Server : Apache System : Linux webm006.cluster103.gra.hosting.ovh.net 6.18.39-ovh-vps-grsec-zfs+ #1 SMP PREEMPT_DYNAMIC Tue Jul 21 12:03:15 CEST 2026 x86_64 User : chryzalihi ( 621211) PHP Version : 8.3.31 Disable Function : _dyuweyrj4,_dyuweyrj4r,dl Directory : /home/chryzalihi/www/wp-contentOLD/languages/plugins/ |
# Translation of Stable (latest release) in Portuguese (Portugal) # This file is distributed under the same license as the Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2016-05-04 10:08:48+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/2.1.0-alpha\n" "Project-Id-Version: Stable (latest release)\n" #: inc/class-page-settings.php:250 msgid "Job will restart before hitting maximum execution time. Restarts will be disabled on CLI usage. If <code>ALTERNATE_WP_CRON</code> has been defined, WordPress Cron will be used for restarts, so it can take a while. 0 means no maximum." msgstr "A tarefa será reiniciada após ultrapassar o tempo máximo de execução. O reinício será desactivado na utilização com CLI. Se tiver definido <code>ALTERNATE_WP_CRON</code>, será utilizado o WordPress Cron para reiniciar, isto poderá levar algum tempo. 0 significa sem máximo." #: inc/class-page-settings.php:261 msgid "Will be used to protect job starts from unauthorized person." msgstr "Será utilizado para impedir o início de tarefas por alguém sem autorização." #: inc/class-page-settings.php:277 msgid "This adds short pauses to the process. Can be used to reduce the CPU load." msgstr "Isto adiciona pequenas pausas ao processo. Pode ser utilizado para reduzir a carga do CPU." #: inc/class-page-settings.php:446 msgid "Function Disabled" msgstr "Função desactivada" #: inc/class-page-settings.php:249 msgid "seconds." msgstr "segundos." #: inc/class-job.php:319 msgid "(translated)" msgstr "(traduzido)" #: inc/class-job.php:321 msgid "[INFO] Log Level: %1$s %2$s" msgstr "[INFO] Nível de registo: %1$s %2$s" #: inc/class-jobtype-file.php:292 msgid "Backup wp-config.php, robots.txt, nginx.conf, .htaccess, .htpasswd and favicon.ico from root if it is not included in backup." msgstr "Copiar os ficheiros da raíz wp-config.php, robots.txt, nginx.con, .htaccess, .htpasswd e favicon.ico, caso não esteja incluído na cópia de segurança." #: inc/class-page-backups.php:489 msgid "%s › Manage Backup Archives" msgstr "%s › Gerir ficheiros de arquivo de cópias de segurança" #: inc/class-page-backwpup.php:67 msgid "%s › Dashboard" msgstr "%s › Painel" #: inc/class-page-editjob.php:413 msgid "%1$s › Job: %2$s" msgstr "%1$s › Tarefa: %2$s" #: inc/class-page-editjob.php:564 msgid "Disabled due to missing %s PHP class." msgstr "Desactivado devido à falta da classe PHP %s." #: inc/class-page-editjob.php:622 msgid "Your Name <mail@domain.tld>" msgstr "Nome <email@dominio.tld>" #: inc/class-page-editjob.php:668 msgid "First setup <a href=\"%s\">API Key</a>." msgstr "Primeiro defina a <a href=\"%s\">Chave de API</a>." #: inc/class-page-settings.php:403 msgid "<strong>Not expected HTTP response:</strong><br>" msgstr "<strong>Resposta HTTP inesperada:</strong><br>" #: inc/class-page-settings.php:405 msgid "WP Http Error: <code>%s</code>" msgstr "Erro HTTP do WP: <code>%s</code>" #: inc/class-page-settings.php:407 msgid "Status-Code: <code>%d</code>" msgstr "Código de estado: <code>%d</code>" #: inc/class-page-settings.php:415 msgid "Content: <code>%s</code>" msgstr "Conteúdo: <code>%s</code>" #: inc/class-page-jobs.php:584 msgid "%s › Jobs" msgstr "%s › Tarefas" #: inc/class-page-logs.php:391 msgid "%s › Logs" msgstr "%s › Registos" #: inc/class-page-settings.php:113 msgid "%s › Settings" msgstr "%s › Definições" #: inc/class-page-settings.php:194 msgid "Maximum log files" msgstr "Máximo de ficheiros de registo" #: inc/class-page-settings.php:197 msgid "Maximum log files in folder." msgstr "Máximo de ficheiros de registos a manter na pasta." #: inc/class-job.php:316 msgid "Debug" msgstr "Depuração" #: inc/class-destination-email.php:64 msgid "From email address" msgstr "Endereço de email do remetente" #: inc/class-destination-email.php:41 msgid "To email address" msgstr "Endereço de email do destinatário" #: inc/class-destination-email.php:70 msgid "From name" msgstr "Nome do remetente" #: inc/class-destination-email.php:80 msgid "Use WordPress settings" msgstr "Usar configuração do WordPress" #: inc/class-job.php:313 msgid "Normal" msgstr "Normal" #: inc/class-destination-s3.php:89 msgid "Amazon S3: Asia Pacific (Seoul)" msgstr "Amazon S3: Ásia Pacífico (Seul)" #: inc/class-page-jobs.php:295 msgid "External link" msgstr "Ligação externa" #: inc/class-jobtype-wpexp.php:462 msgid "WP Export file can not be checked, because no XML extension is loaded, to ensure the file verification." msgstr "O ficheiro exportação do WP não pôde ser verificado, porque não está carregada nenhuma extensão XML que permite a verificação." #: inc/class-mysqldump.php:117 msgctxt "Database Charset" msgid "Cannot set DB charset to %s error: %s" msgstr "Não é possível definir a selecção de caracteres da base de dados para %s, foi devolvido o seguinte erro: %s" #: inc/class-page-logs.php:422 msgid "Logfile not found!" msgstr "Ficheiro de registo não encontrado!" #: inc/class-destination-s3.php:198 msgid "Standard" msgstr "Standard" #: inc/class-destination-s3.php:199 msgid "Standard-Infrequent Access" msgstr "Standard – Acesso ocasional" #: inc/class-page-backwpup.php:217 msgid "Video: Introduction" msgstr "Vídeo: Introdução" #: inc/class-page-backwpup.php:222 msgid "Video: Settings" msgstr "Vídeo: Definições" #: inc/class-page-backwpup.php:227 msgid "Video: Daily Backups" msgstr "Vídeo: Cópias de segurança diárias" #: inc/class-page-backwpup.php:232 msgid "Video: Creating Full Backups" msgstr "Vídeo: Criar cópias de segurança completas" #: inc/class-page-backwpup.php:237 msgid "Video: Restoring Backups" msgstr "Vídeo: Restaurar cópias de segurança" #: inc/class-job.php:1215 inc/class-job.php:1228 msgid "System: %s" msgstr "Sistema: %s" #: inc/class-job.php:2122 msgid "Adding Extra files to Archive" msgstr "A adicionar ficheiros extra ao ficheiro de arquivo" #: inc/class-job.php:2150 msgid "Archiving Folder: %s" msgstr "A arquivar a pasta: %s" #: inc/class-job.php:2218 msgid "The Backup archive will be too large for file operations with this PHP Version. You might want to consider splitting the backup job in multiple jobs with less files each." msgstr "O ficheiro de arquivo da cópia de segurança será demasiado grande para operações com ficheiros nesta versão do PHP. Deve considerar dividir a cópia de segurança em múltiplas tarefas com menos ficheiros cada." #: inc/class-jobtype-file.php:75 msgid "Backup WordPress install folder" msgstr "Cópia de segurança da pasta de instalação do WordPress" #: inc/class-jobtype-file.php:296 msgid "Use one folder above as WP install folder" msgstr "Utilize uma pasta acima da pasta de instalação WP" #: inc/class-jobtype-file.php:299 msgid "Use one folder above as WordPress install folder! That can be helpful, if you would backup files and folder that are not in the WordPress installation folder. Or if you made a \"<a href=\"https://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory\">Giving WordPress Its Own Directory</a>\" installation. Excludes must be configured again." msgstr "Utilize uma pasta acima da pasta de instalação do WordPress. Isto pode ser útil caso queira incluir ficheiros e pastas que não estejam na pasta de instalação do WordPress, ou caso tenha feito uma <a href=\"https://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory\">instalação numa sub-pasta</a>. As exclusões terão que ser configuradas novamente." #: inc/class-jobtype-wpplugin.php:141 msgid "Can not open target file for writing." msgstr "Não é possível abrir o ficheiro de destino para gravação." #: inc/class-page-editjob.php:616 msgid "Leave empty to not have log sent. Or separate with , for more than one receiver." msgstr "Deixe em branco para não enviar o registo. Separe com vírgulas para enviar para mais do que um destinatário." #: inc/class-page-editjob.php:666 msgid "with <a href=\"https://www.easycron.com?ref=36673\" title=\"Affiliate Link!