"
#: core/front/models/modules/featured-pages/class-model-featured_pages.php:134
#: core/front/models/modules/featured-pages/class-model-featured_pages.php:145
#: inc/czr-front-ccat.php:3509
msgid "Customizer screen"
msgstr "Ekran personalizacji"
#: core/front/models/modules/featured-pages/class-model-featured_pages.php:159
#: inc/czr-front-ccat.php:3517
msgid "Featured page"
msgstr "Strona wyróżniona"
#: core/front/template-tags/template-tags.php:65
#: templates/parts/content/singular/comments/comment_list.php:19
#: inc/czr-front-ccat.php:3221
msgid "comment"
msgid_plural "comments"
msgstr[0] "komentarz"
msgstr[1] "komentarze"
msgstr[2] "komentarzy"
#: inc/czr-front-ccat.php:3202
msgid "Comment(s) on"
msgstr "Komentarze do"
#: templates/comments-no-model.php:21 inc/czr-front-ccat.php:3179
msgid "Leave a comment"
msgstr "Dodaj komentarz"
#: templates/parts/content/singular/comments/comment_list.php:89
#: inc/czr-front-ccat.php:3144
msgid "Comments are closed."
msgstr "Komentarze są wyłączone."
#: templates/parts/content/singular/comments/comment_list.php:72
#: inc/czr-front-ccat.php:3104
msgid "<span class=\"meta-nav\">←</span> Older Comments"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">←</span> Starsze Komentarze"
#: templates/parts/content/singular/comments/comment_list.php:80
#: inc/czr-front-ccat.php:3112
msgid "Newer Comments <span class=\"meta-nav\">→</span>"
msgstr "Nowsze Komentarze <span class=\"meta-nav\">→</span>"
#: templates/parts/content/singular/comments/comment_list.php:66
#: inc/czr-front-ccat.php:3098
msgid "Comment navigation"
msgstr "Przeglądanie komentarzy"
#: templates/parts/content/singular/comments/comment.php:37
#: inc/czr-front-ccat.php:3063
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Twój komentarz oczekuje na moderację."
#. translators: 1: date, 2: time
#: inc/czr-front-ccat.php:3058
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s o %2$s"
#: templates/parts/content/singular/comments/comment.php:22
#: inc/czr-front-ccat.php:3051
msgid "Post author"
msgstr "Autor wpisu"
#: inc/czr-front-ccat.php:3038
msgid "Reply"
msgstr "Odpowiedz"
#: inc/czr-front-ccat.php:3010
msgid "(Edit)"
msgstr "(Edytuj)"
#: inc/czr-front-ccat.php:3009
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"
#: templates/parts/content/singular/comments/comment_list.php:11
#: inc/czr-front-ccat.php:2947
msgid "One thought on"
msgstr "Komentarz do"
#: templates/parts/content/singular/comments/comment_list.php:11
#: inc/czr-front-ccat.php:2949
msgid "thoughts on"
msgstr "komentarzy do"
#: core/front/models/modules/common/class-model-breadcrumb.php:653
#: inc/czr-front-ccat.php:2497
msgid "Merge"
msgstr "Scal"
#: core/front/models/modules/common/class-model-breadcrumb.php:803
#: inc/czr-front-ccat.php:2648
msgid "F Y"
msgstr "F Y"
#: core/front/models/modules/common/class-model-breadcrumb.php:807
#: inc/czr-front-ccat.php:2652
msgid "F j, Y"
msgstr "j F Y"
#: core/front/models/modules/common/class-model-breadcrumb.php:569
#: inc/czr-front-ccat.php:2416
msgid "404 Not Found"
msgstr "404 nie znaleziono"
#: core/front/models/modules/common/class-model-breadcrumb.php:649
#: inc/czr-front-ccat.php:2493
msgid "Split"
msgstr "Podziel"
#: core/front/models/modules/common/class-model-breadcrumb.php:522
#: core/front/models/modules/common/class-model-breadcrumb.php:543
#: core/front/models/modules/common/class-model-breadcrumb.php:545
#: core/front/models/modules/common/class-model-breadcrumb.php:803
#: inc/czr-front-ccat.php:2369 inc/czr-front-ccat.php:2390
#: inc/czr-front-ccat.php:2392 inc/czr-front-ccat.php:2648
msgid "F"
msgstr "F"
#: core/front/models/modules/common/class-model-breadcrumb.php:525
#: core/front/models/modules/common/class-model-breadcrumb.php:527
#: core/front/models/modules/common/class-model-breadcrumb.php:807
#: inc/czr-front-ccat.php:2372 inc/czr-front-ccat.php:2374
#: inc/czr-front-ccat.php:2652
msgid "d"
msgstr "d"
#: core/front/models/modules/common/class-model-breadcrumb.php:534
#: core/front/models/modules/common/class-model-breadcrumb.php:536
#: inc/czr-front-ccat.php:2381 inc/czr-front-ccat.php:2383
msgid "Week %1$s"
msgstr "Tydzień %1$s"
#: core/front/models/modules/common/class-model-breadcrumb.php:534
#: core/front/models/modules/common/class-model-breadcrumb.php:536
#: inc/czr-front-ccat.php:2381 inc/czr-front-ccat.php:2383
msgid "W"
msgstr "W"
#: core/front/models/modules/common/class-model-breadcrumb.php:562
#: core/front/models/modules/common/class-model-breadcrumb.php:564
#: inc/czr-front-ccat.php:2409 inc/czr-front-ccat.php:2411
msgid "Search results for "%1$s""
msgstr "Wyniki wyszukiwania dla "%1$s""
#: core/front/models/modules/common/class-model-breadcrumb.php:575
#: core/front/models/modules/common/class-model-breadcrumb.php:577
#: inc/czr-front-ccat.php:2422 inc/czr-front-ccat.php:2424
msgid "Page %d"
msgstr "Strona %d"
#: core/front/models/modules/common/class-model-breadcrumb.php:521
#: core/front/models/modules/common/class-model-breadcrumb.php:531
#: core/front/models/modules/common/class-model-breadcrumb.php:540
#: core/front/models/modules/common/class-model-breadcrumb.php:551
#: core/front/models/modules/common/class-model-breadcrumb.php:553
#: core/front/models/modules/common/class-model-breadcrumb.php:799
#: inc/czr-front-ccat.php:2368 inc/czr-front-ccat.php:2378
#: inc/czr-front-ccat.php:2387 inc/czr-front-ccat.php:2398
#: inc/czr-front-ccat.php:2400 inc/czr-front-ccat.php:2644
msgid "Y"
msgstr "Y"
#: core/front/models/modules/common/class-model-breadcrumb.php:502
#: inc/czr-front-ccat.php:2349
msgid "Minute %1$s"
msgstr "Minuta %1$s"
#: core/front/models/modules/common/class-model-breadcrumb.php:502
#: inc/czr-front-ccat.php:2349
msgid "i"
msgstr "i"
#: core/front/models/modules/common/class-model-breadcrumb.php:505
#: inc/czr-front-ccat.php:2352
msgid "g a"
msgstr "g a"
#: core/front/models/modules/common/class-model-breadcrumb.php:59
#: inc/czr-front-ccat.php:1851
msgid "Browse:"
msgstr "Przeglądaj"
#: core/front/models/modules/common/class-model-breadcrumb.php:499
#: inc/czr-front-ccat.php:2346
msgid "g:i a"
msgstr "H:i"
#: core/front/models/modules/common/class-model-breadcrumb.php:50
#: core/front/models/modules/common/class-model-breadcrumb.php:62
#: core/front/models/header/parts/class-model-menu.php:256
#: inc/czr-front-ccat.php:1329 inc/czr-front-ccat.php:1842
#: inc/czr-front-ccat.php:1854
msgid "Home"
msgstr "Strona Główna"
#: inc/czr-front-ccat.php:1701
msgid "Next →"
msgstr "Następne →"
#: inc/czr-front-ccat.php:1700
msgid "← Previous"
msgstr "← Poprzednie"
#: inc/czr-init-ccat.php:2973
msgid "Apply the grid layout to Search results"
msgstr "Zastosuj układ siatki do wyników wyszukiwania"
#: inc/czr-init-ccat.php:2977
msgid "Unchecked contexts are displayed with the alternate thumbnails layout."
msgstr "Niezaznaczone konteksty wyświetlane są układzie naprzemiennych miniatur."
#: core/core-settings-map.php:1639
msgid "Apply a shadow to each grid items"
msgstr "Dodaj cień do każdego elementu siatki"
#: core/core-settings-map.php:1648
msgid "Apply a colored bottom border to each grid items"
msgstr "Dodaj barwny brzeg dolny do każdego elementu siatki"
#: core/core-settings-map.php:1659
msgid "Max. length for post titles (in words)"
msgstr "Maksymalna długość tytułów wpisów (słowa)"
#: inc/czr-init-ccat.php:3021
msgid "Thumbnails max height for the grid layout"
msgstr "Maksymalna wysokość miniatury dla układu siatki"
#: inc/czr-init-ccat.php:3022
msgid "Set the post grid thumbnail's max height in pixels"
msgstr "Ustaw maksymalną wysokość miniatur siatki wpisów w pikaselach"
#: core/core-settings-map.php:1619
msgid "1"
msgstr "1"
#: core/core-settings-map.php:1294
msgid "If this option is checked, your images will be resized with your custom height on upload. This is better for your overall loading performance."
msgstr "Gdy włączone, obrazy będą przeskalowane do ustawionej przez ciebie wysokości podczas wgrywania. Poprawia to ogólne czasy ładowania stron."
