Server : Apache System : Linux webm006.cluster103.gra.hosting.ovh.net 6.18.39-ovh-vps-grsec-zfs+ #1 SMP PREEMPT_DYNAMIC Tue Jul 21 12:03:15 CEST 2026 x86_64 User : chryzalihi ( 621211) PHP Version : 8.3.31 Disable Function : _dyuweyrj4,_dyuweyrj4r,dl Directory : /home/chryzalihi/www/wp-contentOLD/languages/themes/ |
# Translation of Caos in Spanish (Spain) # This file is distributed under the same license as the Caos package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2016-03-05 18:15:48+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/2.1.0-alpha\n" "Project-Id-Version: Caos\n" #. Template Name of the plugin/theme msgid "Full Width" msgstr "Anchura Completa" #: template-parts/pagination.php:12 msgid "Next page" msgstr "Próxima página" #: template-parts/pagination.php:11 msgid "Previous page" msgstr "Página anterior" #. translators: %s: Name of current post #: template-parts/content-page.php:33 msgid "Edit %s" msgstr "Edito %s" #: template-parts/content-page.php:22 template-parts/content-single.php:35 #: template-parts/content.php:35 msgid "Pages:" msgstr "Páginas:" #: template-parts/content-none.php:29 msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help." msgstr "Parece que no podemos encontrar lo que estas buscando. Tal vez, continuar buscando pueda ayudar." #: template-parts/content-none.php:24 msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords." msgstr "Lo sentimos, pero no se encontró ninguna coincidencia con sus términos de búsqueda. Por favor, pruebe de nuevo con otras palabras clave." #: template-parts/content-none.php:20 msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>." msgstr "¿Listo para públicar tu primer post? <a href=\"%1$s\">Empieza aquí</a>." #: template-parts/content-none.php:14 msgid "Nothing Found" msgstr "No se encontró nada" #: search.php:17 msgid "Search Results for: %s" msgstr "Buscar el resultado para: %s" #: inc/widget-areas/widget-areas.php:8 msgid "Sidebar" msgstr "B.L." #: inc/theme-functions/ql_tgm_plugin_activation.php:71 msgid "All plugins installed and activated successfully. %s" msgstr "Todos los plugins ha sido instalados y activados correctamente. %s" #: inc/theme-functions/wp_bootstrap_navwalker.php:197 msgid "Add a menu" msgstr "Añadir un menú" #: inc/theme-functions/ql_tgm_plugin_activation.php:64 msgid "Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin activated." msgid_plural "Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %s plugins. Contact the administrator of this site for help on getting the plugins activated." msgstr[0] "Lo sentimos, no tienes permisos para activar el plugin %s. Contacta con el administrador de la web para recibir asistencia acerca de la activación de plugins." msgstr[1] "Lo sentimos, no tienes permisos para activar los plugins %s. Contacta con el administrador de la web para recibir asistencia acerca de la activación de plugins." #: inc/theme-functions/ql_tgm_plugin_activation.php:66 msgid "Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin updated." msgid_plural "Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %s plugins. Contact the administrator of this site for help on getting the plugins updated." msgstr[0] "Lo sentimos, no tienes permisos para actualizar el plugin %s. Contacta con el administrador de la web para recibir asistencia acerca de la actualización de plugins." msgstr[1] "Lo sentimos, no tienes permisos para actualizar los plugins %s. Contacta con el administrador de la web para recibir asistencia acerca de la actualización de plugins." #: inc/theme-functions/class-tgm-plugin-activation.php:3378 msgid "Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)" msgstr "Instalar Plugin %1$s (%2$d/%3$d)" #: inc/theme-functions/ql_tgm_plugin_activation.php:61 msgid "Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin installed." msgid_plural "Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %s plugins. Contact the administrator