hello
Server : Apache System : Linux webm006.cluster103.gra.hosting.ovh.net 6.18.39-ovh-vps-grsec-zfs+ #1 SMP PREEMPT_DYNAMIC Tue Jul 21 12:03:15 CEST 2026 x86_64 User : chryzalihi ( 621211) PHP Version : 8.3.31 Disable Function : _dyuweyrj4,_dyuweyrj4r,dl Directory : /home/chryzalihi/www/wp-contentOLD/languages/themes/ |
# Translation of Themes - Aino in German # This file is distributed under the same license as the Themes - Aino package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2020-08-24 11:24:40+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n" "Language: de\n" "Project-Id-Version: Themes - Aino\n" #: search.php:17 msgid "Search Results for:" msgstr "Suchergebnisse für:" #: template-parts/footer/footer-menu-social.php:16 msgid "Footer Social Links Menu" msgstr "Footer Social-Links-Menü" #. translators: %s: theme name #: template-parts/footer/site-info.php:27 msgid "Powered by %s." msgstr "Powered by %s." #: template-parts/navigation/navigation-social.php:10 msgid "Header Social Links Menu" msgstr "Header Social-Links-Menü" #: template-parts/navigation/modal-menu.php:36 msgid "Mobile" msgstr "Mobile" #: template-parts/navigation/modal-menu.php:21 msgid "back" msgstr "zurück" #: template-parts/post/content-none.php:42 msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help." msgstr "Es scheint, als kann nichts gefunden werden. Vielleicht hilft eine neue Sucheingabe." #: template-parts/post/content-none.php:37 msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords." msgstr "Entschuldigung, leider konnte kein passender Eintrag zum Suchbegriff gefunden werden. Bitte versuche es mit einem neuen Begriff." #. translators: 1: link to WP admin new post page. #: template-parts/post/content-none.php:24 msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>." msgstr "Bist du bereit deinen ersten Beitrag zu veröffentlichen? <a href=\"%1$s\">Dann lege hier los</a>." #: template-parts/post/content-none.php:14 msgid "Nothing Found" msgstr "Nicht gefunden" #: template-parts/post/content.php:76 msgid "Comments 0" msgstr "Kommentare 0" #: template-parts/post/content.php:21 msgid "Featured" msgstr "Empfohlen" #. translators: %s: Post title. #: template-parts/post/relatedposts.php:54 msgid "Read more<span class=\"screen-reader-text\"> about \"%s\"</span>" msgstr "Weiterlesen<span class=\"screen-reader-text\"> über \"%s\"</span>" #: template-parts/post/relatedposts.php:35 msgid "View more" msgstr "Mehr anzeigen" #: template-parts/post/relatedposts.php:35 msgid "Related Posts" msgstr "Ähnliche Beiträge" #: template-parts/post/content-single.php:52 #: template-parts/page/content-page.php:23 msgid "Pages:" msgstr "Seiten:" #. translators: %s: Name of current post. #: template-parts/post/content-single.php:45 msgid "Continue reading %s <span class=\"meta-nav\">→</span>" msgstr "Weiterlesen %s <span class=\"meta-nav\">→</span>" #: template-parts/post/content-single.php:24 template-parts/post/content.php:76 msgid "Comments %" msgstr "Kommentare %" #: template-parts/post/content-single.php:24 template-parts/post/content.php:76 msgid "Comment 1" msgstr "Kommentar 1" #: template-parts/post/content-single.php:24 msgid "Leave a reply" msgstr "Schreibe einen Kommentar" #: template-parts/post/nav-single.php:40 msgid "Next Post" msgstr "Nächster Beitrag" #: template-parts/post/nav-single.php:24 msgid "Previous Post" msgstr "Vorheriger Beitrag" #: template-parts/post/nav-single.php:11 msgid "Post navigation" msgstr "Beitrags-Navigation" #: template-parts/post/authorbox.php:32 msgid "Published by" msgstr "Veröffentlicht von" #: functions.php:589 functions.php:591 msgid "Filed under" msgstr "Archiviert unter" #: functions.php:587 msgid "All posts by" msgstr "Alle Beiträge von" #: functions.php:500 msgid "Add widgets here to appear in the 6. column of your footer." msgstr "Widgets erscheinen