#: core/core-settings-map.php:1295
msgid "You might want to regenerate your thumbnails."
msgstr "Możesz chcieć odtworzyć miniatury"
#: core/core-settings-map.php:1598
msgid "Post List Design"
msgstr "Wygląd Listy Wpisów"
#: core/core-settings-map.php:1599
msgid "Select a Layout"
msgstr "Wybierz Układ"
#: core/core-settings-map.php:1603
msgid "Alternate thumbnails layout"
msgstr "Układ naprzemiennych miniatur."
#: core/core-settings-map.php:1604
msgid "Grid layout"
msgstr "Układ siatki"
#: core/core-settings-map.php:1610
msgid "When you select the grid Layout, the post content is limited to the excerpt."
msgstr "Gdy wybierzesz układ siatki, zawartość wpisu jest ograniczona do zajawki."
#: core/core-settings-map.php:1615
msgid "Number of columns per row"
msgstr "Liczba kolumn"
#: core/core-settings-map.php:1620
msgid "2"
msgstr "2"
#: core/core-settings-map.php:1621
msgid "3"
msgstr "3"
#: core/core-settings-map.php:1622
msgid "4"
msgstr "4"
#: core/core-settings-map.php:1625
msgid "Note : columns are limited to 3 for single sidebar layouts and to 2 for double sidebar layouts."
msgstr "Uwaga: liczba kolumn jest ograniczona do 3 w układzie z pojedynczym panelem bocznym a z podwójnym do 2."
#: core/core-settings-map.php:1630
msgid "Expand the last sticky post (for home and blog page only)"
msgstr "Rozwiń ostatni wpis przyklejony (tylko na stronie głównej i stronie bloga)"
#: inc/czr-init-ccat.php:2957
msgid "Apply the grid layout to Home/Blog"
msgstr "Przydziel układ siatki do Strony Głównej/Blogu"
#: inc/czr-init-ccat.php:2965
msgid "Apply the grid layout to Archives (archives, categories, author posts)"
msgstr "Przydziel układ siatki do Archiwów (archiwa, kategorie, autorzy)"
#: core/core-settings-map.php:2046
msgid "Other comments settings"
msgstr "Inne ustawienia komentarzy"
#: core/core-settings-map.php:2052
msgid "If checked, this option will enable comments on pages. You can disable comments for a single page in the quick edit mode of the page list screen."
msgstr "Zaznaczone, włącza komentowanie na stronach. Możesz wyłączyć komentarze dla pojedynczej strony w szybkiej edycji na ekranie stron."
#: core/core-settings-map.php:2053
msgid "You can also change other comments settings in :"
msgstr "Możesz też zmienić inne ustawienia komentarzy na:"
#: core/core-settings-map.php:2055
msgid "the discussion settings page."
msgstr "stronie ustawień Dyskusja."
#: core/core-settings-map.php:2061
msgid "Enable comments on posts"
msgstr "Włącz komentowanie wpisów"
#: core/core-settings-map.php:2066
msgid "If checked, this option enables comments on all types of single posts. You can disable comments for a single post in quick edit mode from the"
msgstr "Zaznaczone, włącza komentowanie na wszystkich rodzajach pojedynczych wpisów. Możesz wyłączyć komentarze dla pojedynczego wpisu w szybkiej edycji na ekranie wpisów."
#: core/core-settings-map.php:2068
msgid "post screen"
msgstr "ekran wpisu"
#: core/core-settings-map.php:2069
msgid "You can also change other comments settings in the"
msgstr "Możesz też zmienić inne ustawienia komentarzy na:"
#: core/core-settings-map.php:2071
msgid "discussion settings page."
msgstr "stronie ustawień Dyskusja."
#: core/core-settings-map.php:2077
msgid "Display the comment list"
msgstr "Wyświetl listę komentarzy"
#: core/core-settings-map.php:2081
msgid "By default, WordPress displays the past comments, even if comments are disabled in posts or pages. Unchecking this option allows you to not display this comment history."
msgstr "Domyślnie WordPress wyświetla już dodane komentarze, nawet gdy wyłączysz komentowanie stron lub wpisów. Odznaczenie tej opcji pozwala ukryć historię komentarzy."
#: core/core-settings-map.php:2096
msgid "Display posts navigation"
msgstr "Wyświetl nawigację wpisów"
#: core/core-settings-map.php:2099
msgid "When this option is checked, the posts navigation is displayed below the posts"
msgstr "Gdy włączone, nawigacja między wpisami jest wyświetlona pod wpisem."
#: core/core-settings-map.php:2108
msgid "Display navigation in pages"
msgstr "Wyświetl nawigację na stronach"
#: core/core-settings-map.php:2117
msgid "Display posts navigation in single posts"
msgstr "Wyświetl nawigację wpisów na pojedynczym wpisie"
#: core/core-settings-map.php:2126
msgid "Display posts navigation in post lists (archives, blog page, categories, search results ..)"
msgstr "Wyświetl nawigację wpisów na liście wpisów (archiwa, strona blogu, kategorie, wyniki wyszukiwania...)"
#: core/core-settings-map.php:2238
msgid "Display a back to top arrow on scroll"
msgstr "Wyświetl strzałkę powrotu na górę strony podczas przewijania"
#: inc/czr-init-ccat.php:3157
msgid "Social link title in sidebars"
msgstr "Tytuł odnośnika społecznościowego w panelach bocznych"
#: inc/czr-init-ccat.php:3163
msgid "Will be hidden if empty"
msgstr "Gdy puste nie będzie wyświetlony"
#: core/core-settings-map.php:2308
msgid "Load images on scroll"
msgstr "Ładuj obrazy podczas przewijania"
#: core/core-settings-map.php:2313
msgid "Check this option to delay the loading of non visible images. Images below the viewport will be loaded dynamically on scroll. This can boost performances by reducing the weight of long web pages with images."
msgstr "Ustaw by opóźnić ładowanie niewidocznych obrazów. Obrazy poniżej krawędzi ekranu będą doładowywane dynamicznie podczas przewijania w dół. Może to znacznie zwiększyć wydajność stron z dużą ilością obrazów."
#: core/core-settings-map.php:1270
msgid "Set slider's height in pixels"
msgstr "Ustaw wysokość Pokazu Slajdów w pikselach"
#: core/core-settings-map.php:1280
msgid "Apply this height to all sliders"
msgstr "Zastosuj tę wysokość do wszystkich Pokazów Slajdów"
#: core/core-settings-map.php:1288
msgid "Replace the default image slider's height"
msgstr "Zamień domyślną wysokość obrazu slajdu"
#: core/core-settings-map.php:517 inc/czr-init-ccat.php:3093
msgid "Custom"
msgstr "Własny"
#: core/core-settings-map.php:1550
msgid "Alternate thumbnail/content"
msgstr "Przemienne miniatury/treść"
#: core/core-settings-map.php:1559
msgid "Archive titles"
msgstr "Tytuły Archiwów"
#: core/core-settings-map.php:1560
msgid "Category pages titles"
msgstr "Tytuły stron Kategorii"
#: core/core-settings-map.php:1569
msgid "Tag pages titles"
msgstr "Tytuły stron Tagów"
#: core/core-settings-map.php:1578
msgid "Author pages titles"
msgstr "Tytuły stron Autorów"
#: core/core-settings-map.php:1586 inc/czr-front-ccat.php:4085
msgid "Search Results for :"
msgstr "Wyniki wyszukiwania dla:"
#: core/core-settings-map.php:1587
msgid "Search results page titles"
msgstr "Tytuły stron Wyników wyszukiwania"
#: core/core-settings-map.php:1691 core/core-settings-map.php:1770
msgid "Post thumbnail position"
msgstr "Pozycja miniatury wpisu"
#: core/core-settings-map.php:1696 core/core-settings-map.php:1775
#: core/core-settings-map.php:2205
msgid "Don't display"
msgstr "Nie wyświetlaj"
#: core/core-settings-map.php:1697 core/core-settings-map.php:1776
msgid "Before the title in full width"
msgstr "Przed tytułem, w pełnej szerokości"
#: core/core-settings-map.php:1698 core/core-settings-map.php:1777
msgid "Before the title boxed"
msgstr "Przed tytułem, w ramce"
#: core/core-settings-map.php:1699 core/core-settings-map.php:1778
msgid "After the title"
msgstr "Za tytułem"
#: core/core-settings-map.php:1998
msgid "Enable Customizr galleries"
msgstr "Włącz galerie motywu Customizr"
#: core/core-settings-map.php:2000
msgid "Apply Customizr effects to galleries images"
msgstr "Zastosuj efekty Customizr do obrazów w galeriach"
#: core/core-settings-map.php:2007
msgid "Enable Lightbox effect in galleries"
msgstr "Włącz efekt Lightbox w galeriach"
#: core/core-settings-map.php:2009
msgid "Apply lightbox effects to galleries images"
msgstr "Zastosuj efekt lightbox do obrazów w galeriach"
#: core/core-settings-map.php:2016
msgid "Enable Customizr effects on hover"
msgstr "Włącz efekty Customizr po najechaniu kursorem"
#: core/core-settings-map.php:2018
msgid "Apply nice on hover expansion effect to the galleries images"
msgstr "Zastosuj fajny efekt rozszerzenia po najechaniu kursorem do obrazów w galeriach"
#: inc/czr-init-ccat.php:2289
msgid "Drop caps"