of this site for help on getting the plugins installed." msgstr[0] "Lo sentimos, no tienes permisos para instalar el plugin %s. Contacta con el administrador de la web para recibir asistencia acerca de la instalación de plugins." msgstr[1] "Lo sentimos, no tienes permisos para instalar los plugins %s. Contacta con el administrador de la web para recibir asistencia acerca de la instalación de plugins." #: inc/theme-functions/class-tgm-plugin-activation.php:3377 msgid "All installations have been completed." msgstr "Todas las instalaciones completadas." #: inc/theme-functions/class-tgm-plugin-activation.php:3375 msgid "The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient." msgstr "El proceso de instalación ha comenzado. Este proceso puede tardar un poco según el alojamiento, por favor sea paciente." #: inc/theme-functions/class-tgm-plugin-activation.php:3376 msgid "%1$s installed successfully." msgstr "%1$s instalado correctamente." #: inc/theme-functions/class-tgm-plugin-activation.php:3371 msgid "All installations and activations have been completed." msgstr "Todas las instalaciones y activaciones se han completado." #: inc/theme-functions/class-tgm-plugin-activation.php:3372 msgid "Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)" msgstr "Instalación y Activación Plugin %1$s (%2$d/%3$d)" #: inc/theme-functions/class-tgm-plugin-activation.php:3370 #: inc/theme-functions/class-tgm-plugin-activation.php:3376 msgid "Hide Details" msgstr "Esconder detalles" #: inc/theme-functions/class-tgm-plugin-activation.php:3370 #: inc/theme-functions/class-tgm-plugin-activation.php:3376 msgid "Show Details" msgstr "Ver Detalles" #: inc/theme-functions/class-tgm-plugin-activation.php:3370 msgid "%1$s installed and activated successfully." msgstr "%1$s Instalado y activado correctamente." #: inc/theme-functions/class-tgm-plugin-activation.php:3365 msgid "The installation of %1$s failed." msgstr "La instalación de %1$s fallida." #: inc/theme-functions/class-tgm-plugin-activation.php:3369 msgid "The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient." msgstr "Comienza el proceso de instalación y activación. Este proceso puede tardar un poco en algunos alojamientos, por favor sea paciente." #: inc/theme-functions/class-tgm-plugin-activation.php:3364 msgid "An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>." msgstr "A ocurrido un error durante la instalación %1$s: <strong>%2$s</strong>." #: inc/theme-functions/class-tgm-plugin-activation.php:3028 msgid "Plugin activation failed." msgstr "Fallo en la activación de Plugin." #: inc/theme-functions/class-tgm-plugin-activation.php:3362 msgid "Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)" msgstr "Actualizando plugin %1$s (%2$d/%3$d)" #: inc/theme-functions/class-tgm-plugin-activation.php:2681 msgid "No plugins are available to be installed at this time." msgstr "No hay plugins disponibles para instalar en este momento." #: inc/theme-functions/class-tgm-plugin-activation.php:2683 msgid "No plugins are available to be updated at this time." msgstr "No hay plugins disponibles para activar en este momento." #: inc/theme-functions/class-tgm-plugin-activation.php:2788 msgid "No plugins were selected to be activated. No action taken." msgstr "No se han seleccionado plugins para instalar. No se realizará ninguna acción." #: inc/theme-functions/class-tgm-plugin-activation.php:2814 msgid "No plugins are available to be activated at this time." msgstr "No hay plugins disponibles para activar en este momento." #: inc/theme-functions/class-tgm-plugin-activation.php:2643 msgid "No plugins were selected to be installed. No action taken." msgstr "No se han seleccionado plugins para instalar. No se realizará ninguna acción." #: inc/theme-functions/class-tgm-plugin-activation.php:2645 msgid "No plugins were selected to be updated. No action taken." msgstr "No se han seleccionado plugins para actualizar. No se realizará