in der 6. Footerspalte." #: functions.php:498 msgid "Footer 6" msgstr "Footer 6" #: functions.php:488 msgid "Add widgets here to appear in the 5. column of your footer." msgstr "Widgets erscheinen in der 5. Footerspalte." #: functions.php:486 msgid "Footer 5" msgstr "Footer 5" #: functions.php:476 msgid "Add widgets here to appear in the 4. column of your footer." msgstr "Widgets erscheinen in der 4. Footerspalte." #: functions.php:474 msgid "Footer 4" msgstr "Footer 4" #: functions.php:464 msgid "Add widgets here to appear in the 3. column of your footer." msgstr "Widgets erscheinen in der 3. Footerspalte." #: functions.php:462 msgid "Footer 3" msgstr "Footer 3" #: functions.php:452 msgid "Add widgets here to appear in the 2. column of your footer." msgstr "Widgets erscheinen in der 2. Footerspalte." #: functions.php:450 msgid "Footer 2" msgstr "Footer 2" #: functions.php:440 msgid "Add widgets here to appear in the 1. column of your footer." msgstr "Widgets erscheinen in der 1. Footerspalte." #: functions.php:438 msgid "Footer 1" msgstr "Footer 1" #: functions.php:427 msgid "Skip to the content" msgstr "Zum Inhalt springen" #: functions.php:393 msgctxt "Roboto font: on or off" msgid "on" msgstr "on" #: functions.php:291 msgid "Very soft violet to very soft pink" msgstr "Helles, zartes Violet zu zartem Pink" #: functions.php:286 msgid "Light red to very light pink" msgstr "Hellrot zu hellem Pink" #: functions.php:281 msgid "Bright cyan to soft magenta" msgstr "Helles Cyan zu zartem Magenta" #: functions.php:276 msgid "Soft pink to mostly pure orange" msgstr "Zartes Pink zu Orange" #: functions.php:271 msgid "Very soft blue to dark grayish blue" msgstr "Zartes Blau zu dunklem Graublau" #: functions.php:266 msgid "Dark blue to mostly black blue" msgstr "Dunkelblau zu Schwarz/Blau" #: functions.php:261 msgid "Soft red to very soft blue" msgstr "Zartes Rot zu zartem Blau" #: functions.php:256 msgid "Soft blue to dark moderate violet" msgstr "Zartes Blau zu dunklem Violet" #: functions.php:251 msgid "Soft blue to lime green" msgstr "Hellblau zu Lime-Grün" #: functions.php:246 msgid "Light grayish red to very soft blue" msgstr "Helles Grau-Rot zu zartem Hellblau" #: functions.php:241 msgid "Light grayish red to dark grayish blue" msgstr "Helles Grau-Rot zu gräulichem Blau" #: functions.php:236 msgid "Grayish violet to soft orange" msgstr "Gräuliches Violet zu zartem Orange" #: functions.php:231 msgid "Very soft orange to very soft pink" msgstr "Zartes Orange zu zartem Pink" #: functions.php:226 msgid "Slightly desaturated cyan to very soft red" msgstr "Leicht abgedunkeltes Cyan zu zartem Rot" #: functions.php:221 msgid "Light grayish red to dark red" msgstr "Helles, gräuliches Rot zu Dunkelrot" #: functions.php:216 msgid "Light grayish magenta to very dark grayish pink" msgstr "Helles, gräuliches Magenta zu dunklem Grau-Pink" #: functions.php:211 msgid "Soft orange to desaturated dark cyan" msgstr "Zartes Orange zu dunklem Cyan" #: functions.php:206 msgid "Grayish blue to dark grayish blue" msgstr "Gräuliches Blau zu Dunkel-Graublau" #: functions.php:195 msgid "White" msgstr "Weiß" #: functions.php:190 msgid "Black" msgstr "Schwarz" #: functions.php:185 msgid "Border" msgstr "Rahmen" #: functions.php:146 functions.php:147 msgid "XXL" msgstr "XXL" #: functions.php:140 functions.php:141 msgid "XL" msgstr "XL" #: functions.php:134 functions.php:135 msgid "L" msgstr "L" #: functions.php:128 functions.php:129 msgid "M" msgstr "M" #: functions.php:122 functions.php:123 msgid "S" msgstr "S" #: functions.php:116 functions.php:117 msgid "XS" msgstr "XS" #: functions.php:110 functions.php:111 msgid "XXS" msgstr "XXS" #: functions.php:71 msgid "Footer Social Menu" msgstr "Footer Social-Menü" #: functions.php:70 msgid "Header Social Menu (Desktop only)" msgstr "Header Social-Menü (nur in