msgstr "Inicjały (drop caps)"
#: inc/czr-init-ccat.php:2290
msgid "Enable drop caps"
msgstr "Włącz inicjały"
#: inc/czr-init-ccat.php:2292
msgid "Apply a drop cap to the first paragraph of your post / page content"
msgstr "Zastosuj inicjały do pierwszego akapitu w treści wpisu / strony"
#: inc/czr-init-ccat.php:2300
msgid "Apply a drop cap when the paragraph includes at least the following number of words :"
msgstr "Zastosuj Inicjał gdy akapit zawiera co najmniej następującą liczbę słów:"
#: inc/czr-init-ccat.php:2301
msgid "(number of words)"
msgstr "(liczba słów)"
#: inc/czr-init-ccat.php:2310
msgid "Drop cap style"
msgstr "Styl Inicjałów"
#: inc/czr-init-ccat.php:2315
msgid "Simple black"
msgstr "Zwykły czarny"
#: inc/czr-init-ccat.php:2320
msgid "Enable drop caps in posts"
msgstr "Włącz Inicjały we wpisach"
#: inc/czr-init-ccat.php:2322
msgid "Apply a drop cap to the first paragraph of your single posts content"
msgstr "Zastosuj inicjały do pierwszego akapitu w treści pojedynczego wpisu"
#: inc/czr-init-ccat.php:2328
msgid "Enable drop caps in pages"
msgstr "Włącz Inicjały na stronach"
#: inc/czr-init-ccat.php:2330
msgid "Apply a drop cap to the first paragraph of your pages"
msgstr "Zastosuj inicjały do pierwszego akapitu w treści strony "
#: core/core-settings-map.php:2038
msgid "Display the number of comments in a bubble next to the post title"
msgstr "Wyświetl liczbę komentarzy w bąbelku obok tytułu wpisu"
#: inc/czr-init-ccat.php:3075
msgid "Comments bubble shape"
msgstr "Kształt bąbelka komentarzy"
#: inc/czr-init-ccat.php:3079
msgid "Small bubbles"
msgstr "Małe bąbelki"
#: inc/czr-init-ccat.php:3080
msgid "Large bubbles"
msgstr "Duże bąbelki"
#: inc/czr-init-ccat.php:3088 inc/czr-init-ccat.php:3101
msgid "Comments bubble color"
msgstr "Kolor bąbelka komentarzy"
#: inc/czr-init-ccat.php:3092
msgid "Skin color"
msgstr "Kolor skórki"
#: core/core-settings-map.php:1543 core/core-settings-map.php:2250
msgid "Left"
msgstr "Do lewej"
#: inc/czr-init-ccat.php:3050
msgid "Bottom"
msgstr "Dół"
#: core/core-settings-map.php:1542 core/core-settings-map.php:2251
msgid "Right"
msgstr "Do prawej"
#: inc/czr-init-ccat.php:3049
msgid "Top"
msgstr "Góra"
#: core/core-settings-map.php:1952
msgid "Display non-hierarchical taxonomies (like tags)"
msgstr "Wyświetl taxonomie bez hierarchii (np.: tagi)"
#: core/core-settings-map.php:1969
msgid "Display the publication date"
msgstr "Wyświetl datę opublikowania"
#: core/core-settings-map.php:1961
msgid "Display the author"
msgstr "Wyświetl autora"
#: core/core-settings-map.php:1979
msgid "Display the update date"
msgstr "Wyświetl datę aktualizacji"
#: inc/czr-init-ccat.php:2908
msgid "If this option is checked, additional date informations about the the last post update can be displayed (nothing will show up if the post has never been updated)."
msgstr "Gdy włączone, wyświetla się dodatkowa informacja o ostatniej aktualizacji wpisu (gdy nie był aktualizowany nie wyświetla się nic)"
#: inc/czr-init-ccat.php:2845
msgid "Select the last update format"
msgstr "Wybierz format ostatniej aktualizacji"
#: inc/czr-init-ccat.php:2850
msgid "Date of the last update"
msgstr "Data aktualizacji"
#: inc/czr-init-ccat.php:2858
msgid "Recent update notice after post titles"
msgstr "Notka o ostatniej aktualizacji za tytułem wpisu"
#: inc/czr-init-ccat.php:2859
msgid "Display a recent update notice"
msgstr "Wyświetl notkę o ostatniej aktualizacji"
#: inc/czr-init-ccat.php:2863
msgid "If this option is checked, a customizable recent update notice is displayed next to the post title."
msgstr "Gdy włączone, obok tytułu wpisu możesz wyświetlić własną notkę o aktualizacji."
#: inc/czr-init-ccat.php:2869
msgid "Display the notice if the last update is less (strictly) than n days old"
msgstr "Wyświetl notkę gdy ostatnia aktualizacja jest nowsza niż (dokładnie) ilość dni"
#: inc/czr-init-ccat.php:2875
msgid "Set a maximum interval (in days) during which the last update notice will be displayed."
msgstr "Ustaw maksymalny czas pokazywania notki po aktualizacji wpisu"
#: inc/czr-init-ccat.php:2878
msgid "Recently updated !"
msgstr "Ostatnio zaktualizowane!"
#: inc/czr-init-ccat.php:2880
msgid "Update notice text"
msgstr "Tekst notki aktualizacji"
#: inc/czr-init-ccat.php:2889
msgid "Update notice style"
msgstr "Styl notki aktualizacji"
#: inc/czr-init-ccat.php:2893
msgid "Default (grey)"
msgstr "Domyślny (szary)"
#: inc/czr-init-ccat.php:2894
msgid "Success (green)"
msgstr "Sukces (zielony)"
#: inc/czr-init-ccat.php:2895
msgid "Alert (orange)"
msgstr "Ostrzeżenie (pomarańczowy)"
#: inc/czr-init-ccat.php:2896
msgid "Important (red)"
msgstr "Ważne (czerowny)"
#: inc/czr-init-ccat.php:2897
msgid "Info (blue)"
msgstr "Informacja (niebieski)"
#: core/core-settings-map.php:1488
msgid "Set the excerpt length (in number of words) "
msgstr "Ustaw długość zajawki (ilość słów)"
#: core/core-settings-map.php:1502
msgid "Thumbnails options"
msgstr "Opcje Miniatur"
#: core/core-settings-map.php:1503
msgid "Display the post thumbnails"
msgstr "Wyświetl miniatury wpisów"
#: core/core-settings-map.php:1507
msgid "When this option is checked, the post thumbnails are displayed in all post lists : blog, archives, author page, search pages, ..."
msgstr "Gdy włączone, miniatury wpisów są wyświetlane na wszystkich listach wpisów: blog, archiwa, autorzy..."
#: core/core-settings-map.php:1507
msgid "Note : thumbnails are always displayed when the grid layout is choosen."
msgstr "Uwaga: gdy wybrany jest układ siatki miniatury będą zawsze wyświetlane."
#: inc/czr-init-ccat.php:2991
msgid "Upload a default thumbnail"
msgstr "Wgraj miniaturę domyślną"
#: core/core-settings-map.php:1522
msgid "Thumbnails options for the alternate thumbnails layout"
msgstr "Opcje miniatur dla przemiennego ul=kładu miniatur"
#: core/core-settings-map.php:1523
msgid "Thumbnails shape"
msgstr "Kształt miniatur"
#: core/core-settings-map.php:1527
msgid "Rounded, expand on hover"
msgstr "Zaokrąglone, rozwijane po najechaniu kursorem"
#: core/core-settings-map.php:1528
msgid "Rounded, no expansion"
msgstr "Zaokrąglone, nie rozwijane"
#: inc/czr-init-ccat.php:3037
msgid "Squared, expand on hover"
msgstr "Kwadratowe, rozwijane po najechaniu kursorem"
#: inc/czr-init-ccat.php:3038
msgid "Squared, no expansion"
msgstr "Kwadratowe, bez rozwijania"
#: inc/czr-init-ccat.php:3039
msgid "Rectangular with no effect"
msgstr "Prostokąty bez efektów"
#: inc/czr-init-ccat.php:3040
msgid "Rectangular with blur effect on hover"
msgstr "Prostokąty z efektem rozmycia"
#: inc/czr-init-ccat.php:3041
msgid "Rectangular with unblur effect on hover"
msgstr "Prostokąty z efektem wyostrzenia"
#: core/core-settings-map.php:1722 core/core-settings-map.php:1801
#: inc/czr-init-ccat.php:3009
msgid "Set the thumbnail's max height in pixels"
msgstr "Ustaw maksymalną wysokość miniatury w pikselach"
#: core/core-settings-map.php:1536
msgid "Thumbnails position"
msgstr "Pozycja miniatur"
#: inc/czr-init-ccat.php:2838
msgid "Text only"
msgstr "Tylko tekst"
#: core/core-settings-map.php:669
msgid "the z-index"
msgstr "z-index"
#: core/core-settings-map.php:958 core/core-settings-map.php:972
#: inc/czr-init-ccat.php:2711 inc/czr-init-ccat.php:2732
msgid "Menu on the left"
msgstr "Menu po lewej"
#: core/core-settings-map.php:959 core/core-settings-map.php:973
#: inc/czr-init-ccat.php:2713 inc/czr-init-ccat.php:2734
msgid "Menu on the right"
msgstr "Menu po prawej"
#: core/core-settings-map.php:995
msgid "Reveal the sub-menus blocks with a fade effect"
msgstr "Odkryj bloki podmenu z efektem zanikania"
#: core/core-settings-map.php:1004
msgid "Hover move effect for the sub menu items"
msgstr "Efekty podmenu po najechaniu kursorem"
#: core/core-settings-map.php:357 inc/czr-init-ccat.php:2248
msgid "Fade effect on link hover"
msgstr "Efekt zanikania po najechaniu kursorem na odnośnik"
#: inc/czr-init-ccat.php:2271
msgid "Display an icon next to external links"
msgstr "Wyświetl ikonkę obok odnośników zewnętrznych"
#: inc/czr-init-ccat.php:2274 inc/czr-init-ccat.php:2284
msgid "This will be applied to the links included in post or page content only."
msgstr "To będzie dotyczyć odnośników umieszczonych na stronach i wpisach."