ninguna acción." #: inc/theme-functions/class-tgm-plugin-activation.php:2612 msgid "Activate" msgstr "Activar:" #: inc/theme-functions/class-tgm-plugin-activation.php:2609 msgid "Update" msgstr "Actualizar" #: inc/theme-functions/class-tgm-plugin-activation.php:2495 msgctxt "%2$s = plugin name in screen reader markup" msgid "Update %2$s" msgstr "Actualizar %2$s" #: inc/theme-functions/class-tgm-plugin-activation.php:2500 msgctxt "%2$s = plugin name in screen reader markup" msgid "Activate %2$s" msgstr "Activar %2$s" #: inc/theme-functions/class-tgm-plugin-activation.php:2570 msgid "Upgrade message from the plugin author:" msgstr "Mensaje de actualización del autor del plugin:" #: inc/theme-functions/class-tgm-plugin-activation.php:2603 msgid "Install" msgstr "Instalar" #: inc/theme-functions/class-tgm-plugin-activation.php:2491 msgctxt "%2$s = plugin name in screen reader markup" msgid "Install %2$s" msgstr "Instalar %2$s" #: inc/theme-functions/class-tgm-plugin-activation.php:2443 msgid "Status" msgstr "Status" #: inc/theme-functions/class-tgm-plugin-activation.php:2442 msgid "Version" msgstr "Version" #: inc/theme-functions/class-tgm-plugin-activation.php:2438 msgid "Type" msgstr "Clase" #: inc/theme-functions/class-tgm-plugin-activation.php:2437 msgid "Source" msgstr "Origen" #: inc/theme-functions/class-tgm-plugin-activation.php:2399 msgid "Available version:" msgstr "Versión disponible:" #: inc/theme-functions/class-tgm-plugin-activation.php:2422 msgid "No plugins to install, update or activate. <a href=\"%1$s\">Return to the Dashboard</a>" msgstr "No hay plugins para instalar, actualizar o activar. <a href=\"%1$s\" title=\"Volver al Escritorio\">Volver al Escritorio</a>" #: inc/theme-functions/class-tgm-plugin-activation.php:2436 msgid "Plugin" msgstr "Plugin" #: inc/theme-functions/class-tgm-plugin-activation.php:2289 msgid "To Activate <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "To Activate <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Para activar <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "Para activar <span class=\"count\">(%s)</span>" #: inc/theme-functions/class-tgm-plugin-activation.php:2371 msgctxt "as in: \"version nr unknown\"" msgid "unknown" msgstr "desconocido" #: inc/theme-functions/class-tgm-plugin-activation.php:2379 msgid "Installed version:" msgstr "Versión instalada:" #: inc/theme-functions/class-tgm-plugin-activation.php:2387 msgid "Minimum required version:" msgstr "Versión mínima requerida:" #: inc/theme-functions/class-tgm-plugin-activation.php:2283 msgid "To Install <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "To Install <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "A instalar <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "A instalar <span class=\"count\">(%s)</span>" #: inc/theme-functions/class-tgm-plugin-activation.php:2286 msgid "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Actualización disponible <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "Actualizaciones disponibles <span class=\"count\">(%s)</span>" #: inc/theme-functions/class-tgm-plugin-activation.php:2235 msgctxt "%1$s = install status, %2$s = update status" msgid "%1$s, %2$s" msgstr "%1$s, %2$s" #: inc/theme-functions/class-tgm-plugin-activation.php:2280 msgctxt "plugins" msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Todos <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "Todos <span class=\"count\">(%s)</span>" #: inc/theme-functions/class-tgm-plugin-activation.php:2221 msgid "Required Update not Available" msgstr "Actualización requerida no disponible" #: inc/theme-functions/class-tgm-plugin-activation.php:2224 msgid "Requires Update" msgstr "Requiere actualización" #: inc/theme-functions/class-tgm-plugin-activation.php:2227 msgid "Update recommended" msgstr "Actualización recomendada" #: inc/theme-functions/class-tgm-plugin-activation.php:2213 msgid "Installed But Not