Desktopansicht)" #: functions.php:69 msgid "Header Buttons (Desktop only)" msgstr "Header-Buttons (nur in Desktopansicht)" #: functions.php:68 msgid "Primary Menu" msgstr "Primäres Menü" #: index.php:30 msgid "Posts" msgstr "Beiträge" #: inc/icon-functions.php:28 msgid "Please define an SVG icon filename." msgstr "Bitte definiere einen SVG-Icon-Dateinamen." #: inc/icon-functions.php:23 msgid "Please define default parameters in the form of an array." msgstr "Bitte definiere Standard-Parameter in Form eines Arrays." #. translators: 1: The [datetime] attribute for the <time> tag. 2: Estimated #. reading time text, in minutes. #: inc/template-tags.php:826 msgctxt "Time to read" msgid "%s min read" msgid_plural "%s min read" msgstr[0] "%s min Lesezeit" msgstr[1] "%s min Lesezeit" #: inc/template-tags.php:401 msgid "Show sub menu" msgstr "Untermenü anzeigen" #: inc/template-tags.php:327 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Dein Kommentar muss noch freigeschaltet werden." #: inc/template-tags.php:323 msgid "Edit" msgstr "Bearbeiten" #. translators: 1: The comment date. 2: the comment time. #: inc/template-tags.php:302 msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s um %2$s" #: inc/template-tags.php:287 msgid "Author" msgstr "Autor" #: inc/template-tags.php:240 msgid "Edit Post" msgstr "Beitrag bearbeiten" #. translators: used between list items, there is a space after the comma #: inc/template-tags.php:210 msgid ", " msgstr ", " #: inc/template-tags.php:162 msgctxt "Used before post author name." msgid "Author" msgstr "Autor" #: inc/customizer/customizer.php:958 msgid "Comments Background" msgstr "Hintergrund bei Kommentaren" #: inc/customizer/customizer.php:936 msgid "Blog Cards Background on Hover" msgstr "Blogkarten-Hintergrund bei Hover" #: inc/customizer/customizer.php:914 msgid "Blog Cards Background" msgstr "Blogkarten-Hintergrund" #: inc/customizer/customizer.php:892 msgid "Footer Background" msgstr "Footer-Hintergrund" #: inc/customizer/customizer.php:871 msgid "Button Text" msgstr "Button-Text" #: inc/customizer/customizer.php:850 msgid "The default text color." msgstr "Die Standard-Textfarbe." #: inc/customizer/customizer.php:849 functions.php:175 msgid "Text Two" msgstr "Textfarbe 2" #: inc/customizer/customizer.php:828 msgid "The heading text color." msgstr "Die Überschriften-Textfarbe." #: inc/customizer/customizer.php:827 functions.php:170 msgid "Text One" msgstr "Textfarbe 1" #: inc/customizer/customizer.php:806 msgid "The primary link and button background color." msgstr "Die Haupt-Linkfarbe und Button-Hintergrundfarbe." #: inc/customizer/customizer.php:805 functions.php:165 msgid "Primary" msgstr "Primär" #: inc/customizer/customizer.php:784 functions.php:180 msgid "Background" msgstr "Hintergrund" #: inc/customizer/customizer.php:760 msgid "Show comments with borders" msgstr "Zeige Kommentare mit Umrandung" #: inc/customizer/customizer.php:735 msgid "Choose the degree of curvature on featured image edges in pixels." msgstr "Wähle den Grad der Abrundung von Beitragsbildern in Pixeln." #: inc/customizer/customizer.php:734 msgid "Featured Image Border Radius" msgstr "Ecken-Radius bei Beitragsbildern" #: inc/customizer/customizer.php:715 msgid "Display comments count" msgstr "Anzahl der Kommentare anzeigen" #: inc/customizer/customizer.php:696 msgid "Display publish date" msgstr "Veröffentlichungsdatum anzeigen" #: inc/customizer/customizer.php:677 msgid "Display author avatar" msgstr "Autoren-Avatar anzeigen" #: inc/customizer/customizer.php:658 msgid "Display author details instead categories" msgstr "Autoren-Info statt Kategorien anzeigen" #: inc/customizer/customizer.php:639 msgid "Post Details" msgstr "Beitragsdetails" #: inc/customizer/customizer.php:621 msgid "Choose the number of words shown in excerpt. To hide excerpt set to zero." msgstr "Wähle die