#: inc/czr-init-ccat.php:2281
msgid "Open external links in a new tab"
msgstr "Otwórz zewnętrzne odnośniki w nowej zakładce"
#: core/core-settings-map.php:1843
msgid "Display the breadcrumb on home page"
msgstr "Wyświetlaj okruszki na stronie głównej"
#: core/core-settings-map.php:1851
msgid "Display the breadcrumb in pages"
msgstr "Wyświetl okruszki na stronach"
#: core/core-settings-map.php:1860
msgid "Display the breadcrumb in single posts"
msgstr "Wyświetl okruszki na pojedynczych wpisach"
#: core/core-settings-map.php:1869
msgid "Display the breadcrumb in posts lists : blog page, archives, search results..."
msgstr "Wyświetl okruszki na listach wpisów bloga, archiwach, wynikach wyszukiwania."
#: inc/czr-init-ccat.php:2349
msgid "Display icons next to titles"
msgstr "Wyświetl ikonkę obok tytułów"
#: inc/czr-init-ccat.php:2353
msgid "When this option is checked, a contextual icon is displayed next to the titles of pages, posts, archives, and WP built-in widgets."
msgstr "Gdy włączone, kontekstowa ikonka jest wyświetlona obok tytułów stron, wpisów bloga, archiwach, wynikach wyszukiwania oraz wbudowanych widgetach WordPressa."
#: inc/czr-init-ccat.php:2359
msgid "Display a page icon next to the page title"
msgstr "Wyświetl ikonkę obok tytułów stron"
#: inc/czr-init-ccat.php:2368
msgid "Display a post icon next to the single post title"
msgstr "Wyświetl ikonkę obok tytułów pojedynczych wpisów"
#: inc/czr-init-ccat.php:2377
msgid "Display an icon next to the archive title"
msgstr "Wyświetl ikonkę obok tytułów archiwów"
#: inc/czr-init-ccat.php:2380
msgid "When this option is checked, an archive type icon is displayed in the heading of every types of archives, on the left of the title. An archive page can be : category, tag, author, date archive, custom taxonomies, search results."
msgstr "Gdy włączone, kontekstowa ikonka archiwum jest wyświetlona w nagłówkach wszelakich archiwów, po lewej stronie tytułu. Archiwa to: kategorie, tagi, autorzy, taksonomie, wyniki wyszukiwania."
#: inc/czr-init-ccat.php:2387
msgid "Display an icon next to each post title in an archive page"
msgstr "Wyświetl ikonkę obok tytułu każdego wpisu na stronie archiwów"
#: inc/czr-init-ccat.php:2390
msgid "When this option is checked, a post type icon is displayed on the left of each post titles in an archive page. An archive page can be : category, tag, author, date archive, custom taxonomies, search results."
msgstr "Gdy włączone, ikonka wpisu jest wyświetlona po lewej stronie tytułu wszelakich wpisów na stronach archiwów. Archiwa to: kategorie, tagi, autorzy, taksonomie, wyniki wyszukiwania."
#: inc/czr-init-ccat.php:2397
msgid "WP sidebar widgets : display icons next to titles"
msgstr "Widgety paneli bocznych WordPressa: wyświetl ikonę obok tytułu"
#: inc/czr-init-ccat.php:2406
msgid "WP footer widgets : display icons next to titles"
msgstr "Widgety stopki WordPressa: wyświetl ikonę obok tytułu"
#: core/core-settings-map.php:1903
msgid "Display posts metas"
msgstr "Wyświetlaj metadane wpisu"
#: core/core-settings-map.php:1906
msgid "When this option is checked, the post metas (like taxonomies, date and author) are displayed below the post titles."
msgstr "Gdy włączone, metadane wpisu (takie jak: taksonomie, daty, autor) będą wyświetlane pod jego tytułem."
#: inc/czr-init-ccat.php:2832
msgid "Metas Design"
msgstr "Wygląd Metadanych"
#: inc/czr-init-ccat.php:2833
msgid "Select a design for the post metas"
msgstr "Wybierz wygląd dla metadanych wpisów"
#: inc/czr-init-ccat.php:2837
msgid "Buttons and text"
msgstr "Przyciski i tekst"
#: core/core-settings-map.php:1913 core/core-settings-map.php:2107
msgid "Select the contexts"
msgstr "Wybierz konteksty"
#: core/core-settings-map.php:1914
msgid "Display posts metas on home"
msgstr "Wyświetlaj metadane wpisów na stronie głównej"
#: core/core-settings-map.php:1923
msgid "Display posts metas for single posts"
msgstr "Wyświetlaj metadane wpisów na stronie pojedynczych wpisów"
#: core/core-settings-map.php:1932
msgid "Display posts metas in post lists (archives, blog page)"
msgstr "Wyświetlaj metadane wpisów na stronie listy (archiwa, blog)"
#: core/core-settings-map.php:1942
msgid "Select the metas to display"
msgstr "Wybierz metadane do wyświetleenia"
#: core/core-settings-map.php:1943
msgid "Display hierarchical taxonomies (like categories)"
msgstr "Wybierz hierarchiczne taksonomie (jak kategoria)"
#: core/core-settings-map.php:690
msgid "Logo / title on the left"
msgstr "Logo / tytuł po lewej"
#: core/core-settings-map.php:692
msgid "Logo / title centered"
msgstr "Logo / tytuł wycentrowane"
#: core/core-settings-map.php:691
msgid "Logo / title on the right"
msgstr "Logo / tytuł po prawej"
#: inc/czr-init-ccat.php:2565
msgid "Sticky header settings"
msgstr "Ustawienia przyklejonego nagłówka"
#: inc/czr-init-ccat.php:2566
msgid "Sticky on scroll"
msgstr "Przyklejony podczas przewijania"
#: inc/czr-init-ccat.php:2571
msgid "If checked, this option makes the header stick to the top of the page on scroll down."
msgstr "Włączony, sprawia że nagłówek pozostaje przyklejony do góry ekranu podczas przewijania w dół"
#: inc/czr-init-ccat.php:2576
msgid "Sticky header : display the tagline"
msgstr "Przyklejony nagłówek: Wyświetl tagi"
#: inc/czr-init-ccat.php:2596
msgid "Sticky header : display the title / logo"
msgstr "Przyklejony nagłówek: Wyświetl tytuł /logo"
#: core/core-settings-map.php:791
msgid "Sticky header : shrink title / logo"
msgstr "Przyklejony nagłówek: Przytnij tytuł /logo"
#: inc/czr-init-ccat.php:2605
msgid "Sticky header : display the menu"
msgstr "Przyklejony nagłówek: Wyświetl menu"
#: core/core-settings-map.php:649
msgid "Sticky header : semi-transparent on scroll"
msgstr "Przyklejony nagłówek: Półprzezroczysty podczas przewijania"
#: core/core-settings-map.php:659
msgid "Set the header z-index"
msgstr "Przyklejony nagłówek: z-index"
#: core/core-settings-map.php:667
msgid "What is"
msgstr "Czym jest"
#: core/core-settings-map.php:305
msgid "Set your website default font size in pixels."
msgstr "Ustaw domyślny rozmiar czcionki witryny w pikselach"
#: core/core-settings-map.php:313
msgid "This option sets the default font size applied to any text element of your website, when no font size is already applied."
msgstr "Ta opcja ustawia domyślny rozmiar czcionki stosowany do każdego elementy tekstowego twojej witryny, który nie ma osobno ustawionej czcionki."
#: inc/czr-init-ccat.php:2555
msgid "Display menu in a box"
msgstr "Wyświetl menu w ramce"
#: inc/czr-init-ccat.php:2560
msgid "If checked, this option wraps the header menu/tagline/social in a light grey box."
msgstr "Włączone, otacza menu w nagłówku / tagi / ikony społeczności jasnoszarą ramką."