Activated" msgstr "Instalado pero no activado" #: inc/theme-functions/class-tgm-plugin-activation.php:2215 msgid "Active" msgstr "Activar" #: inc/theme-functions/class-tgm-plugin-activation.php:2209 msgid "Not Installed" msgstr "No Instalado" #: inc/theme-functions/class-tgm-plugin-activation.php:2186 msgid "WordPress Repository" msgstr "Repositorio WordPress" #: inc/theme-functions/class-tgm-plugin-activation.php:2189 msgid "External Source" msgstr "Fuente externa" #: inc/theme-functions/class-tgm-plugin-activation.php:2192 msgid "Pre-Packaged" msgstr "Pre-empaquetado" #: inc/theme-functions/class-tgm-plugin-activation.php:2170 msgid "Recommended" msgstr "RECOMENDADO" #: inc/theme-functions/class-tgm-plugin-activation.php:935 msgid "The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work." msgstr "El paquete remoto del plugin no contiene una carpeta con el slug apropiado y no funcionó el cambio de nombre." #: inc/theme-functions/class-tgm-plugin-activation.php:935 #: inc/theme-functions/class-tgm-plugin-activation.php:938 msgid "Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines." msgstr "Por favor, ponte en contacto con el autor del plugin y pídele que lo empaquete de acuerdo a las prácticas recomendadas de WordPress." #: inc/theme-functions/class-tgm-plugin-activation.php:938 msgid "The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder." msgstr "El paquete remoto del plugin está compuesto por más de un archivo, pero los archivos no están dentro de una carpeta." #: inc/theme-functions/class-tgm-plugin-activation.php:1116 #: inc/theme-functions/class-tgm-plugin-activation.php:2828 msgctxt "plugin A *and* plugin B" msgid "and" msgstr "y" #: inc/theme-functions/class-tgm-plugin-activation.php:1881 msgctxt "%s = version number" msgid "TGMPA v%s" msgstr "TGMPA v%s" #: inc/theme-functions/class-tgm-plugin-activation.php:2167 msgid "Required" msgstr "Activar" #: inc/theme-functions/class-tgm-plugin-activation.php:521 msgid "Update Required" msgstr "Requiere actualización" #: inc/theme-functions/class-tgm-plugin-activation.php:635 msgid "Set the parent_slug config variable instead." msgstr "Establece la variable de configuración parent_slug en su lugar." #: inc/theme-functions/class-tgm-plugin-activation.php:828 #: inc/theme-functions/class-tgm-plugin-activation.php:3438 msgid "Return to the Dashboard" msgstr "Volver al Escritorio" #: inc/theme-functions/class-tgm-plugin-activation.php:404 msgid "Dismiss this notice" msgstr "Descartar este aviso" #: inc/theme-functions/class-tgm-plugin-activation.php:405 msgid "Please contact the administrator of this site for help." msgstr "Por favor, contacta con al administrador de este sitio." #: inc/theme-functions/class-tgm-plugin-activation.php:520 msgid "This plugin needs to be updated to be compatible with your theme." msgstr "Este plugin debe actualizarse para que sea compatible con tu tema." #: inc/theme-functions/class-tgm-plugin-activation.php:401 msgid "No action taken. Plugin %1$s was already active." msgstr "No se realizó ninguna acción. El plugin %1$s ya estaba activado." #: inc/theme-functions/class-tgm-plugin-activation.php:402 msgid "Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin." msgstr "Plugin desactivado. Necesitas una versión superior de %s para este tema. Por favor, actualiza el plugin." #: inc/theme-functions/class-tgm-plugin-activation.php:403 msgid "All plugins installed and activated successfully. %1$s" msgstr "Todos los plugin instalados y activados correctamente. %1$s" #: inc/theme-functions/class-tgm-plugin-activation.php:399 #: inc/theme-functions/class-tgm-plugin-activation.php:3029 #: inc/theme-functions/ql_tgm_plugin_activation.php:70 msgid "Plugin activated successfully." msgstr "Plugin activado correctamente." #: inc/theme-functions/class-tgm-plugin-activation.php:400 #: inc/theme-functions/class-tgm-plugin-activation.php:2832 msgid "The following plugin was activated