Anzahl der Wörter im Exzerpt. Wähle Null, um den Exzerpt-Text zu verbergen." #: inc/customizer/customizer.php:620 msgid "Excerpt Length" msgstr "Textauszugslänge" #: inc/customizer/customizer.php:603 msgid "move up" msgstr "nach oben" #: inc/customizer/customizer.php:602 msgid "move in" msgstr "nach vorne" #: inc/customizer/customizer.php:596 msgid "Animation on Hover" msgstr "Animation bei Hover" #: inc/customizer/customizer.php:572 msgid "Blog Card Shadow on Hover" msgstr "Blogkarten-Schatten bei Hover" #: inc/customizer/customizer.php:555 inc/customizer/customizer.php:579 msgid "thick" msgstr "Dick" #: inc/customizer/customizer.php:554 inc/customizer/customizer.php:578 msgid "thin" msgstr "Dünn" #: inc/customizer/customizer.php:553 inc/customizer/customizer.php:577 #: inc/customizer/customizer.php:601 msgid "none" msgstr "ohne" #: inc/customizer/customizer.php:548 msgid "Blog Card Shadow" msgstr "Blogkarten-Schatten" #: inc/customizer/customizer.php:531 inc/customizer/customizer.php:743 msgid "36" msgstr "36" #: inc/customizer/customizer.php:530 inc/customizer/customizer.php:742 msgid "24" msgstr "24" #: inc/customizer/customizer.php:529 inc/customizer/customizer.php:741 msgid "12" msgstr "12" #: inc/customizer/customizer.php:528 inc/customizer/customizer.php:740 msgid "0" msgstr "0" #: inc/customizer/customizer.php:523 msgid "Choose the degree of curvature on blog card edges in pixels." msgstr "Wähle den Grad der Abrundung von Blogkarten in Pixeln." #: inc/customizer/customizer.php:522 msgid "Border Radius" msgstr "Eckenradius" #: inc/customizer/customizer.php:503 msgid "Choose how to display posts on your blog, archives and search results." msgstr "Stelle ein, wie du Beiträge auf Blog-, Archiv- und Suchergebnis-Seiten anzeigen möchtest." #: inc/customizer/customizer.php:482 msgid "Add a custom blog title description." msgstr "Füge einen Blogtitel-Beschreibungstext hinzu." #: inc/customizer/customizer.php:481 msgid "Blog Title Description" msgstr "Blogtitel-Beschreibung" #: inc/customizer/customizer.php:461 msgid "Add a custom blog title to your blog pages." msgstr "Füge einen eigenen Blogtitel auf deinen Blogseiten ein." #: inc/customizer/customizer.php:460 msgid "Blog Title" msgstr "Blog-Titel" #: inc/customizer/customizer.php:442 msgid "3 column" msgstr "3 Spalten" #: inc/customizer/customizer.php:441 msgid "2 column" msgstr "2 Spalten" #: inc/customizer/customizer.php:440 msgid "1 column" msgstr "1 Spalte" #: inc/customizer/customizer.php:435 msgid "Choose the column layout of your blog, archives and search results." msgstr "Wähle das Spalten-Layout für Blog-, Archiv- und Suchergebnis-Seiten." #: inc/customizer/customizer.php:434 msgid "Layout" msgstr "Layout" #: inc/customizer/customizer.php:392 inc/customizer/customizer.php:412 msgid "Center Align Footer Info" msgstr "Footer-Info zentrieren" #: inc/customizer/customizer.php:373 msgid "Center Align Footer Widgets" msgstr "Footer-Widgets zentrieren" #: inc/customizer/customizer.php:354 msgid "Choose light text colors with a dark Footer background." msgstr "Wähle eine helle Textfarbe, wenn deine Footer-Hintergrundfarbe dunkel ist." #: inc/customizer/customizer.php:353 msgid "Light Text Colors" msgstr "Helle Textfarbe" #: inc/customizer/customizer.php:330 msgid "Uppercase font in primary menu" msgstr "Hauptmenü in Großbuchstaben" #: inc/customizer/customizer.php:311 msgid "Bold font in primary menu" msgstr "Hauptmenü in fetter Schrift" #: inc/customizer/customizer.php:292 msgid "Display Search Form" msgstr "Suchformular anzeigen" #: inc/customizer/customizer.php:263 msgid "Form Border Radius" msgstr "Ecken-Radius bei Formularen" #: inc/customizer/customizer.php:244 msgid "Buttons font uppercase" msgstr "Button-Text in Großbuchstaben" #: inc/customizer/customizer.php:225 msgid "Buttons font weight bold" msgstr "Button-Text in