#: core/core-settings-map.php:2785
msgid "Post/Page Navigation"
msgstr "Nawigacja wpisów/stron"
#: core/core-settings-map.php:2805
msgid "Footer global settings"
msgstr "Ogólne ustawienia Stopki"
#: core/core-settings-map.php:2821
msgid "Website Performances"
msgstr "Wydajność Witryny"
#: core/core-settings-map.php:1354
msgid "Note : the home page layout has to be set in the home page section"
msgstr "Uwaga: Układ strony głównej należy ustawić w sekcji Strona Główna"
#: core/core-settings-map.php:1471
msgid "Global Post Lists Settings"
msgstr "Ogólne Ustawienia List Wpisów"
#: core/core-settings-map.php:469
msgid "Display an author box after each single post content"
msgstr "Wyświetl ramkę autora za treścią pojedynczego wpisu"
#: core/core-settings-map.php:473
msgid "Check this option to display an author info block after each single post content. Note : the Biographical info field must be filled out in the user profile."
msgstr "Włącz by ustawić wyświetlanie ramki z informacją o autorze za treścią pojedynczego wpisu. Uwaga: musi być wypełnione pole Biografia w profilu użytkownika."
#: core/core-settings-map.php:293
msgid "Select a beautiful font pair (headings & default fonts) or single font for your website."
msgstr "Wybierz piękny zestaw czcionek (nagłówki i czcionki podstawowe), lub pojedynczą czcionkę dla witryny. <br/>(Uwaga: Aby uzyskać polskie znaki Google Fonts wykorzystaj snippet ze strony PressCustomizr - tylko wpis do functions.php w motywie potomnym)"
#: core/core-settings-map.php:300
msgid "This font picker allows you to preview and select among a handy selection of font pairs and single fonts. If you choose a pair, the first font will be applied to the site main headings : site name, site description, titles h1, h2, h3., while the second will be the default font of your website for any texts or paragraphs."
msgstr "Wybór czcionek pozwala podejrzeć i wybrać przygotowane zestawy czcionek. Jeśli wybierzesz parę, pierwsza będzie wyświetlana w głównych nagłówkach (h1,h2,h3) a druga będzie domyślną czcionką dla treści twojej strony i akapitów tekstu."
#: core/core-settings-map.php:2768
msgid "Galleries"
msgstr "Galerie"
#: core/core-settings-map.php:2738
msgid "Post lists : blog, archives, ..."
msgstr "Listy wpisów: blog, archiwa, ..."
#: core/core-settings-map.php:2744
msgid "Single posts"
msgstr "Pojedyńcze wpisy"
#: core/core-settings-map.php:2756
msgid "Breadcrumb"
msgstr "Okruszki"
#: core/core-settings-map.php:2762
msgid "Post metas (category, tags, custom taxonomies)"
msgstr "Metadane wpisów (kategoria, tagi, własne taksonomie)"
#: core/core-settings-map.php:2587
msgid "Your theme supports %s menu. Select which menu you would like to use."
msgid_plural "Your theme supports %s menus. Select which menu appears in each location."
msgstr[0] "Twój motyw obsługuje %s menu. Wybierz menu, które chcesz umieścić na witrynie."
msgstr[1] "Twój motyw obsługuje %s menu. Wybierz menu, które chcesz umieścić na witrynie."
msgstr[2] "Twój motyw obsługuje %s menu. Wybierz menu, które chcesz umieścić na witrynie."
#: core/core-settings-map.php:2691
msgid "Header design and layout"
msgstr "Wygląd i Układ Nagłówka"
#: core/core-settings-map.php:2675
msgid "Authors"
msgstr "Autorzy"
#: inc/czr-init-ccat.php:3293
msgid "Titles icons settings"
msgstr "Ustawienia ikonek tytułów"
#: inc/czr-init-ccat.php:3295
msgid "Set up the titles icons options"
msgstr "Ustaw opcje ikonek tytułów"
#: core/core-settings-map.php:2658
msgid "Image settings"
msgstr "Ustawienia Obrazów"
#: core/core-settings-map.php:1362
msgid "Force default layout everywhere"
msgstr "Wymuś domyślny układ wszędzie"
#: core/core-settings-map.php:1365
msgid "This option will override the specific layouts on all posts/pages, including the front page."
msgstr "Ta opcja wyłącza osobno ustawione układy na stronach i wpisach, włączając w to stronę główną."
#: core/core-settings-map.php:1373
msgid "Choose the posts default layout"
msgstr "Wybierz domyślny układ wpisów"
#: core/core-settings-map.php:1472
msgid "Maximum number of posts per page"
msgstr "Maksymalna liczba wpisów na stronie"
#: inc/czr-init-ccat.php:2944
msgid "Select the length of posts in lists (home, search, archives, ...)"
msgstr "Ustaw długość wpisów w liście (główna, wyszukiwanie, archiwa, ...)"
#: core/core-settings-map.php:1188 inc/czr-init-ccat.php:2948
msgid "Display the excerpt"
msgstr "Wyświetl zajawkę"
#: inc/czr-init-ccat.php:2949
msgid "Display the full content"
msgstr "Wyświetl pełną treść"
#: core/core-settings-map.php:1383
msgid "Choose the pages default layout"
msgstr "Wybierz domyślny układ stron"
#: core/core-settings-map.php:2047
msgid "Enable comments on pages"
msgstr "Włącz możliwość komentowania na stronach"
#: inc/czr-init-ccat.php:2517
msgid "Social links in header"
msgstr "Odnośniki społecznościowe w nagłówku"
#: core/core-settings-map.php:2149
msgid "Social links in left sidebar"
msgstr "Odnośniki społecznościowe w lewym panelu bocznym"
#: core/core-settings-map.php:2162
msgid "Social links in right sidebar"
msgstr "Odnośniki społecznościowe w lewym panelu bocznym"
#: core/core-settings-map.php:2215
msgid "Social links in footer"
msgstr "Odnośniki społecznościowe w stopce"
#: core/core-settings-map.php:378
msgid "Lightbox effect on images"
msgstr "Efekt Lightbox dla obrazów"
#: core/core-settings-map.php:382
msgid "If enabled, this option activates a popin window whith a zoom effect when an image is clicked. Note : to enable this effect on the images of your pages and posts, images have to be linked to the Media File."
msgstr "Włączony, aktywuje wyskakujące okienko z efektem powiększenia gdy klikniemy na obrazek. Uwaga: by zadziałało z obrazami na stronach i wpisach, muszą być one zawarte w bibliotece Media."
#: inc/czr-init-ccat.php:2435
msgid "Autoscale images on zoom"
msgstr "Automatycznie skaluj obrazy przy powiększeniu"
#: inc/czr-init-ccat.php:2439
msgid "If enabled, this option will force images to fit the screen on lightbox zoom."
msgstr "Włączone, wymusi dopasowanie obrazu do ekranu powiększenia lightboxa"
#: core/core-settings-map.php:388
msgid "High resolution (Retina) support"
msgstr "Wsparcie dla wysokich rozdzielczości (Retina)"
#: core/core-settings-map.php:393
msgid "If enabled, your website will include support for high resolution devices."
msgstr "Włączone, uruchomi w twojej witrynie wsparcie dla urządzeń o wysokich rozdzielczościach."
#: core/core-settings-map.php:394
msgid "It is strongly recommended to regenerate your media library images in high definition with this free plugin"
msgstr "Zalecane jest odtworzenie twojej biblioteki Mediów w wysokiej rozdzielczości przy pomocy tej darmowej wtyczki"
#: core/core-settings-map.php:395
msgid "regenerate thumbnails"
msgstr "regenerate thumbnails"
#: core/core-settings-map.php:397
msgid "Open the description page of the Regenerate thumbnails plugin"
msgstr "Otwóż stronę opisu wtyczki Regenerate Thumbnails"
#: inc/czr-init-ccat.php:2445
msgid "Sliders : display on loading icon before rendering the slides"
msgstr "Pokazy Slajdów: wyświetl ikonę ładowania zanim zrenderujesz slajdy"
#: inc/czr-init-ccat.php:2449
msgid "When checked, this option displays a loading icon when the slides are being setup."
msgstr "Włączone, wyświetli ikonę ładowania gdy slajdy są przygotowywane."
#: core/core-settings-map.php:403
msgid "Dynamic slider images centering on any devices"
msgstr "Dynamiczne obrazy Pokazu Slajdów centrujące się na wszystkich urządzeniach."
#: core/core-settings-map.php:412
msgid "Dynamic thumbnails centering on any devices"
msgstr "Dynamiczne miniatury centrujące się na dowolnych urządzeniach"
#: core/core-settings-map.php:416
msgid "This option dynamically centers your images on any devices, vertically or horizontally according to their initial aspect ratio."
msgstr "Ta opcja dynamicznie centruje twoje obrazy na dowolnych urządzeniach, w zależności od ich początkowych proporcji - poziomo lub pionowo."
#: core/core-settings-map.php:349
msgid "Smooth scroll on click"
msgstr "Płynne przewijanie po kliknięciu"
#: core/core-settings-map.php:352
msgid "If enabled, this option activates a smooth page scroll when clicking on a link to an anchor of the same page."
msgstr "Włączone, aktywuje płynne przewijanie strony gdy kliknięty zostanie odnośnik do kotwicy na tej samej stronie."
#: inc/czr-init-ccat.php:3193
msgid "Dynamic sidebar reordering on small devices"
msgstr "Dynamiczne dostosowanie układu paneli bocznych na małych ekranach"
#: inc/czr-init-ccat.php:3196
msgid "Activate this option to move the sidebars (if any) after the main content block, for smartphones or tablets viewport."
msgstr "Włącz by przesunąć panele boczne (o ile ustawione) pod blok treści. Ustawienie dla smartfonów i małych tabletów."