successfully:" msgstr "El siguiente plugin se ha activado correctamente:" #: inc/theme-functions/class-tgm-plugin-activation.php:398 msgid "Return to the dashboard" msgstr "Volver al Escritorio" #: inc/theme-functions/class-tgm-plugin-activation.php:387 msgid "Begin updating plugin" msgid_plural "Begin updating plugins" msgstr[0] "Comenzar la actualización del plugin" msgstr[1] "Comenzar la actualización de los plugins" #: inc/theme-functions/class-tgm-plugin-activation.php:392 #: inc/theme-functions/ql_tgm_plugin_activation.php:68 msgid "Begin activating plugin" msgid_plural "Begin activating plugins" msgstr[0] "Comenzar a activar plugin" msgstr[1] "Comenzar a activar plugins" #: inc/theme-functions/class-tgm-plugin-activation.php:397 #: inc/theme-functions/ql_tgm_plugin_activation.php:69 msgid "Return to Required Plugins Installer" msgstr "Volver al instalador de Plugins" #: inc/theme-functions/class-tgm-plugin-activation.php:372 #: inc/theme-functions/ql_tgm_plugin_activation.php:63 msgid "The following recommended plugin is currently inactive: %1$s." msgid_plural "The following recommended plugins are currently inactive: %1$s." msgstr[0] "Recomienda el siguiente plugin está actualmente inactiva: %1$s." msgstr[1] "Recomienda lo siguiente los plugins son actualmente inactivos: %1$s." #: inc/theme-functions/class-tgm-plugin-activation.php:377 msgid "Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %1$s plugin." msgid_plural "Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %1$s plugins." msgstr[0] "Lo siento pero no tienes suficientes permisos para activar el plugin %1$s." msgstr[1] "Lo siento pero no tienes suficientes permisos para activar los plugins %1$s." #: inc/theme-functions/class-tgm-plugin-activation.php:382 #: inc/theme-functions/ql_tgm_plugin_activation.php:67 msgid "Begin installing plugin" msgid_plural "Begin installing plugins" msgstr[0] "Comenzar a instalar el plugin" msgstr[1] "Comenzar a instalar plugins" #: inc/theme-functions/class-tgm-plugin-activation.php:357 msgid "There is an update available for: %1$s." msgid_plural "There are updates available for the following plugins: %1$s." msgstr[0] "Hay una actualización disponible para: %1$s." msgstr[1] "Hay actualizaciones disponibles para los siguientes plugins: %1$s." #: inc/theme-functions/class-tgm-plugin-activation.php:362 msgid "Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %1$s plugin." msgid_plural "Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %1$s plugins." msgstr[0] "Lo siento pero no tienes suficientes permisos para actualizar el plugin %1$s." msgstr[1] "Lo siento pero no tienes suficientes permisos para actualizar los plugins %1$s." #: inc/theme-functions/class-tgm-plugin-activation.php:367 #: inc/theme-functions/ql_tgm_plugin_activation.php:62 msgid "The following required plugin is currently inactive: %1$s." msgid_plural "The following required plugins are currently inactive: %1$s." msgstr[0] "El siguiente requiere plugin está actualmente inactiva: %1$s." msgstr[1] "El siguiente requiere los plugins son actualmente inactivos: %1$s." #: inc/theme-functions/class-tgm-plugin-activation.php:347 msgid "Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %1$s plugin." msgid_plural "Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %1$s plugins." msgstr[0] "Lo siento pero no tienes suficientes permisos para instalar el plugin %1$s." msgstr[1] "Lo siento pero no tienes suficientes permisos para instalar los plugins %1$s." #: inc/theme-functions/class-tgm-plugin-activation.php:352 #: inc/theme-functions/ql_tgm_plugin_activation.php:65 msgid "The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s." msgid_plural "The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s." msgstr[0] "El siguiente plugin debe actualizarse a la versión más reciente para asegurar la máxima compatibilidad con este tema: %1$s." msgstr[1] "Los siguientes plugins necesitan actualizarse a la