fett" #: inc/customizer/customizer.php:208 inc/customizer/customizer.php:271 msgid "round" msgstr "rund" #: inc/customizer/customizer.php:207 inc/customizer/customizer.php:270 msgid "curved" msgstr "abgerundet" #: inc/customizer/customizer.php:206 inc/customizer/customizer.php:269 msgid "square" msgstr "eckig" #: inc/customizer/customizer.php:201 inc/customizer/customizer.php:264 msgid "Choose the degree of curvature." msgstr "Wähle den Grad der Abrundung." #: inc/customizer/customizer.php:200 msgid "Button Border Radius" msgstr "Ecken-Radius bei Buttons" #: inc/customizer/customizer.php:179 msgid "bold" msgstr "fett" #: inc/customizer/customizer.php:178 msgid "regular" msgstr "normal" #: inc/customizer/customizer.php:173 msgid "Heading Font Weight" msgstr "Schriftstärke der Überschriften" #: inc/customizer/customizer.php:154 msgid "Disable Google fonts in theme" msgstr "Google Fonts im Theme deaktivieren" #: inc/customizer/customizer.php:135 msgid "Scales the logo to half its uploaded size, making it sharp on high-res screens." msgstr "Skaliere das Logo auf 50% der hochgeladenen Größe, um es auf hochauflösenden Bildschirmen scharf anzuzeigen." #: inc/customizer/customizer.php:134 msgid "Retina logo" msgstr "Retina-Logo" #: inc/customizer/customizer.php:112 msgid "Hide tagline" msgstr "Tagline verbergen" #: inc/customizer/customizer.php:90 msgid "Single Post" msgstr "Einzelner Beitrag" #: inc/customizer/customizer.php:81 msgid "Blog Cards" msgstr "Blogkarten" #: inc/customizer/customizer.php:72 msgid "Blog" msgstr "Blog" #: inc/customizer/customizer.php:63 msgid "Footer" msgstr "Footer" #: inc/customizer/customizer.php:54 msgid "Header" msgstr "Header" #: inc/customizer/customizer.php:45 msgid "Styles" msgstr "Styles" #: inc/customizer/customizer.php:36 msgid "Typography" msgstr "Typografie" #: inc/customizer/customizer.php:26 msgid "Theme" msgstr "Theme" #: searchform.php:21 msgid "Search" msgstr "Suche" #: searchform.php:19 msgctxt "label" msgid "Search for:" msgstr "Suche nach:" #: searchform.php:17 msgctxt "placeholder" msgid "Search…" msgstr "Suche…" #: searchform.php:13 msgctxt "label" msgid "Search" msgstr "Suchen" #: header.php:52 msgid "Horizontal" msgstr "Horizontal" #: header.php:44 msgid "Menu" msgstr "Menü" #: 404.php:20 msgid "Maybe try a search instead?" msgstr "Versuche es doch mit einem neuen Suchbegriff." #: 404.php:19 msgid "We can’t seem to find the page you’re looking for. The link you clicked may be broken or the page may have been removed." msgstr "Die gesuchte Seite kann nicht gefunden werden. Der geklickte Link scheint kaputt zu sein oder die Seite wurde entfernt." #: 404.php:15 msgid "Oops! Page Not Found" msgstr "Oops! Seite nicht gefunden" #: archive.php:62 index.php:68 search.php:55 msgid "Page" msgstr "Seite" #: archive.php:60 archive.php:61 index.php:66 index.php:67 search.php:53 #: search.php:54 msgid "Newer posts" msgstr "Neuere Beiträge " #: archive.php:58 archive.php:59 index.php:64 index.php:65 search.php:48 #: search.php:49 msgid "Older posts" msgstr "Ältere Beiträge" #: comments.php:81 msgid "Comments are closed." msgstr "Kommentare sind geschlossen." #: comments.php:68 msgid "Newer Comments" msgstr "Neuere Kommentare" #: comments.php:67 msgid "Older Comments" msgstr "Ältere Kommentare" #: comments.php:64 msgid "Comment navigation" msgstr "Kommentar-Navigation" #. translators: 1: number of comments, 2: post title #: comments.php:34 msgctxt "comments title" msgid "%1$s reply on “%2$s”" msgid_plural "%1$s replies on “%2$s”" msgstr[0] "%1$s Antworten auf “%2$s”" msgstr[1] "%1$s Antworten auf “%2$s”" #. translators: %s: post title #: comments.php:29 msgctxt "comments title" msgid "One reply on “%s”" msgstr "Eine Antwort auf “%s”" #. Theme URI of the theme #: template-parts/footer/site-info.php:24 msgid "https://wpaino.com" msgstr "https://wpaino.com"