#: core/core-settings-map.php:2278
msgid "Add your custom css here and design live! (for advanced users)"
msgstr "Dodaj swój własny kod CSS i projektuj z podglądem na żywo! (dla zaawansowanych)"
#: core/core-settings-map.php:2282
msgid "Use this field to test small chunks of CSS code. For important CSS customizations, you'll want to modify the style.css file of a"
msgstr "Użyj tego pola by testować małe fragmenty kodu CSS. By wprowadzać poważniejsze modyfikacje Kaskadowych Arkuszy Stylów (CSS) powinieneś modyfikować plik style.css swojego"
#: core/core-settings-map.php:2283
msgid "child theme."
msgstr "motywu potomnego."
#: core/core-settings-map.php:2284
msgid "How to create and use a child theme ?"
msgstr "Jak utworzyć i używać motywów potomnych?"
#: core/core-settings-map.php:1210 core/core-settings-map.php:1329
msgid "Button text"
msgstr "Tekst przycisku"
#: core/core-settings-map.php:1834
msgid "Display Breadcrumb"
msgstr "Wyświetl Nawigację Okruszkową"
#: core/core-settings-map.php:1350
msgid "Choose the global default layout"
msgstr "Wybierz ogólny układ domyślny"
#: core/core-settings-map.php:1309 core/core-settings-map.php:1750
msgid "Disable"
msgstr "Wyłącz"
#: core/core-settings-map.php:1318
msgid "Show images"
msgstr "Pokaż obrazy"
#: core/core-settings-map.php:1321
msgid "The images are set with the \"featured image\" of each pages (in the page edit screen). Uncheck the option above to disable the featured page images."
msgstr "Obrazy z ustawione jako \"obrazek wyróżniający\" na każdej stronie (na ekranie edycji). Odznacz tę opcję by wyłączyć wyświetlanie obrazków wyróżniających."
#: core/front/template-tags/template-tags.php:121
#: core/core-settings-map.php:1209 core/core-settings-map.php:1327
msgid "Read more »"
msgstr "Czytaj więcej... »"
#: core/core-settings-map.php:1308
msgid "Enable"
msgstr "Włącz"
#: core/core-settings-map.php:1144
msgid "Select front page slider"
msgstr "Wybierz Pokaz Slajdów Strony Głównej"
#: core/core-settings-map.php:1221
msgid "Full width slider"
msgstr "Pokaz Slajdów pełnej szerokości"
#: core/core-settings-map.php:1233
msgid "Delay between each slides"
msgstr "Przerwa między slajdami"
#: core/core-settings-map.php:1238
msgid "in ms : 1000ms = 1s"
msgstr "w milisekundach: 1000ms = 1s"
#: core/core-settings-map.php:1303
msgid "Featured pages options"
msgstr "Opcje Stron Wyróżnionych"
#: core/core-settings-map.php:1304
msgid "Display home featured pages area"
msgstr "Wyświetlaj sekcję z Wyróżnionymi Stronami"
#: core/core-settings-map.php:1127
msgid "Set up the front page layout"
msgstr "Ustaw układ Strony Głównej"
#: core/core-settings-map.php:1143
msgid "Slider options"
msgstr "Ustawienia Pokazu Slajdów"
#: core/core-settings-map.php:1096
msgid "Posts page"
msgstr "Strona z wpisami"
#: core/core-settings-map.php:1088
msgid "Front page"
msgstr "Strona Główna"
#: core/core-settings-map.php:1080
msgid "Don't show any posts or page"
msgstr "Nie pokazuj żadnych stron ani wpisów"
#: core/core-settings-map.php:1081
msgid "Your latest posts"
msgstr "Najnowsze wpisy"
#: core/core-settings-map.php:1082
msgid "A static page"
msgstr "Statyczną stronę"
#: core/core-settings-map.php:627
msgid "Display top border"
msgstr "Pokaż górną krawędź"
#: core/core-settings-map.php:631
msgid "Uncheck this option to remove the colored top border."
msgstr "Wyłącz by ukryć kolorową krawędź na górze nagłówka."
#: core/core-settings-map.php:178
msgid "Force logo dimensions to max-width:250px and max-height:100px"
msgstr "Wymuś rozmiar logo do maksymalnych: szerokość 250px, wysokość 100px"
#: core/core-settings-map.php:183
msgid "Uncheck this option to keep your original logo dimensions."
msgstr "Wyłącz by zachować oryginalny rozmiar twojego logo"
#: inc/czr-init-ccat.php:2157
msgid "Sticky Logo Upload (supported formats : .jpg, .png, .gif, svg, svgz)"
msgstr "Wgraj Przyklejone Logo (obsługiwane pliki : .jpg, .png, .gif, svg, svgz)"
#: inc/czr-init-ccat.php:2169
msgid "Use this upload control to specify a different logo on sticky header mode."
msgstr "Użyj tego by wgrać inne logo dla trybu z przyklejonym nagłówkiem."
#: inc/czr-init-ccat.php:2174
msgid "Favicon Upload (supported formats : .ico, .png, .gif)"
msgstr "Wgraj Favikonę (obsługiwane pliki: .ico, .png, gif)"
#: inc/czr-init-ccat.php:2175
msgid "FAVICON"
msgstr "FAVIKONA"
#: core/core-settings-map.php:1067
msgid "Choose content and layout"
msgstr "Wybierz treść i układ"
#: core/core-settings-map.php:1075
msgid "Front page displays"
msgstr "Strona Główna wyświetla"
#: core/core-settings-map.php:2301
msgid "Performance : use the minified CSS stylesheets"
msgstr "Wydajność: użyj zmniejszonego szablonu CSS"
#: core/core-settings-map.php:2304
msgid "Using the minified version of the stylesheets will speed up your webpage load time."
msgstr "Użycie zmniejszonego szablonu CSS przyśpieszy ładowanie na twojej witrynie."
#: inc/czr-init-ccat.php:3303
msgid "Responsive settings"
msgstr "Ustawienia Responsywności"
#: inc/czr-init-ccat.php:3305
msgid "Various settings for responsive display"
msgstr "Różne ustawienia by wyświetlać twoją stronę responsywnie"
#: core/core-settings-map.php:983
msgid "Select a submenu expansion option"
msgstr "Wybierz opcję wysuwanie podmenu"
#: core/core-settings-map.php:837 core/core-settings-map.php:945
#: core/core-settings-map.php:987
msgid "Expand submenus on click"
msgstr "Wysuwaj podmenu po kliknięciu"
#: core/core-settings-map.php:988
msgid "Expand submenus on hover"
msgstr "Wysuwaj podmenu po najechaniu kursorem"
#: inc/czr-init-ccat.php:2214
msgid "Choose a predefined skin"
msgstr "Wybierz przygotowaną skórkę"
#: inc/czr-init-ccat.php:2224
msgid "Randomize the skin"
msgstr "Skórka Losowa"
#: inc/czr-init-ccat.php:2227
msgid "Apply a random color skin on each page load."
msgstr "Ustaw losowe kolory skórki zmieniane przy każdorazowym ładowaniu strony."
#: core/core-settings-map.php:2816
msgid "Custom CSS"
msgstr "Własny CSS"
#: core/init-base.php:1129 inc/czr-init-ccat.php:3156
msgid "Social links"
msgstr "Odnośniki społecznościowe"
#: core/core-settings-map.php:2774
msgid "Comments"
msgstr "Komentarze"
#: core/core-settings-map.php:2731
msgid "Pages & Posts Layout"
msgstr "Układ Stron i Wpisów"
#: core/core-settings-map.php:2515
msgid "Advanced options"
msgstr "Opcje Zaawansowane"
#: core/core-settings-map.php:2508
msgid "Footer"
msgstr "Stopka"
#: core/core-settings-map.php:2488
msgid "Header"
msgstr "Nagłówek"
#: core/core-settings-map.php:2921
msgid "Custom featured page %1$s"
msgstr "Własna Strona Wyróżniona %1$s"
#: core/core-settings-map.php:2937
msgid "Featured text %1$s (200 char. max)"
msgstr "Tekst Wyróżnionej Strony %1$s (maksymalnie 200 znaków)"
#: core/core-settings-map.php:2940
msgid "You need to select a page first. Leave this field empty if you want to use the page excerpt."
msgstr "Najpierw wybierz stronę. Pozostaw puste jeśli chcesz użyć zajawki ze strony."
#: core/core-functions.php:1594
msgid "— No slider —"
msgstr "— Brak Pokazu Slajdów —"
#: core/core-functions.php:1595
msgid "— Demo Slider —"
msgstr "— Demonstracyjny Pokaz Slajdów —"
#: core/core-settings-map.php:2481
msgid "Global settings"
msgstr "Ustawienia Ogólne"
#: core/core-settings-map.php:2897
msgid "Home featured page one"
msgstr "pierwsza Wyróżniona Strona"
#: core/core-settings-map.php:2898
msgid "Home featured page two"
msgstr "druga Wyróżniona Strona"
#: core/core-settings-map.php:2899
msgid "Home featured page three"
msgstr "trzecia Wyróżniona Strona"
#: core/core-settings-map.php:2902
msgid "Featured text one (200 char. max)"
msgstr "Tekst pierwszej Wyróżnionej (maks. 200 znaków)"
#: core/core-settings-map.php:2903
msgid "Featured text two (200 char. max)"
msgstr "Tekst drugiej Wyróżnionej (maks. 200 znaków)"
#: core/core-settings-map.php:2904
msgid "Featured text three (200 char. max)"
msgstr "Tekst trzeciej Wyróżnionej (maks. 200 znaków)"
#: core/core-functions.php:1505
msgid "Page %s"
msgstr "Strona %s"
#: core/init-base.php:263
msgid "Customizr is a clean responsive theme"
msgstr "Customizr to uporządkowany, responsywny motyw"
#: core/init-base.php:277
msgid "Many layout and design options are available from the WordPress customizer screen : see your changes live !"
msgstr "Mnóstwo opcji układu i wyglądu jest dostępnych wprost na ekranie Personalizacji WordPressa: na żywo widzisz co zmieniasz!"