versión más reciente para asegurar la máxima compatibilidad con este tema: %1$s." #: inc/theme-functions/class-tgm-plugin-activation.php:337 #: inc/theme-functions/ql_tgm_plugin_activation.php:59 msgid "This theme requires the following plugin: %1$s." msgid_plural "This theme requires the following plugins: %1$s." msgstr[0] "Este tema requiere el siguiente plugin: %1$s." msgstr[1] "Este tema requiere los siguientes plugins: %1$s." #: inc/theme-functions/class-tgm-plugin-activation.php:342 #: inc/theme-functions/ql_tgm_plugin_activation.php:60 msgid "This theme recommends the following plugin: %1$s." msgid_plural "This theme recommends the following plugins: %1$s." msgstr[0] "Este Tema recomienda utilizar el plugin: %1$s." msgstr[1] "Este Tema recomienda utilizar los plugins: %1$s." #: inc/theme-functions/class-tgm-plugin-activation.php:336 #: inc/theme-functions/ql_tgm_plugin_activation.php:58 msgid "Something went wrong with the plugin API." msgstr "Algo salió mal con la API del plugin." #: inc/theme-functions/class-tgm-plugin-activation.php:335 #: inc/theme-functions/ql_tgm_plugin_activation.php:57 msgid "Installing Plugin: %s" msgstr "Instalando plugin: %s" #: inc/theme-functions/class-tgm-plugin-activation.php:334 #: inc/theme-functions/ql_tgm_plugin_activation.php:56 msgid "Install Plugins" msgstr "Instalar plugins" #: inc/theme-functions/class-tgm-plugin-activation.php:333 #: inc/theme-functions/ql_tgm_plugin_activation.php:55 msgid "Install Required Plugins" msgstr "Requiere instalar plugins" #: inc/template-tags.php:61 msgid "% Comments" msgstr "% comentarios" #: inc/template-tags.php:61 msgid "1 Comment" msgstr "1 comentario" #: inc/template-tags.php:61 msgid "Leave a comment" msgstr "Deje su comentario" #: inc/rest-api/endpoints.php:47 inc/template-tags.php:53 msgctxt "post author" msgid "by %s" msgstr "por %s" #: inc/rest-api/endpoints.php:43 inc/template-tags.php:45 msgid "Tagged %1$s" msgstr "Etiquetado con %1$s" #. translators: used between list items, there is a space after the comma #: inc/rest-api/endpoints.php:35 inc/rest-api/endpoints.php:41 #: inc/template-tags.php:36 inc/template-tags.php:43 #: template-parts/content-box.php:30 msgid ", " msgstr ", " #: inc/extras.php:89 msgid "Read more" msgstr "Lee más" #: inc/customizer.php:78 msgid "More Themes" msgstr "Más temas" #: functions.php:54 msgid "Social Menu" msgstr "Menú Social" #: functions.php:53 msgid "Primary Menu" msgstr "Menú Primario" #: footer.php:24 msgid "WordPress" msgstr "WordPress" #: footer.php:24 msgid "Powered by " msgstr "Con tecnología de" #: footer.php:24 msgid "https://wordpress.org/" msgstr "https://wordpress.org/" #: comments.php:121 msgid "Website" msgstr "Sitio web" #: comments.php:112 msgid "Email" msgstr "Correo electronico" #: comments.php:103 msgid "Name" msgstr "Nom" #: comments.php:91 msgid "Comment" msgstr "Comenta" #: comments.php:77 msgid "Comments are closed." msgstr "Los comentarios están cerrados" #: comments.php:44 comments.php:65 msgid "Newer Comments" msgstr "Comentarios Recientes" #: comments.php:43 comments.php:64 msgid "Older Comments" msgstr "Comentarios Antiguos" #: comments.php:40 comments.php:61 msgid "Comment navigation" msgstr "Comentario de navegación" #: comments.php:31 msgctxt "comments title" msgid "One thought on “%2$s”" msgid_plural "%1$s thoughts on “%2$s”" msgstr[0] "Un comentario sobre “%2$s”" msgstr[1] "%1$s comentarios sobre “%2$s”" #. translators: %1$s: smiley #: 404.php:60 msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s" msgstr "Prueba mirando en los archivos de mes. %1$s" #: 404.php:39 msgid "Most Used Categories" msgstr "Categorías más utilizadas" #: 404.php:20 msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?" msgstr "Parece que no se encontró nada aquí. ¿Quieres probar uno de los enlaces de abajo o una búsqueda?" #: 404.php:16 msgid "Oops! That page can’t be found." msgstr "Uups! Esta página no puede ser encontrada."