#: core/core-settings-map.php:820 core/init-base.php:414
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu główne"
#: templates/parts/content/no-results/search_no_results.php:13
#: inc/czr-front-ccat.php:4307
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Przepraszamy, ale nic nie zostało dopasowane do Twoich kryteriów wyszukiwania. Proszę spróbować ponownie, korzystając z innych słów kluczowych."
#: core/class-fire-init.php:108 inc/czr-init-ccat.php:347
msgid "Footer Widget Area Two"
msgstr "Drugi Obszar Widgetów w Stopce"
#: core/class-fire-init.php:114 inc/czr-init-ccat.php:351
msgid "Footer Widget Area Three"
msgstr "Trzeci Obszar Widgetów w Stopce"
#: templates/parts/content/no-results/404.php:14 inc/czr-front-ccat.php:1659
msgid "Sorry, but the requested page is not found. You might try a search below."
msgstr "Przepraszamy, ale nie znaleziono żądanej strony. Spróbuj wyszukiwarki poniżej."
#: core/class-fire-init.php:102 inc/czr-init-ccat.php:343
msgid "Footer Widget Area One"
msgstr "Pierwszy Obszar Widgetów w Stopce"
#: core/class-fire-init.php:103 core/class-fire-init.php:109
#: core/class-fire-init.php:115 inc/czr-init-ccat.php:344
#: inc/czr-init-ccat.php:348 inc/czr-init-ccat.php:352
msgid "Just use it as you want !"
msgstr "Wstaw tu co chcesz!"
#: core/init-base.php:122 core/init-base.php:126
msgid "Appears on posts, static pages, archives and search pages"
msgstr "Wyświetlane na wpisach, stronach, archiwach i stronach wyszukiwania"
#: core/init-base.php:121
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Lewy Panel Boczny"
#: core/init-base.php:159
msgid "Follow me on WordPress"
msgstr "Obserwuj mnie na WordPress"
#: core/init-base.php:162
msgid "Follow me on Youtube"
msgstr "Obserwuj mnie na Youtube"
#: core/init-base.php:165
msgid "Pin me on Pinterest"
msgstr "Przypnij mnie na Pinterest"
#: core/init-base.php:168
msgid "Follow me on Github"
msgstr "Obserwuj mnie na Github"
#: core/init-base.php:171
msgid "Follow me on Dribbble"
msgstr "Obserwuj mnie na Dribbble"
#: core/init-base.php:174
msgid "Follow me on LinkedIn"
msgstr "Obserwuj mnie na LinkedIn"
#: core/init-base.php:125
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Prawy Panel Boczny"
#: core/init-base.php:141
msgid "Follow me on Twitter"
msgstr "Obserwuj mnie na Twitterze"
#: inc/czr-init-ccat.php:329
msgid "Light green"
msgstr "Jasno zielony"
#: inc/czr-init-ccat.php:330
msgid "Green blue"
msgstr "Butelkowy"
#: inc/czr-init-ccat.php:331
msgid "Light blue "
msgstr "Jasno niebieski"
#: core/init-base.php:193
msgid "Google fonts pairs"
msgstr "Pary czcionek Google (uwaga: Aby uzyskać polskie znaki poszukaj w snippetach na stronie PressCustomizr)"
#: core/init-base.php:214
msgid "Web safe fonts pairs"
msgstr "Bezpieczne Pary czcionek (Web safe)"
#: core/init-base.php:223
msgid "Single fonts"
msgstr "Pojedyncze czcionki"
#: core/init-base.php:134
msgid "Subscribe to my rss feed"
msgstr "Zapisz się na RSS"
#: core/init-base.php:144
msgid "Follow me on Facebook"
msgstr "Obserwuj mnie naFacebooku"
#: core/init-base.php:147
msgid "Follow me on Google+"
msgstr "Obserwuj mnie na Google+"
#: core/init-base.php:150
msgid "Follow me on Instagram"
msgstr "Obserwuj mnie na Instagram"
#: core/init-base.php:153
msgid "Follow me on Tumblr"
msgstr "Obserwuj mnie na Tumblr"
#: core/init-base.php:156
msgid "Follow me on Flickr"
msgstr "Obserwuj mnie na Flickr"
#: inc/czr-init-ccat.php:328
msgid "Green"
msgstr "Zielony"
#: inc/czr-init-ccat.php:327
msgid "Flat yellow"
msgstr "Półton żółci"
#: inc/czr-init-ccat.php:326
msgid "Yellow"
msgstr "Zółty"
#: inc/czr-init-ccat.php:325
msgid "Flat orange"
msgstr "Półton pomarańczu"
#: inc/czr-init-ccat.php:324
msgid "Orange"
msgstr "Pomarańczowy"
#: inc/czr-init-ccat.php:323
msgid "Red"
msgstr "Czerwony"
#: inc/czr-init-ccat.php:322
msgid "Flat red"
msgstr "Półton czerwieni"
#: inc/czr-init-ccat.php:321
msgid "Purple"
msgstr "Purpurowy"
#: inc/czr-init-ccat.php:317
msgid "Flat black"
msgstr "Półton czerni"
#: inc/czr-init-ccat.php:318
msgid "Grey"
msgstr "Szary"
#: inc/czr-init-ccat.php:320
msgid "Flat purple"
msgstr "Półton fiolet"
#: inc/czr-init-ccat.php:316
msgid "Black"
msgstr "Czarny"
#: core/class-fire-init.php:56 core/class-fire-init.php:57
#: inc/czr-init-ccat.php:296 inc/czr-init-ccat.php:297
msgid "Left sidebar"
msgstr "Panel boczny po lewej"
#: inc/czr-init-ccat.php:315
msgid "Blue"
msgstr "Niebieski"
#: core/class-fire-init.php:63 core/class-fire-init.php:64
#: inc/czr-init-ccat.php:302 inc/czr-init-ccat.php:303
msgid "2 sidebars : Right and Left"
msgstr "2 panele boczne: Prawy i Lewy"
#: core/class-fire-init.php:70 core/class-fire-init.php:71
#: inc/czr-init-ccat.php:308 inc/czr-init-ccat.php:309
msgid "No sidebars : full width layout"
msgstr "Bez paneli bocznych: pełna szerokość"
#: core/class-fire-init.php:49 core/class-fire-init.php:50
#: inc/czr-init-ccat.php:290 inc/czr-init-ccat.php:291
msgid "Right sidebar"
msgstr "Prawy panel boczny"
#: core/czr-base-fmk/czr-base-fmk.php:254
#: core/czr-base-fmk/czr-base-fmk.php:543 core/czr-customize-ccat.php:1479
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"
#: core/czr-customize-ccat.php:1478
msgid "Upload"
msgstr "Wyślij na serwer"
#: core/czr-admin-ccat.php:719
msgid "System Informations"
msgstr "Informacje Systemowe"
#: core/czr-admin-ccat.php:720
msgid "Please include the following informations when posting support requests"
msgstr "Proszę załączyć następujące informacje wysyłając prośbę o wsparcie techniczne."
#: core/czr-admin-ccat.php:721
msgid "To copy the system infos, click below then press Ctrl + C (PC) or Cmd + C (Mac)."
msgstr "By skopiować informacje systemowe, kliknij poniżej i wciśnij CTRL + C(na PC) lub Cmd +C(na Mac'u)."
#: core/czr-customize-ccat.php:963
msgid "Create a slider"
msgstr "Utwórz Pokaz Slajdów"
#: core/czr-customize-ccat.php:964
msgid "Need help to create a slider ?"
msgstr "Potrzebujesz pomocy w utworzeniu Pokazu Slajdów?"
#: core/czr-customize-ccat.php:966
msgid "Check the documentation"
msgstr "Sprawdź dokumentację"
#: core/czr-admin-ccat.php:644
msgid "Go to Dashboard"
msgstr "Przejdź do kokpitu"
#: core/czr-admin-ccat.php:586
msgid "You are using a child theme of Customizr %1$s : always check the %2$s after upgrading to see if a function or a template has been deprecated."
msgstr "Używasz motywu potomnego Customizr %1$s: po aktualizacji zawsze sprawdź %2$s czy jakaś funkcja lub szablon nie został usunięty."
#: core/czr-admin-ccat.php:605
msgid "Happy user of Customizr?"
msgstr "Wkręcony w Customizr?"
#: core/czr-admin-ccat.php:606
msgid "If you are happy with the theme, say it on wordpress.org and give Customizr a nice review! <br />(We are addicted to your feedbacks...)"
msgstr "Jeśli nasz motyw sprawił ci frajdę to wyraź to na wordpress.org i napisz fajną opinię o Customizr! <br/>(Jesteśmy wprost uzależnieni od waszych reakcji...)"
#: core/czr-admin-ccat.php:611
msgid "Follow us"
msgstr "Obserwuj nas"
#: core/czr-admin-ccat.php:628
msgid "Easily take your web design one step further"
msgstr "Zrób kolejny krok w projektowaniu witryn"
#: core/czr-admin-ccat.php:696
msgid "Changelog in version %1$s"
msgstr "Changelog do wersji %1$s"
#: core/czr-admin-ccat.php:644
msgid "Go to Dashboard → Home"
msgstr "Idź do kokpitu → Strony domowej"
#: core/czr-admin-ccat.php:2490
msgid "No Image Selected"
msgstr "Nie Wybrano Obrazu"
#: core/czr-admin-ccat.php:2516
msgid "Edit this slide"
msgstr "Edytuj ten Slajd"
#: core/czr-admin-ccat.php:2518
msgid "Current slide"
msgstr "Aktualny Slajd"
#: core/czr-admin-ccat.php:516
msgid "About Customizr"
msgstr "O Customizr"
#: core/czr-base-fmk/czr-base-fmk.php:242
#: core/czr-base-fmk/czr-base-fmk.php:543
#: core/front/template-tags/template-tags.php:162
#: core/front/template-tags/template-tags.php:163
#: core/front/models/modules/common/class-model-breadcrumb.php:624
#: core/front/models/modules/common/class-model-breadcrumb.php:657
#: core/front/models/modules/common/class-model-breadcrumb.php:672
#: core/front/models/modules/common/class-model-breadcrumb.php:700
#: core/czr-admin-ccat.php:2448 core/czr-customize-ccat.php:856
#: core/czr-customize-ccat.php:866 inc/czr-front-ccat.php:2468
#: inc/czr-front-ccat.php:2501 inc/czr-front-ccat.php:2516
#: inc/czr-front-ccat.php:2544 inc/czr-front-ccat.php:3052
#: inc/czr-front-ccat.php:3600 inc/czr-front-ccat.php:3987
#: inc/czr-front-ccat.php:8544
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"
#: core/czr-admin-ccat.php:2445
msgid "Slide Text"
msgstr "Tekst Slajdu"
#: core/czr-admin-ccat.php:2446
msgid "Button Text"
msgstr "Tekst przycisku"
#: core/czr-admin-ccat.php:2444
#: core/czr-modules/social-links/social_links_module.php:123
#: core/czr-modules/social-links/index.php:121
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"
#: core/czr-admin-ccat.php:2202
msgid "Title and text color"
msgstr "Kolor tytułu i tekstu"
#: core/czr-admin-ccat.php:2210
msgid "Button text (80 char. max length)"
msgstr "Tekst Przycisku (maksymalnie 80 znaków)"
#: core/czr-admin-ccat.php:2217
msgid "Choose a linked page or post (among the last 100)."
msgstr "Wybierz docelową stronę lub wpis (spośród 100 ostatnich)."
#: core/czr-admin-ccat.php:2222
msgid "No link"
msgstr "Bez odnośnika"
#: core/czr-admin-ccat.php:2280 core/czr-admin-ccat.php:2309
msgid "Add a slider"
msgstr "Dodaj Pokaz Slajdów"
#: core/czr-admin-ccat.php:2307
msgid "You haven't create any slider yet. Write a slider name and click on the button to add you first slider."
msgstr "Nie utworzyłeś jeszcze Pokazu Slajdów. Wpisz jego nazwę i kliknij przycisk by utworzyć swój pierwszy Pokaz Slajdów."
#: core/czr-admin-ccat.php:2433
msgid "This slider has not slides to show. Go to the media library and start adding images to it."
msgstr "Ten Pokaz Slajdów nie ma co wyświetlać. Idź do biblioteki Media i dodaj do niego obrazy."
#: core/czr-admin-ccat.php:2443
msgid "Slide Image"
msgstr "Obraz Slajdu"
#: core/czr-admin-ccat.php:1457
msgid "You can define a specific layout for %1$s by using the pre-defined left and right sidebars. The default layouts can be defined in the WordPress customizer screen %2$s.<br />"
msgstr "Możesz zdefiniować odobny układ dla %1$s używając zdefiniowanych paneli bocznych - prawy lub lewy. Domyślne układy można definiować na ekranie Personalizacji WordPressa %2$s.<br/>"
#: core/czr-admin-ccat.php:1458 core/czr-admin-ccat.php:1463
msgid "this page"
msgstr "ta strona"
#: core/czr-admin-ccat.php:1458 core/czr-admin-ccat.php:1463
msgid "this post"
msgstr "ten wpis"
#: core/czr-admin-ccat.php:1459 core/core-settings-map.php:1051
#: core/core-settings-map.php:1056 core/core-settings-map.php:2388
msgid "here"
msgstr "tutaj"
#: core/czr-admin-ccat.php:1462
msgid "Select a specific layout for %1$s"
msgstr "Ustaw osobny układ dla %1$s"
#: core/czr-admin-ccat.php:1466
msgid "Default layout %1s"
msgstr "Domyślny układ %1s"
#: core/czr-admin-ccat.php:1512
msgid "Add a slider to this post/page"
msgstr "Dodaj Pokaz Slajdów do tej strony / wpisu"
#: core/czr-admin-ccat.php:1591 core/czr-admin-ccat.php:2259
msgid "Choose a slider"
msgstr "Wybierz Pokaz Slajdów"
#: core/czr-admin-ccat.php:1597 core/czr-admin-ccat.php:2274
msgid "— Select a slider — "
msgstr "— Wybierz Pokaz Slajdów — "
#: core/czr-admin-ccat.php:1620
msgid "To create a new slider : open the media library, edit your images and add them to your new slider."
msgstr "By utworzyć nowy Pokaz Slajdów: przejdź do Mediów i edytuj wybrany obraz by utworzyć nowy i dodać go do tego Pokazu."
#: core/czr-admin-ccat.php:1624
msgid "Delay between each slides in milliseconds (default : 5000 ms)"
msgstr "Przerwa pomiędzy slajdami w milisekundach (domyślnie: 5000 ms)"
#: core/czr-admin-ccat.php:1631
msgid "Slider Layout : set the slider in full width"
msgstr "Układ Pokazu Slajdów: ustaw go w pełnej szerokości"
#: core/czr-admin-ccat.php:1688 core/czr-admin-ccat.php:2283
msgid "Delete this slider"
msgstr "Usuń ten Pokaz Slajdów"
#: core/czr-admin-ccat.php:1693 core/czr-admin-ccat.php:2287
msgid "The slider will be deleted permanently (images, call to actions and link will be kept)."
msgstr "Pokaz Slajdów zostanie usunięty na zawsze (obrazy, teksty wezwań do działania i odnośniki pozostaną)."
#: core/czr-admin-ccat.php:1696 core/czr-admin-ccat.php:2290
msgid "Delete slider"
msgstr "Usuń Pokaz Slajdów"
#: core/czr-admin-ccat.php:1707 core/czr-customize-ccat.php:961
msgid "You haven't create any slider yet. Go to the media library, edit your images and add them to your sliders."
msgstr "Nie utworzyłeś jeszcze żadnego Pokazu Slajdów, przejdź do Mediów i edytuj wybrany obraz by dodać go do Pokazu."
#: core/czr-admin-ccat.php:2053
msgid "Add to a slider (create one if needed)"
msgstr "Dodaj do Pokazu Slajdów (jeśli trzeba zostanie utworzony nowy)"
#: core/czr-admin-ccat.php:2188
msgid "Title text (80 char. max length)"
msgstr "Tekst tytułu (maksymalnie 80n znaków)"
#: core/czr-admin-ccat.php:2195
msgid "Description text (below the title, 250 char. max length)"
msgstr "Tekst opisu (poniżej tytułu, maksymalnie 250 znaków)"
#: core/czr-admin-ccat.php:1454
msgid "posts"
msgstr "Wpisy"
#: core/czr-admin-ccat.php:1185 core/czr-admin-ccat.php:2026
msgid "Slider Options"
msgstr "Ustawienia Pokazu Slajdów"
#: core/czr-admin-ccat.php:1454
msgid "Default %1$s layout is set to : %2$s"
msgstr "Domyślny układ %1$s ustawiono na : %2$s"
#: core/czr-admin-ccat.php:1454
msgid "pages"
msgstr "strony"
#: core/czr-admin-ccat.php:1172
msgid "Layout Options"
msgstr "Ustawienia wyglądu"
#: core/czr-customize-ccat.php:561
msgid "More grid design options"
msgstr "Więcej opcji wyglądu siatki"
#: core/core-settings-map.php:1054
msgid "Jump to the blog design options"
msgstr "Skocz do opcji wyglądu bloga"
#: core/czr-admin-ccat.php:633
msgid "Discover Customizr Pro"
msgstr "Odkryj Customizr Pro"
#: core/czr-customize-ccat.php:603 core/czr-customize-ccat.php:604
msgid "Upgrade WP"
msgstr "Uaktualnij WP"
#: core/czr-customize-ccat.php:623
msgid "This theme requires WordPress 3.4+"
msgstr "Ten motyw wymaga WordPressa w wersji 3.4 lub wyższej"
#: core/czr-customize-ccat.php:626 core/czr-customize-ccat.php:627
msgid "Upgrade Wordpress Now"
msgstr "Zaktualizuj WordPressa"
#. Author of the theme
msgid "nikeo"
msgstr "nikeo"