\">EasyCron.com</a>" msgstr "com o <a href=\"https://www.easycron.com?ref=36673\" title=\"Ligação afiliada!\">EasyCron.com</a>" #: inc/class-page-editjob.php:688 msgid "Use <a href=\"http://wp-cli.org/\">WP-CLI</a> to run jobs from commandline." msgstr "Utilize a <a href=\"http://wp-cli.org/\">WP-CLI</a> para executar tarefas através da linha de comandos." #: inc/class-page-jobs.php:289 msgid "%1$s at %2$s by EasyCron" msgstr "%1$s às %2$s por EasyCron" #: inc/class-page-jobs.php:431 msgid "The job \"%s\" destination \"%s\" is not configured properly" msgstr "A tarefa \"%s\" que tem como destino \"%s\" não está configurada correctamente" #: inc/class-page-jobs.php:436 msgid "The job \"%s\" needs properly configured destinations to run!" msgstr "A tarefa \"%s\" tem que ter um destino configurado correctamente para poder funcionar!" #: inc/class-page-settings.php:190 msgid "You can use absolute or relative path! Relative path is relative to %s." msgstr "Pode utilizar caminho relativo ou absoluto! O caminho relativo, é relativo à pasta definida por %s." #: inc/class-page-settings.php:213 inc/class-page-settings.php:216 msgid "Logging Level" msgstr "Nível de registo" #: inc/class-page-settings.php:225 msgid "Debug log has much more informations than normal logs. It is for support and should be handled carefully. For support is the best to use a not translated log file. Usage of not translated logs can reduce the PHP memory usage too." msgstr "O registo de depuração tem muito mais informações que o registo normal. Serve para suporte e deve ser utilizado com cuidado. Para suporte é melhor utilizar o ficheiro de registo não traduzido. A utilização de registos não traduzidos também pode reduzir a utilização de memória do PHP." #: inc/class-page-settings.php:219 msgid "Normal (translated)" msgstr "Normal (traduzido)" #: inc/class-page-settings.php:220 msgid "Normal (not translated)" msgstr "Normal (não traduzido)" #: inc/class-page-settings.php:221 msgid "Debug (translated)" msgstr "Depuração (traduzido)" #: inc/class-page-settings.php:222 msgid "Debug (not translated)" msgstr "Depuração (não traduzido)" #: inc/class-page-settings.php:282 msgid "Empty output on working" msgstr "Espaços durante a execução" #: inc/class-page-settings.php:285 inc/class-page-settings.php:288 msgid "Enable an empty Output on backup working." msgstr "Permitir a introdução de espaços durante a execução da cópia de segurança." #: inc/class-page-settings.php:290 msgid "This do an empty output on job working. This can help in some situations or can brake the working. You must test it." msgstr "Esta opção produz espaçamentos durante a execução da tarefa. Isto pode ajudar em algumas situações, ou pode prejudicar a execução. Deve testar primeiro." #: inc/class-page-settings.php:300 msgid "Authentication for <code>%s</code>" msgstr "Autenticação para <code>%s</code>" #: inc/class-page-settings.php:301 msgid "If you protected your blog with HTTP basic authentication (.htaccess), or you use a Plugin to secure wp-cron.php, than use the authentication methods below." msgstr "Se o seu blog está protegido com autenticação básica HTTP (.htaccess), ou se utilizou algum plugin para proteger o wp-cron.php, então utilize os métodos de autenticação abaixo." #: inc/class-page-settings.php:307 inc/class-page-settings.php:310 msgid "Authentication method" msgstr "Método de autenticação" #: inc/class-page-settings.php:314 msgid "Basic auth" msgstr "Autenticação básica" #: inc/class-page-settings.php:315 msgid "WordPress User" msgstr "Utilizador do WordPress" #: inc/class-page-settings.php:316 msgid "Query argument" msgstr "Argumento de query" #: inc/class-page-settings.php:323 msgid "Basic Auth Username:" msgstr "Nome de utilizador da autenticação básica:" #: inc/class-page-settings.php:329 msgid "Basic Auth Password:" msgstr "Senha da autenticação básica:" #: inc/class-page-settings.php:334 inc/class-page-settings.php:337 msgid "Select WordPress User" msgstr "Seleccione um utilizador do WordPress" #: inc/class-page-settings.php:353 msgid "Query arg key=value:" msgstr "Chave do argumento de query=valor:" #: inc/class-admin.php:460 msgid "Add BackWPup Role" msgstr "Adicionar função do BackWPup" #: inc/class-admin.php:464 msgid "— No additional role for BackWPup —" msgstr "— Sem função adicional do BackWPup —" #: inc/class-create-archive.php:311 msgid "ZIP archive cannot be closed correctly" msgstr "Não foi possível fechar correctamente o ficheiro de arquivo ZIP" #: inc/class-destination-ftp.php:343 inc/class-destination-msazure.php:270 #: inc/class-destination-rsc.php:288 inc/class-destination-s3.php:422 #: inc/class-destination-s3.php:514 msgid "Can not open source file for transfer." msgstr "Não é possível abrir o ficheiro de origem para transferir." #: inc/class-destination-s3.php:94 msgid "Google Storage: EU" msgstr "Google Storage: UE" #: inc/class-destination-s3.php:95 msgid "Google Storage: USA" msgstr "Google Storage: EUA" #: inc/class-destination-s3.php:96 msgid "Google Storage: Asia" msgstr "Google Storage: Ásia" #: inc/class-easycron.php:179 msgid "EasyCron.com API returns (%s): %s" msgstr "A API do EasyCron.com devolveu (%s): %s" #: inc/class-easycron.php:188 msgid "EasyCron" msgstr "EasyCron" #: inc/class-easycron.php:189 msgid "Here you can setup your <a href=\"https://www.easycron.com/user/token?ref=36673\" title=\"Affiliate Link!\">EasyCron.com API key</a> to use this service." msgstr "Aqui pode definir a sua <a href=\"https://www.easycron.com/user/token?ref=36673\" title=\"Ligação afiliada!\">chave de API do EasyCron.com</a> para utilizar este serviço." #: inc/class-easycron.php:192 msgid "Api key:" msgstr "Chave de API:" #: inc/class-easycron.php:200 msgid "Trigger WordPress Cron:" msgstr "Activar o WordPress Cron:" #: inc/class-easycron.php:203 msgid "If you check this box, a cron job will be created on EasyCron that all 5 Minutes calls the WordPress cron." msgstr "Se seleccionar esta opção, será criada uma tarefa de cron no EasyCron que a cada 5 minutos activa o WordPress cron." #: inc/class-file.php:159 msgid "Folder %1$s is not in open basedir, please use another folder." msgstr "A pasta %1$s não está dentro da pasta especificada em open_basedir, por favor utilize outra pasta." #: inc/class-job.php:311 msgctxt "Plugin name; Plugin Version; plugin url" msgid "[INFO] %1$s %2$s; A project of Inpsyde GmbH" msgstr "[INFO] %1$s %2$s; Um projecto de Inpsyde GmbH" #: inc/class-job.php:312 msgctxt "WordPress Version; Blog url" msgid "[INFO] WordPress %1$s on %2$s" msgstr "[INFO] WordPress %1$s em %2$s" #: inc/class-job.php:326 msgid "[INFO] BackWPup job: %1$s" msgstr "[INFO] Tarefa do BackWPup: %1$s" #: inc/class-job.php:329 msgid "[INFO] Runs with user: %1$s (%2$d) " msgstr "[INFO] Executado pelo utilizador: %1$s (%2$d) " #: inc/class-job.php:347 inc/class-job.php:357 msgid "[INFO] Cron: %s; Next: %s " msgstr "[INFO] Cron: %s; Próximo: %s " #: inc/class-job.php:352 msgid "[INFO] BackWPup job start with EasyCron.com" msgstr "[INFO] Tarefa do BackWPup iniciada com o EasyCron.com" #: inc/class-job.php:419 msgid "Could not write log file" msgstr "Não foi possível gravar o ficheiro de registo" #: inc/class-page-jobs.php:189 msgid "Last log" msgstr "Último registo" #: inc/class-page-jobs.php:251 msgid "Not needed or set" msgstr "Desnecessário ou não definido" #: inc/class-page-jobs.php:273 msgid "Running for: %s seconds" msgstr "Em execução há: %s segundos" #: inc/class-page-jobs.php:280 inc/class-page-jobs.php:289 msgid "Cron: %s" msgstr "Cron: %s" #: inc/class-page-jobs.php:280 msgid "%1$s at %2$s by WP-Cron" msgstr "%1$s às %2$s por WP-Cron" #: inc/class-page-jobs.php:298 msgid "Inactive" msgstr "Inactiva" #: inc/class-page-jobs.php:320 msgid "Runtime: %d seconds" msgstr "Tempo de execução: %d segundos" #: inc/class-page-jobs.php:324 msgid "not yet" msgstr "ainda não" #: inc/class-page-jobs.php:330 msgid "Download last backup" msgstr "Descarregar a última cópia de segurança" #: inc/class-page-jobs.php:339 msgid "Log" msgstr "Registo" #: inc/class-page-jobs.php:384 msgid "Copy of" msgstr "Cópia de" #: inc/class-page-jobs.php:459 msgid "Job \"%s\" started." msgstr "Tarefa \"%s\" iniciada." #: inc/class-page-jobs.php:471 inc/class-wp-cli.php:59 msgid "Job will be terminated." msgstr "A tarefa será interrompida." #: inc/class-page-jobs.php:604 msgid "Job currently running: %s" msgstr "Tarefa actualmente em execução: %s" #: inc/class-page-jobs.php:605 msgid "Warnings:" msgstr "Avisos:" #: inc/class-page-jobs.php:606 msgid "Errors:" msgstr "Erros:" #: inc/class-page-jobs.php:607 msgid "Log of running job" msgstr "Registo da tarefa em execução" #: inc/class-page-jobs.php:607 msgid "Display working log" msgstr "Mostrar registo de execução" #: inc/class-page-jobs.php:609 msgid "Close working screen" msgstr "Fechar ecrã da execução" #: inc/class-page-jobs.php:609 msgid "Close" msgstr "Fechar" #: inc/class-page-jobs.php:782 msgid "Job completed" msgstr "Tarefa concluída" #: inc/class-page-jobs.php:786 msgid "Job has done with warnings in %s seconds. Please resolve them for correct execution." msgstr "A tarefa foi concluída com avisos em %s segundos. Por favor resolva-os para uma execução correcta." #: inc/class-page-logs.php:113 msgid "No Logs." msgstr "Sem registos." #: inc/class-page-logs.php:138 msgid "Status" msgstr "Estado" #: inc/class-page-logs.php:141 msgid "Runtime" msgstr "Tempo de execução" #: inc/class-page-logs.php:202 msgid "View" msgstr "Ver" #: inc/class-page-logs.php:222 msgid "1 ERROR" msgid_plural "%d ERRORS" msgstr[0] "1 ERRO" msgstr[1] "%d ERROS" #: inc/class-page-logs.php:225 msgid "1 WARNING" msgid_plural "%d WARNINGS" msgstr[0] "1 AVISO" msgstr[1] "%d AVISOS" #: inc/class-page-logs.php:228 msgid "O.K." msgstr "O.K." #: inc/class-page-logs.php:246 msgid "Log only" msgstr "Apenas o registo" #: inc/class-page-settings.php:60 msgid "Settings reset to default" msgstr "Definições repostas para os valores por omissão" #: inc/class-page-settings.php:102 msgid "Settings saved" msgstr "Definições guardadas" #: inc/class-page-settings.php:115 msgid "Network" msgstr "Rede" #: inc/class-page-settings.php:115 msgid "API Keys" msgstr "Chaves de API" #: inc/class-page-settings.php:115 msgid "Information" msgstr "Informações" #: inc/class-page-settings.php:133 msgid "Display Settings" msgstr "Definições de visualização" #: inc/class-page-settings.php:134 msgid "Do you want to see BackWPup in the WordPress admin bar?" msgstr "Quer ver o BackWPup na barra de administração do WordPress?" #: inc/class-page-settings.php:137 msgid "Admin bar" msgstr "Barra de administração" #: inc/class-page-settings.php:140 msgid "Admin Bar" msgstr "Barra de administração" #: inc/class-page-settings.php:143 msgid "Show BackWPup links in admin bar." msgstr "Mostrar ligações do BackWPup na barra de administração." #: inc/class-page-settings.php:149 inc/class-page-settings.php:152 msgid "Folder sizes" msgstr "Tamanho das pastas" #: inc/class-page-settings.php:155 msgid "Display folder sizes in the files tab when editing a job. (Might increase loading time of files tab.)" msgstr "Mostrar tamanho das pastas no separador dos ficheiros quando editar uma tarefa. (Pode aumentar o tempo de carregamento do separador dos ficheiros.)" #: inc/class-page-settings.php:161 msgid "Security" msgstr "Segurança" #: inc/class-page-settings.php:162 msgid "Security option for BackWPup" msgstr "Opção de segurança do BackWPup" #: inc/class-page-settings.php:165 inc/class-page-settings.php:168 msgid "Protect folders" msgstr "Proteger pastas" #: inc/class-page-settings.php:171 msgid "Protect BackWPup folders ( Temp, Log and Backups ) with <code>.htaccess</code> and <code>index.php</code>" msgstr "Proteger pastas do BackWPup (temp, registo e cópias de segurança) com<code>.htaccess</code> e <code>index.php</code>" #: inc/class-page-settings.php:184 msgid "Every time BackWPup runs a backup job, a log file is being generated. Choose where to store your log files and how many of them." msgstr "Cada vez que o BackWPup executa uma tarefa de cópia de segurança, é gerado um ficheiro de registo. Escolha onde guardar os seus ficheiros de registo e quantos quer manter." #: inc/class-page-settings.php:187 msgid "Log file folder" msgstr "Pasta de ficheiros de registo" #: inc/class-page-settings.php:201 inc/class-page-settings.php:204 msgid "Compression" msgstr "Compressão" #: inc/class-page-settings.php:207 msgid "Compress log files with GZip." msgstr "Comprimir ficheiros de registo com GZip." #: inc/class-page-settings.php:234 msgid "There are a couple of general options for backup jobs. Set them here." msgstr "Há algumas opções genéricas para as tarefas de cópia de segurança. Defina-as aqui." #: inc/class-page-settings.php:237 msgid "Maximum number of retries for job steps" msgstr "Número máximo de tentativas dos passos das tarefas." #: inc/class-page-settings.php:243 msgid "Maximum script execution time" msgstr "Tempo máximo de execução do script" #: inc/class-page-settings.php:246 msgid "Maximum PHP Script execution time" msgstr "Tempo máximo de execução do script PHP" #: inc/class-page-settings.php:257 msgid "Key to start jobs externally with an URL" msgstr "Chave para iniciar tarefas a partir do exterior com um URL" #: inc/class-page-settings.php:265 inc/class-page-settings.php:268 msgid "Reduce server load" msgstr "Reduzir carga do servidor" #: inc/class-page-settings.php:271 msgid "disabled" msgstr "desactivado" #: inc/class-page-settings.php:272 msgid "minimum" msgstr "mínimo" #: inc/class-page-settings.php:273 msgid "medium" msgstr "médio" #: inc/class-page-settings.php:274 msgid "maximum" msgstr "máximo" #: inc/class-page-settings.php:372 inc/class-page-settings.php:373 msgid "Setting" msgstr "Definição" #: inc/class-page-settings.php:372 inc/class-page-settings.php:373 msgid "Value" msgstr "Valor" #: inc/class-page-settings.php:374 msgid "WordPress version" msgstr "Versão do WordPress" #: inc/class-page-settings.php:376 msgid "BackWPup version" msgstr "Versão do BackWPup" #: inc/class-page-settings.php:376 msgid "Get pro." msgstr "Obter a versão pro." #: inc/class-page-settings.php:378 msgid "BackWPup Pro version" msgstr "Versão do BackWPup Pro" #: inc/class-page-settings.php:386 msgid "PHP version" msgstr "Versão do PHP" #: inc/class-page-settings.php:387 msgid "MySQL version" msgstr "Versão do MySQL" #: inc/class-page-settings.php:390 inc/class-page-settings.php:394 msgid "cURL version" msgstr "Versão do cURL" #: inc/class-page-settings.php:391 msgid "cURL SSL version" msgstr "Versão do cURL SSL" #: inc/class-page-settings.php:394 msgid "unavailable" msgstr "indisponível" #: inc/class-page-settings.php:396 msgid "WP-Cron url:" msgstr "URL do WP-Cron:" #: inc/class-page-settings.php:398 msgid "Server self connect:" msgstr "Ligação ao próprio servidor:" #: inc/class-page-settings.php:419 msgid "Response Test O.K." msgstr "Teste de resposta O.K." #: inc/class-page-settings.php:423 msgid "Temp folder:" msgstr "Pasta temporária:" #: inc/class-page-settings.php:425 msgid "Temp folder %s doesn't exist." msgstr "A pasta temporária %s não existe." #: inc/class-page-settings.php:427 msgid "Temporary folder %s is not writable." msgstr "A pasta temporária %s não permite gravação." #: inc/class-page-settings.php:434 msgid "Log folder:" msgstr "Pasta de registo:" #: inc/class-page-settings.php:436 msgid "Logs folder %s not exist." msgstr "A pasta de registos %s não existe." #: inc/class-page-settings.php:438 msgid "Log folder %s is not writable." msgstr "A pasta de registos %s não permite gravação." #: inc/class-page-settings.php:443 msgid "Server" msgstr "Servidor" #: inc/class-page-settings.php:444 msgid "Operating System" msgstr "Sistema operativo" #: inc/class-page-settings.php:445 msgid "PHP SAPI" msgstr "PHP SAPI" #: inc/class-page-settings.php:450 msgid "Current PHP user" msgstr "Utilizador actual de PHP" #: inc/class-page-settings.php:451 inc/class-page-settings.php:455 #: inc/class-page-settings.php:459 msgid "On" msgstr "Ligado" #: inc/class-page-settings.php:451 inc/class-page-settings.php:457 #: inc/class-page-settings.php:461 msgid "Off" msgstr "Desligado" #: inc/class-page-settings.php:452 msgid "Safe Mode" msgstr "Modo de segurança" #: inc/class-page-settings.php:453 msgid "Maximum execution time" msgstr "Tempo máximo de execução" #: inc/class-page-settings.php:455 inc/class-page-settings.php:457 msgid "Alternative WP Cron" msgstr "WP Cron alternativo" #: inc/class-page-settings.php:459 inc/class-page-settings.php:461 msgid "Disabled WP Cron" msgstr "WP Cron desactivado" #: inc/class-page-settings.php:463 inc/class-page-settings.php:465 msgid "CHMOD Dir" msgstr "CHMOD Dir" #: inc/class-page-settings.php:467 msgid "Server Time" msgstr "Hora do servidor" #: inc/class-page-settings.php:468 msgid "Blog Time" msgstr "Hora do blog" #: inc/class-page-settings.php:469 msgid "Blog Timezone" msgstr "Fuso horário do blog" #: inc/class-page-settings.php:470 msgid "Blog Time offset" msgstr "Acerto da hora do blog" #: inc/class-page-settings.php:470 msgid "%s hours" msgstr "%s horas" #: inc/class-page-settings.php:471 msgid "Blog language" msgstr "Idioma do blog" #: inc/class-page-settings.php:472 msgid "MySQL Client encoding" msgstr "Codificação do cliente MySQL" #: inc/class-page-settings.php:475 msgid "Blog charset" msgstr "Selecção de caracteres do blog" #: inc/class-page-settings.php:476 msgid "PHP Memory limit" msgstr "Limite de memória do PHP" #: inc/class-page-settings.php:477 msgid "WP memory limit" msgstr "Limite de memória do WP" #: inc/class-page-settings.php:478 msgid "WP maximum memory limit" msgstr "Limite máximo de memória do WP" #: inc/class-page-settings.php:479 msgid "Memory in use" msgstr "Memória em utilização" #: inc/class-page-settings.php:484 msgid "Disabled PHP Functions:" msgstr "Funções do PHP desactivadas:" #: inc/class-page-settings.php:489 msgid "Loaded PHP Extensions:" msgstr "Extensões do PHP carregadas:" #: inc/class-page-settings.php:501 msgid "Save Changes" msgstr "Guardar alterações" #: inc/class-page-settings.php:503 msgid "Reset all settings to default" msgstr "Repor todas as definições para os valores por omissão" #: inc/class-wp-cli.php:23 msgid "A job is already running." msgstr "Já está a ser executada uma tarefa." #: inc/class-wp-cli.php:35 msgid "No job ID specified!" msgstr "Nenhum ID de tarefa especificado!" #: inc/class-wp-cli.php:41 msgid "Job ID does not exist!" msgstr "O ID de tarefa não existe!" #: inc/class-wp-cli.php:54 msgid "Nothing to abort!" msgstr "Nada para abortar!" #: inc/class-wp-cli.php:105 msgid "No job running" msgstr "Nenhuma tarefa em execução" #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "BackWPup" msgstr "BackWPup" #. Description of the plugin/theme msgid "WordPress Backup Plugin" msgstr "Plugin de cópia de segurança do WordPress" #. Author of the plugin/theme msgid "Inpsyde GmbH" msgstr "Inpsyde GmbH" #. #-#-#-#-# tmp-backwpup.pot (BackWPup 3.3.2) #-#-#-#-# #. Author URI of the plugin/theme #: inc/class-jobtype-dbcheck.php:17 inc/class-jobtype-dbdump.php:17 #: inc/class-jobtype-file.php:17 inc/class-jobtype-wpexp.php:17 #: inc/class-jobtype-wpplugin.php:17 msgid "http://inpsyde.com" msgstr "http://inpsyde.com" #: inc/class-jobtype-file.php:89 inc/class-jobtype-file.php:126 #: inc/class-jobtype-file.php:163 inc/class-jobtype-file.php:200 #: inc/class-jobtype-file.php:237 msgid "Exclude:" msgstr "Excluir:" #: inc/class-jobtype-file.php:100 inc/class-jobtype-file.php:137 #: inc/class-jobtype-file.php:174 inc/class-jobtype-file.php:211 #: inc/class-jobtype-file.php:248 msgid "Excluded by .donotbackup file!" msgstr "Excluído através do ficheiro .donotbackup!" #: inc/class-jobtype-file.php:112 msgid "Backup content folder" msgstr "Cópia de segurança da pasta de conteúdos" #: inc/class-jobtype-file.php:149 msgid "Backup plugins" msgstr "Cópia de segurança de plugins" #: inc/class-jobtype-file.php:186 msgid "Backup themes" msgstr "Cópia de segurança de temas" #: inc/class-jobtype-file.php:223 msgid "Backup uploads folder" msgstr "Cópia de segurança da pasta de carregamentos" #: inc/class-jobtype-file.php:260 msgid "Extra folders to backup" msgstr "Pastas adicionais a incluir na cópia de segurança" #: inc/class-jobtype-file.php:263 msgid "Separate folder names with a line-break or a comma. Folders must be set with their absolute path!" msgstr "Separar nomes de pastas com quebra de linha ou vírgula. As pastas têm que ser definidas com o seu caminho absoluto!" #: inc/class-jobtype-file.php:268 msgid "Exclude from backup" msgstr "Excluir da cópia de segurança" #: inc/class-jobtype-file.php:272 msgid "Thumbnails in uploads" msgstr "Miniaturas na pasta de carregamentos" #: inc/class-jobtype-file.php:274 msgid "Don't backup thumbnails from the site's uploads folder." msgstr "Não copiar miniaturas da pasta de carregamentos do site." #: inc/class-jobtype-file.php:278 msgid "Exclude files/folders from backup" msgstr "Excluir ficheiros/pastas da cópia de segurança" #: inc/class-jobtype-file.php:281 msgid "Separate file / folder name parts with a line-break or a comma. For example /logs/,.log,.tmp" msgstr "Separar nomes de ficheiros/pastas com quebra de linha ou vírgula. Por exemplo /logs/,.log,.tmp" #: inc/class-jobtype-file.php:286 msgid "Special options" msgstr "Opções especiais" #: inc/class-jobtype-file.php:290 msgid "Include special files" msgstr "Incluir ficheiros especiais" #: inc/class-jobtype-file.php:384 msgid "%d. Trying to make a list of folders to back up …" msgstr "%d. A tentar criar uma lista das pastas a incluir na cópia de segurança …" #: inc/class-jobtype-file.php:502 inc/class-jobtype-file.php:506 #: inc/class-jobtype-file.php:511 inc/class-jobtype-file.php:515 #: inc/class-jobtype-file.php:519 inc/class-jobtype-file.php:523 #: inc/class-jobtype-file.php:527 msgid "Added \"%s\" to backup file list" msgstr "Foi adicionado o ficheiro \"%s\" à lista de ficheiros da cópia de segurança." #: inc/class-jobtype-file.php:532 msgid "No files/folder for the backup." msgstr "Sem ficheiros/pastas para incluir na cópia de segurança." #: inc/class-jobtype-file.php:534 msgid "%1$d folders to backup." msgstr "%1$d pastas a incluir na cópia de segurança." #: inc/class-jobtype-file.php:580 msgid "Folder \"%s\" is not readable!" msgstr "A pasta %s não é legível!" #: inc/class-jobtype-wpexp.php:13 msgid "XML export" msgstr "Exportação XML" #: inc/class-jobtype-wpexp.php:14 inc/class-page-about.php:491 msgid "WordPress XML export" msgstr "Exportação do WordPress em XML" #: inc/class-jobtype-wpexp.php:46 msgid "Items to export" msgstr "Itens a exportar" #: inc/class-jobtype-wpexp.php:49 msgid "All content" msgstr "Todo o conteúdo" #: inc/class-jobtype-wpexp.php:50 msgid "Posts" msgstr "Artigos" #: inc/class-jobtype-wpexp.php:51 msgid "Pages" msgstr "Páginas" #: inc/class-jobtype-wpexp.php:61 msgid "XML Export file name" msgstr "Nome do ficheiro de exportação em XML" #: inc/class-jobtype-wpexp.php:69 inc/class-jobtype-wpplugin.php:53 msgid "File compression" msgstr "Compressão do ficheiro" #: inc/class-jobtype-wpexp.php:79 inc/class-jobtype-wpexp.php:81 #: inc/class-jobtype-wpplugin.php:64 inc/class-jobtype-wpplugin.php:66 msgid "BZip2" msgstr "BZip2" #: inc/class-jobtype-wpexp.php:112 msgid "%d. Trying to create a WordPress export to XML file …" msgstr "%d. A tentar exportar o WordPress para um ficheiro XML …" #: inc/class-jobtype-wpexp.php:127 msgid "WP Export: Post type “%s” does not allow export." msgstr "Exportação do WP: O tipo de artigo \"%s\" não permite exportação." #: inc/class-jobtype-wpexp.php:172 inc/class-jobtype-wpexp.php:186 #: inc/class-jobtype-wpexp.php:215 inc/class-jobtype-wpexp.php:236 #: inc/class-jobtype-wpexp.php:269 inc/class-jobtype-wpexp.php:289 #: inc/class-jobtype-wpexp.php:378 inc/class-jobtype-wpexp.php:387 msgid "WP Export file could not written." msgstr "Não foi possível gravar o ficheiro de exportação do WP" #: inc/class-jobtype-wpexp.php:402 msgid "Check WP Export file …" msgstr "A verificar ficheiro exportação do WP …" #: inc/class-jobtype-wpexp.php:422 msgid "XML WARNING (%s): %s" msgstr "AVISO DE XML (%s): %s" #: inc/class-jobtype-wpexp.php:425 msgid "XML RECOVERABLE (%s): %s" msgstr "XML RECUPERÁVEL (%s): %s" #: inc/class-jobtype-wpexp.php:428 msgid "XML ERROR (%s): %s" msgstr "ERRO DE XML (%s): %s" #: inc/class-jobtype-wpexp.php:438 msgid "There was an error when reading this WXR file" msgstr "Ocorreu um erro ao ler este ficheiro WXR" #: inc/class-jobtype-wpexp.php:444 inc/class-jobtype-wpexp.php:451 msgid "This does not appear to be a WXR file, missing/invalid WXR version number" msgstr "Este não parece ser um ficheiro WXR, o número da versão de WXR em falta ou inválido" #: inc/class-jobtype-wpexp.php:460 msgid "WP Export file is a valid WXR file." msgstr "O ficheiro exportação do WP é um ficheiro WXR válido." #: inc/class-jobtype-wpexp.php:474 msgid "Compressing file …" msgstr "A comprimir ficheiro …" #: inc/class-jobtype-wpexp.php:481 msgid "Compressing done." msgstr "Compressão concluída." #: inc/class-jobtype-wpexp.php:500 msgid "Added XML export \"%1$s\" with %2$s to backup file list." msgstr "Foi adicionado o ficheiro de exportação em XML \"%1$s\" com %2$s à lista de ficheiros da cópia de segurança." #: inc/class-jobtype-wpplugin.php:13 msgid "Plugins" msgstr "Plugins" #: inc/class-jobtype-wpplugin.php:14 msgid "Installed plugins list" msgstr "Lista de plugins instalados" #: inc/class-jobtype-wpplugin.php:45 msgid "Plugin list file name" msgstr "Nome do ficheiro da lista de plugins" #: inc/class-jobtype-wpplugin.php:96 msgid "%d. Trying to generate a file with installed plugin names …" msgstr "%d. A tentar criar um ficheiro com os nomes dos plugins instalados …" #: inc/class-jobtype-wpplugin.php:124 msgid "All plugin information:" msgstr "Informação de todos os plugins:" #: inc/class-jobtype-wpplugin.php:126 msgid "from %s" msgstr "de %s" #: inc/class-jobtype-wpplugin.php:128 msgid "Active plugins:" msgstr "Plugins activos:" #: inc/class-jobtype-wpplugin.php:134 msgid "Inactive plugins:" msgstr "Plugins inactivos:" #: inc/class-jobtype-wpplugin.php:148 msgid "Added plugin list file \"%1$s\" with %2$s to backup file list." msgstr "Foi adicionado o ficheiro com lista dos plugins \"%1$s\" com %2$s à lista de ficheiros da cópia de segurança." #: inc/class-mysqldump.php:60 msgid "No MySQLi extension found. Please install it." msgstr "Extensão MySQLi não encontrada. Por favor instale-a." #: inc/class-mysqldump.php:100 msgid "Cannot init MySQLi database connection" msgstr "Não é possível iniciar MySQLi para ligar à base de dados" #: inc/class-mysqldump.php:105 msgid "Setting of MySQLi connection timeout failed" msgstr "Falhou ao definir o tempo de espera da ligação MySQLi" #: inc/class-mysqldump.php:110 msgid "Cannot connect to MySQL database %1$d: %2$s" msgstr "Não é possível ligar à base de dados MySQL %1$d: %2$s" #: inc/class-mysqldump.php:146 msgid "Cannot open SQL backup file" msgstr "Não é possível abrir o ficheiro SQL da cópia de segurança" #: inc/class-mysqldump.php:153 inc/class-mysqldump.php:165 #: inc/class-mysqldump.php:259 inc/class-mysqldump.php:268 #: inc/class-mysqldump.php:288 inc/class-mysqldump.php:297 #: inc/class-mysqldump.php:317 inc/class-mysqldump.php:323 #: inc/class-mysqldump.php:368 inc/class-mysqldump.php:400 #: inc/class-mysqldump.php:437 inc/class-mysqldump.php:500 msgid "Database error %1$s for query %2$s" msgstr "Erro %1$s da base de dados para a query %2$s" #: inc/class-mysqldump.php:479 msgid "Start for table backup is not correctly set: %1$s" msgstr "O início da tabela da cópia de segurança não está definido correctamente: %1$s" #: inc/class-mysqldump.php:483 msgid "Length for table backup is not correctly set: %1$s" msgstr "O tamanho da tabela da cópia de segurança não está definido correctamente: %1$s" #: inc/class-mysqldump.php:558 msgid "Error while writing file!" msgstr "Erro ao gravar ficheiro!" #: inc/class-option.php:160 inc/class-page-editjob.php:97 #: inc/class-page-editjob.php:471 msgid "New Job" msgstr "Nova tarefa" #: inc/class-page-about.php:369 msgid "Welcome to BackWPup Pro" msgstr "Bem-vindo ao BackWPup Pro" #: inc/class-page-about.php:370 inc/class-page-backwpup.php:75 msgid "BackWPup’s job wizards make planning and scheduling your backup jobs a breeze." msgstr "Os assistentes de tarefas do BackWPup tornam mais fácil o planeamento e agendamento das suas tarefas de cópia de segurança." #: inc/class-page-about.php:371 inc/class-page-about.php:384 msgid "Use your backup archives to save your entire WordPress installation including <code>/wp-content/</code>. Push them to an external storage service if you don’t want to save the backups on the same server. With a single backup archive you are able to restore an installation. Use a tool like phpMyAdmin or a plugin like <a href=\"http://wordpress.org/plugins/adminer/\" target=\"_blank\">Adminer</a> to restore your database backup files." msgstr "Utilize os seus ficheiros arquivo de cópia de segurança para guardar toda a sua instalação do WordPress, incluindo a pasta <code>/wp-content/</code>. Transfira-os para um serviço de alojamento externo caso não pretenda guardar as cópias de segurança no mesmo servidor. Pode restaurar uma instalação apenas com um ficheiro de arquivo de cópia de segurança. Utilize uma ferramenta como o phpMyAdmin ou um plugin como o <a href=\"http://wordpress.org/plugins/adminer/\" target=\"_blank\">Adminer</a> para restaurar os ficheiros de cópia de segurança da sua base de dados." #: inc/class-page-about.php:372 msgid "Ready to <a href=\"%1$s\">set up a backup job</a>? You can <a href=\"%2$s\">use the wizards</a> or plan your backup in expert mode." msgstr "Pronto para <a href=\"%1$s\">definir uma tarefa de cópia de segurança</a>? Pode <a href=\"%2$s\">utilizar os assistentes</a> ou planear a sua cópia de segurança em modo avançado." #: inc/class-page-about.php:382 msgid "Welcome to BackWPup" msgstr "Bem-vindo ao BackWPup" #: inc/class-page-about.php:385 msgid "Ready to set up a backup job? Use one of the wizards to plan what you want to save." msgstr "Pronto para definir uma tarefa de cópia de segurança? Utilize um dos assistentes para planear o que pretende guardar." #: inc/class-page-about.php:407 msgid "Please activate your license" msgstr "Por favor active a sua licença" #: inc/class-page-about.php:408 msgid "Please go to your plugin page and active the license to have the autoupdates enabled." msgstr "Por favor vá à sua página do plugin e active a licença para activar actualizações automáticas." #: inc/class-page-about.php:417 msgid "Save your database" msgstr "Guarde a sua base de dados" #: inc/class-page-about.php:420 msgid "Save your database regularly" msgstr "Guarde a sua base de dados regularmente" #: inc/class-page-about.php:421 msgid "With BackWPup you can schedule the database backup to run automatically. With a single backup file you can restore your database. You should <a href=\"%s\">set up a backup job</a>, so you will never forget it. There is also an option to repair and optimize the database after each backup." msgstr "Com o BackWPup pode agendar a cópia de segurança da base de dados para ser executada automaticamente. Com um único ficheiro de cópia de segurança pode restaurar a base de dados. Deverá <a href=\"%s\">definir uma tarefa de cópia de segurança</a>, assim nunca se esquecerá. Também tem a opção de raparar e optimizar a base de dados depois de cada cópia de segurança." #: inc/class-page-about.php:426 inc/class-page-about.php:430 msgid "WordPress XML Export" msgstr "Exportação do WordPress em XML" #: inc/class-page-about.php:427 msgid "You can choose the built-in WordPress export format in addition or exclusive to save your data. This works in automated backups too of course. The advantage is: you can import these files into a blog with the regular WordPress importer." msgstr "Pode escolher adicionalmente ou exclusivamente o formato de exportação incorporado no WordPress para guardar os seus dados. Isto também funciona em cópias de segurança automatizadas, naturalmente. A vantagem é: pode importar estes ficheiros para um blog com o importador do WordPress." #: inc/class-page-about.php:435 msgid "Save all data from the webserver" msgstr "Guardar todos os dados do servidor web" #: inc/class-page-about.php:438 msgid "Save all files" msgstr "Guardar todos os ficheiros" #: inc/class-page-about.php:439 msgid "You can backup all your attachments, also all system files, plugins and themes in a single file. You can <a href=\"%s\">create a job</a> to update a backup copy of your file system only when files are changed." msgstr "Pode fazer cópia de segurança de todos os seus anexos, todos os ficheiros do sistema, plugins e temas, tudo num único ficheiro. Pode <a href=\"%s\">criar uma tarefa</a> para actualizar uma cópia de segurança do seu sistema de ficheiros apenas quando alguns ficheiros forem alterados." #: inc/class-page-about.php:444 inc/class-page-about.php:448 msgid "Security!" msgstr "Segurança!" #: inc/class-page-about.php:445 msgid "By default everything is encrypted: connections to external services, local files and access to directories." msgstr "Por omissão tudo é encriptado: ligações a serviços externos, ficheiros locais e acesso às pastas." #: inc/class-page-about.php:453 inc/class-page-about.php:456 msgid "Cloud Support" msgstr "Suporte de nuvem" #: inc/class-page-about.php:457 msgid "BackWPup supports multiple cloud services in parallel. This ensures backups are redundant." msgstr "O BackWPup suporta múltiplos serviços de núvem em paralelo. Assim é assegurada a redundância das cópias de segurança." #: inc/class-page-about.php:463 msgid "Features / differences between Free and Pro" msgstr "Recursos / diferenças entre Gratuito e Pro" #: inc/class-page-about.php:466 msgid "Features" msgstr "Recursos" #: inc/class-page-about.php:467 msgid "FREE" msgstr "GRATUITO" #: inc/class-page-about.php:468 msgid "PRO" msgstr "PRO" #: inc/class-page-about.php:471 msgid "Complete database backup" msgstr "Cópia de segurança completa da base de dados" #: inc/class-page-about.php:476 msgid "Complete file backup" msgstr "Cópia de segurança completa dos ficheiros" #: inc/class-page-about.php:481 msgid "Database check" msgstr "Verificação da base de dados" #: inc/class-page-about.php:486 msgid "Data compression" msgstr "Compressão de dados" #: inc/class-page-about.php:496 msgid "List of installed plugins" msgstr "Lista de plugins instalados" #: inc/class-page-about.php:501 msgid "Backup archives management" msgstr "Gestão de ficheiros de arquivo de cópia de segurança" #: inc/class-page-about.php:506 msgid "Log file management" msgstr "Gestão de ficheiros de registo" #: inc/class-page-about.php:511 msgid "Start jobs per WP-Cron, URL, system, backend or WP-CLI" msgstr "Iniciar tarefas com o WP-Cron, URL, sistema, administração ou WP-CLI" #: inc/class-page-about.php:516 msgid "Log report via email" msgstr "Relatório de registo por email" #: inc/class-page-about.php:521 msgid "Backup to Microsoft Azure" msgstr "Cópia de segurança para Microsoft Azure" #: inc/class-page-about.php:526 msgid "Backup as email" msgstr "Cópia de segurança por email" #: inc/class-page-about.php:546 msgid "Backup to FTP server" msgstr "Cópia de segurança para servidor FTP" #: inc/class-page-about.php:551 msgid "Backup to your web space" msgstr "Cópia de segurança para o teu serviço de alojamento" #: inc/class-page-about.php:561 msgid "Backup to Google Drive" msgstr "Cópia de segurança para Google Drive" #: inc/class-page-about.php:566 msgid "Backup to Amazon Glacier" msgstr "Cópia de segurança para Amazon Glacier" #: inc/class-page-about.php:571 msgid "Custom API keys for DropBox and SugarSync" msgstr "Chaves de API personalizadas para Dropbox e SugarSync" #: inc/class-page-about.php:576 msgid "XML database backup as PHPMyAdmin schema" msgstr "Cópia de segurança da base de dados em XML como estrutura do phpMyAdmin" #: inc/class-page-about.php:581 msgid "Database backup as mysqldump per command line" msgstr "Cópia de segurança da base de dados por mysqldump através da linha de comandos" #: inc/class-page-about.php:586 msgid "Database backup for additional MySQL databases" msgstr "Cópia de segurança de bases de dados MySQL adicionais" #: inc/class-page-about.php:591 msgid "Import and export job settings as XML" msgstr "Importar e exportar definições de tarefas em XML" #: inc/class-page-about.php:596 msgid "Wizard for system tests" msgstr "Assistente para testes do sistema" #: inc/class-page-about.php:601 msgid "Wizard for scheduled backup jobs" msgstr "Assistente para agendar tarefas de cópia de segurança" #: inc/class-page-about.php:606 msgid "Wizard to import settings and backup jobs" msgstr "Assistente para importar definições e tarefas de cópia de segurança" #: inc/class-page-about.php:611 msgid "Differential backup of changed directories to Dropbox" msgstr "Cópia de segurança diferencial de directórios alterados para a Dropbox" #: inc/class-page-about.php:616 msgid "Differential backup of changed directories to Rackspace Cloud Files" msgstr "Cópia de segurança diferencial de directórios alterados para o Rackspace Cloud Files" #: inc/class-page-about.php:621 msgid "Differential backup of changed directories to S3" msgstr "Cópia de segurança diferencial de directórios alterados para o S3" #: inc/class-page-about.php:626 msgid "Differential backup of changed directories to MS Azure" msgstr "Cópia de segurança diferencial de directórios alterados para o MS Azure" #: inc/class-page-about.php:631 msgid "<strong>Premium support</strong>" msgstr "<strong>Suporte Premium</strong>" #: inc/class-page-about.php:643 msgid "GET PRO" msgstr "OBTER PRO" #: inc/class-page-backups.php:182 msgid "No files could be found. (List will be generated during next backup.)" msgstr "Não foram encontrados ficheiros. (A lista será gerada durante a próxima cópia de segurança.)" #: inc/class-page-backups.php:195 inc/class-page-backups.php:315 #: inc/class-page-jobs.php:113 inc/class-page-jobs.php:177 #: inc/class-page-logs.php:125 inc/class-page-logs.php:204 msgid "Delete" msgstr "Eliminar" #: inc/class-page-backups.php:229 msgid "Change destination" msgstr "Mudar destino" #: inc/class-page-backups.php:269 inc/class-page-backwpup.php:283 #: inc/class-page-backwpup.php:347 inc/class-page-logs.php:136 msgid "Time" msgstr "Data" #: inc/class-page-backups.php:270 msgid "File" msgstr "Ficheiro" #: inc/class-page-backups.php:272 inc/class-page-logs.php:140 msgid "Size" msgstr "Tamanho" #: inc/class-page-backups.php:315 msgid "" "You are about to delete this backup archive. \n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Está prestes a eliminar este ficheiro de arquivo de cópia de segurança. \n" " 'Cancelar' para parar, 'OK' para eliminar." #: inc/class-page-backups.php:318 inc/class-page-jobs.php:330 #: inc/class-page-logs.php:206 msgid "Download" msgstr "Descarregar" #: inc/class-page-backups.php:348 msgid "?" msgstr "?" #: inc/class-page-backups.php:361 inc/class-page-backwpup.php:321 #: inc/class-page-backwpup.php:376 inc/class-page-jobs.php:318 #: inc/class-page-logs.php:164 msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s às %2$s" #: inc/class-page-backups.php:377 inc/class-page-backups.php:417 #: inc/class-page-editjob.php:35 inc/class-page-jobs.php:398 msgid "Sorry, you don't have permissions to do that." msgstr "Desculpe, não tem permissões para fazer isso." #: inc/class-page-backups.php:441 msgid "Backup Files" msgstr "Ficheiros de cópias de segurança" #: inc/class-page-backwpup.php:74 inc/class-page-backwpup.php:83 msgctxt "Dashboard heading" msgid "Planning backups" msgstr "Planeamento de cópias de segurança" #: inc/class-page-backwpup.php:75 inc/class-page-backwpup.php:84 msgid "Use your backup archives to save your entire WordPress installation including <code>/wp-content/</code>. Push them to an external storage service if you don’t want to save the backups on the same server." msgstr "Utilize os seus ficheiros arquivo de cópia de segurança para guardar toda a sua instalação do WordPress, incluindo a pasta <code>/wp-content/</code>. Transfira-os para um serviço de alojamento externo caso não pretenda guardar as cópias de segurança no mesmo servidor." #: inc/class-page-backwpup.php:76 inc/class-page-backwpup.php:85 msgctxt "Dashboard heading" msgid "Restoring backups" msgstr "Restauro de cópias de segurança" #: inc/class-page-backwpup.php:77 inc/class-page-backwpup.php:86 msgid "With a single backup archive you are able to restore an installation. Use a tool like phpMyAdmin or a plugin like <a href=\"http://wordpress.org/plugins/adminer/\" target=\"_blank\">Adminer</a> to restore your database backup files." msgstr "Pode restaurar uma instalação com apenas um ficheiro de arquivo de cópia de segurança. Utilize uma ferramenta como o phpMyAdmin ou um plugin como o <a href=\"http://wordpress.org/plugins/adminer/\" target=\"_blank\">Adminer</a> para restaurar os ficheiros de cópia de segurança da sua base de dados." #: inc/class-page-backwpup.php:78 inc/class-page-backwpup.php:87 msgctxt "Dashboard heading" msgid "Ready to set up a backup job?" msgstr "Pronto para definir uma tarefa de cópia de segurança?" #: inc/class-page-backwpup.php:79 msgid "Use one of the wizards to plan a backup, or use <a href=\"%s\">expert mode</a> for full control over all options." msgstr "Utilize um dos assistentes para planear uma cópia de segurança, ou utilize o <a href=\"%s\">modo avançado</a> para controlo pleno sobre todas as opções." #: inc/class-page-backwpup.php:79 inc/class-page-backwpup.php:89 msgid "<strong>Please note: You are solely responsible for the security of your data; the authors of this plugin are not.</strong>" msgstr "<strong>Por favor note que: Você é o único responsável pela segurança dos seus dados; os autores deste plugin não são.</strong>" #: inc/class-page-backwpup.php:84 msgid "Use the short links in the <strong>First steps</strong> box to plan and schedule backup jobs." msgstr "Utilize as ligações na caixa <strong>Primeiros passos</strong> para planear e agendar tarefas de cópia de segurança." #: inc/class-page-backwpup.php:88 msgid "<a href=\"%s\">Add a new backup job</a> and plan what you want to save." msgstr "<a href=\"%s\">Adicione uma nova tarefa de cópia de segurança</a> e defina o que deseja guardar." #: inc/class-page-backwpup.php:96 msgid "First Steps" msgstr "Primeiros passos" #: inc/class-page-backwpup.php:100 msgid "Test the installation" msgstr "Testar a instalação" #: inc/class-page-backwpup.php:101 inc/class-page-backwpup.php:104 msgid "Create a Job" msgstr "Criar uma tarefa" #: inc/class-page-backwpup.php:103 msgid "Check the installation" msgstr "Verificar a instalação" #: inc/class-page-backwpup.php:106 msgid "Run the created job" msgstr "Executar a tarefa criada" #: inc/class-page-backwpup.php:107 msgid "Check the job log" msgstr "Verificar o registo da tarefa" #: inc/class-page-backwpup.php:115 msgid "One click backup" msgstr "Cópia de segurança com um clique" #: inc/class-page-backwpup.php:117 msgid "Generate a database backup of WordPress tables and download it right away!" msgstr "Gera uma cópia de segurança das tabelas da base de dados do WordPress e descarrega-a imediatamente!" #: inc/class-page-backwpup.php:117 msgid "Download database backup" msgstr "Descarregar cópia de segurança da base de dados" #: inc/class-page-backwpup.php:123 msgid "BackWPup News" msgstr "Notícias do BackWPup" #: inc/class-page-backwpup.php:130 msgid "<strong>RSS Error</strong>: %s" msgstr "<strong>Erro do RSS</strong>: %s" #: inc/class-page-backwpup.php:132 msgid "An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later." msgstr "Ocorreu um erro, provavelmente o feed não está online. Por favor tente mais tarde." #: inc/class-page-backwpup.php:146 msgid "Untitled" msgstr "Sem título" #: inc/class-page-backwpup.php:211 msgid "Start wizard" msgstr "Iniciar o assistente" #: inc/class-page-backwpup.php:252 msgctxt "Pro teaser box" msgid "Thank you for using BackWPup!" msgstr "Obrigado por utilizar o BackWPup!" #: inc/class-page-backwpup.php:255 msgctxt "Pro teaser box" msgid "Get access to:" msgstr "Obtenha acesso a:" #: inc/class-page-backwpup.php:257 msgctxt "Pro teaser box" msgid "First-class <strong>dedicated support</strong> at MarketPress Helpdesk." msgstr "<strong>Suporte dedicado</strong> de primeira classe no MarketPress Helpdesk." #: inc/class-page-backwpup.php:258 msgctxt "Pro teaser box" msgid "Differential backups to Google Drive and other cloud storage service." msgstr "Cópias de segurança diferenciais para a Google Drive e outros serviços de alojamento em núvem." #: inc/class-page-backwpup.php:259 msgctxt "Pro teaser box" msgid "Easy-peasy wizards to create and schedule backup jobs." msgstr "Assistentes fáceis para criar e agendar tarefas de cópia de segurança" #: inc/class-page-backwpup.php:260 msgctxt "Pro teaser box, link text" msgid "And more…" msgstr "E mais..." #: inc/class-page-backwpup.php:262 msgctxt "Pro teaser box, link title" msgid "Get BackWPup Pro now" msgstr "Obter o BackWPup Pro agora" #: inc/class-page-backwpup.php:262 msgctxt "Pro teaser box, link text" msgid "Get BackWPup Pro now" msgstr "Obter o BackWPup Pro agora" #: inc/class-page-backwpup.php:345 msgid "Last logs" msgstr "Últimos registos" #: inc/class-page-backwpup.php:284 inc/class-page-backwpup.php:347 #: inc/class-page-logs.php:137 msgid "Job" msgstr "Tarefa" #: inc/class-page-backwpup.php:347 msgid "Result" msgstr "Resultado" #: inc/class-page-backwpup.php:381 msgid "%d ERROR" msgid_plural "%d ERRORS" msgstr[0] "%d ERRO" msgstr[1] "%d ERROS" #: inc/class-page-backwpup.php:384 msgid "%d WARNING" msgid_plural "%d WARNINGS" msgstr[0] "%d AVISO" msgstr[1] "%d AVISOS" #: inc/class-page-backwpup.php:387 msgid "OK" msgstr "OK" #: inc/class-page-backwpup.php:280 msgid "Next scheduled jobs" msgstr "Próximas tarefas agendadas" #: inc/class-page-backwpup.php:307 msgid "working since %d seconds" msgstr "em execução há %d segundos" #: inc/class-page-backwpup.php:309 inc/class-page-jobs.php:608 msgid "Abort" msgstr "Abortar" #: inc/class-page-backwpup.php:325 msgid "Edit Job" msgstr "Editar tarefa" #: inc/class-page-editjob.php:98 msgid "Job with ID %d" msgstr "Tarefa com ID %d" #: inc/class-page-editjob.php:222 msgid "Changes for job <i>%s</i> saved." msgstr "Foram guardadas as alterações para a tarefa <i>%s</i>." #: inc/class-page-editjob.php:222 msgid "Jobs overview" msgstr "Vista geral das tarefas" #: inc/class-page-editjob.php:222 inc/class-page-jobs.php:181 msgid "Run now" msgstr "Executar agora" #: inc/class-page-editjob.php:359 msgid "Working as <a href=\"http://wikipedia.org/wiki/Cron\">Cron</a> schedule:" msgstr "A funcionar com agendamento do <a href=\"http://wikipedia.org/wiki/Cron\">Cron</a>:" #: inc/class-page-editjob.php:368 msgid "ATTENTION: Job runs every %d minutes!" msgstr "ATENÇÃO: A tarefa é executada a cada %d minutos!" #: inc/class-page-editjob.php:374 msgid "ATTENTION: Job runs every %d hours!" msgstr "ATENÇÃO: A tarefa é executada a cada %d horas!" #: inc/class-page-editjob.php:378 msgid "ATTENTION: Can't calculate cron!" msgstr "ATENÇÃO: Não é possível fazer o cálculo do cron!" #: inc/class-page-editjob.php:381 msgid "Next runtime:" msgstr "Próxima execução:" #: inc/class-page-editjob.php:416 inc/class-page-settings.php:115 msgid "General" msgstr "Geral" #: inc/class-page-editjob.php:416 msgid "Schedule" msgstr "Agenda" #: inc/class-page-editjob.php:431 msgid "To: %s" msgstr "Para: %s" #: inc/class-page-editjob.php:466 inc/class-page-editjob.php:471 #: inc/class-page-jobs.php:125 msgid "Job Name" msgstr "Nome da tarefa" #: inc/class-page-editjob.php:469 msgid "Please name this job." msgstr "Por favor dê um nome a esta tarefa." #: inc/class-page-editjob.php:476 msgid "Job Tasks" msgstr "Sub-tarefas" #: inc/class-page-editjob.php:479 msgid "This job is a …" msgstr "Esta tarefa inclui …" #: inc/class-page-editjob.php:482 msgid "Job tasks" msgstr "Sub-tarefas" #: inc/class-page-editjob.php:500 msgid "Backup File Creation" msgstr "Criação do ficheiro de cópia de segurança" #: inc/class-page-editjob.php:505 inc/class-page-editjob.php:508 msgid "Backup type" msgstr "Tipo de cópia de segurança" #: inc/class-page-editjob.php:511 msgid "Synchronize file by file to destination" msgstr "Sincronizar ficheiro a ficheiro com o destino" #: inc/class-page-editjob.php:516 msgid "Create a backup archive" msgstr "Cria um ficheiro de arquivo de cópia de segurança" #: inc/class-page-editjob.php:524 msgid "Archive name" msgstr "Nome do ficheiro de arquivo" #: inc/class-page-editjob.php:534 msgid "Replacement patterns:" msgstr "Padrões de substituição" #: inc/class-page-editjob.php:535 msgid "%d = Two digit day of the month, with leading zeros" msgstr "%d = Dia do mês com dois dígitos, com zeros à esquerda" #: inc/class-page-editjob.php:536 msgid "%j = Day of the month, without leading zeros" msgstr "%j = Dia do mês, sem zeros à esquerda" #: inc/class-page-editjob.php:537 msgid "%m = Day of the month, with leading zeros" msgstr "%m = Dia do mês, com zeros à esquerda" #: inc/class-page-editjob.php:538 msgid "%n = Representation of the month (without leading zeros)" msgstr "%n = Representação do mês (sem zeros à esquerda)" #: inc/class-page-editjob.php:539 msgid "%Y = Four digit representation for the year" msgstr "%Y = Ano representado com quatro dígitos" #: inc/class-page-editjob.php:540 msgid "%y = Two digit representation of the year" msgstr "%y = Ano representado com dois dígitos" #: inc/class-page-editjob.php:541 msgid "%a = Lowercase ante meridiem (am) and post meridiem (pm)" msgstr "%a = Ante meridiem (am) e post meridiem (pm) em minúsculas" #: inc/class-page-editjob.php:542 msgid "%A = Uppercase ante meridiem (AM) and post meridiem (PM)" msgstr "%A = Ante meridiem (am) e post meridiem (pm) em maiúsculas" #: inc/class-page-editjob.php:543 msgid "%B = Swatch Internet Time" msgstr "%B = Hora da internet Swatch" #: inc/class-page-editjob.php:544 msgid "%g = Hour in 12-hour format, without leading zeros" msgstr "%g = Hora em formato de 12 horas, sem zeros à esquerda" #: inc/class-page-editjob.php:545 msgid "%G = Hour in 24-hour format, without leading zeros" msgstr "%G = Hora em formato de 24 horas, sem zeros à esquerda" #: inc/class-page-editjob.php:546 msgid "%h = Hour in 12-hour format, with leading zeros" msgstr "%h = Hora em formato de 12 horas, com zeros à esquerda" #: inc/class-page-editjob.php:547 msgid "%H = Hour in 24-hour format, with leading zeros" msgstr "%H = Hora em formato de 24 horas, com zeros à esquerda" #: inc/class-page-editjob.php:548 msgid "%i = Two digit representation of the minute" msgstr "%i = Minutos representados com dois dígitos" #: inc/class-page-editjob.php:549 msgid "%s = Two digit representation of the second" msgstr "%s = Segundos representados com dois dígitos" #: inc/class-page-editjob.php:555 inc/class-page-editjob.php:558 msgid "Archive Format" msgstr "Formato do ficheiro de arquivo" #: inc/class-page-editjob.php:561 inc/class-page-editjob.php:563 msgid "Zip" msgstr "Zip" #: inc/class-page-editjob.php:571 inc/class-page-editjob.php:577 msgid "Disabled due to missing %s PHP function." msgstr "Desactivado devido à falta da função PHP %s." #: inc/class-page-editjob.php:566 msgid "Tar" msgstr "Tar" #: inc/class-page-editjob.php:568 inc/class-page-editjob.php:570 msgid "Tar GZip" msgstr "Tar GZip" #: inc/class-page-editjob.php:574 inc/class-page-editjob.php:576 msgid "Tar BZip2" msgstr "Tar BZip2" #: inc/class-page-editjob.php:584 msgid "Job Destination" msgstr "Destino da tarefa" #: inc/class-page-editjob.php:588 inc/class-page-editjob.php:591 msgid "Where should your backup file be stored?" msgstr "Onde deverá ser alojado o seu ficheiro de cópia de segurança?" #: inc/class-page-editjob.php:609 msgid "Log Files" msgstr "Ficheiros de registo" #: inc/class-page-editjob.php:613 msgid "Send log to email address" msgstr "Enviar registo para endereço de email" #: inc/class-page-editjob.php:620 msgid "Email FROM field" msgstr "Email do REMETENTE" #: inc/class-page-editjob.php:626 msgid "Errors only" msgstr "Somente erros" #: inc/class-page-editjob.php:631 msgid "Send email with log only when errors occur during job execution." msgstr "Enviar email com registo apenas quando ocorrerem erros durante a execução da tarefa." #: inc/class-page-editjob.php:642 msgid "Job Schedule" msgstr "Agenda de tarefas" #: inc/class-page-editjob.php:646 inc/class-page-editjob.php:649 msgid "Start job" msgstr "Iniciar tarefa" #: inc/class-page-editjob.php:653 msgid "manually only" msgstr "apenas manualmente" #: inc/class-page-editjob.php:657 msgid "with WordPress cron" msgstr "com o cron do WordPress" #: inc/class-page-editjob.php:678 msgid "Copy the link for an external start. This option has to be activated to make the link work." msgstr "Copie a ligação para iniciar a partir do exterior. Esta opção tem que estar activada para que a ligação funcione." #: inc/class-page-editjob.php:677 msgid "with a link" msgstr "com uma ligação" #: inc/class-page-editjob.php:685 msgid "Start job with CLI" msgstr "Iniciar tarefa com CLI" #: inc/class-page-editjob.php:693 msgid "Schedule execution time" msgstr "Calendário da execução" #: inc/class-page-editjob.php:697 inc/class-page-editjob.php:700 msgid "Scheduler type" msgstr "Tipo de calendário" #: inc/class-page-editjob.php:704 msgid "basic" msgstr "básico" #: inc/class-page-editjob.php:708 msgid "advanced" msgstr "avançado" #: inc/class-page-editjob.php:737 inc/class-page-editjob.php:805 msgid "Scheduler" msgstr "Calendário" #: inc/class-page-editjob.php:742 inc/class-page-jobs.php:126 #: inc/class-page-logs.php:139 msgid "Type" msgstr "Tipo" #: inc/class-page-editjob.php:747 msgid "Hour" msgstr "Hora" #: inc/class-page-editjob.php:750 msgid "Minute" msgstr "Minuto" #: inc/class-page-editjob.php:754 msgid "monthly" msgstr "mensal" #: inc/class-page-editjob.php:756 msgid "on" msgstr "dia" #: inc/class-page-editjob.php:766 msgid "weekly" msgstr "semanal" #: inc/class-page-editjob.php:768 inc/class-page-editjob.php:875 msgid "Sunday" msgstr "Domingo" #: inc/class-page-editjob.php:769 inc/class-page-editjob.php:876 msgid "Monday" msgstr "Segunda" #: inc/class-page-editjob.php:770 inc/class-page-editjob.php:877 msgid "Tuesday" msgstr "Terça" #: inc/class-page-editjob.php:771 inc/class-page-editjob.php:878 msgid "Wednesday" msgstr "Quarta" #: inc/class-page-editjob.php:772 inc/class-page-editjob.php:879 msgid "Thursday" msgstr "Quinta" #: inc/class-page-editjob.php:773 inc/class-page-editjob.php:880 msgid "Friday" msgstr "Sexta" #: inc/class-page-editjob.php:774 inc/class-page-editjob.php:881 msgid "Saturday" msgstr "Sábado" #: inc/class-page-editjob.php:784 msgid "daily" msgstr "diário" #: inc/class-page-editjob.php:794 msgid "hourly" msgstr "horário" #: inc/class-page-editjob.php:808 msgid "Minutes:" msgstr "Minutos:" #: inc/class-page-editjob.php:810 inc/class-page-editjob.php:823 #: inc/class-page-editjob.php:835 inc/class-page-editjob.php:849 #: inc/class-page-editjob.php:871 msgid "Any (*)" msgstr "Qualquer (*)" #: inc/class-page-editjob.php:820 msgid "Hours:" msgstr "Horas:" #: inc/class-page-editjob.php:833 msgid "Day of Month:" msgstr "Dia do mês:" #: inc/class-page-editjob.php:847 msgid "Month:" msgstr "Mês:" #: inc/class-page-editjob.php:853 msgid "January" msgstr "Janeiro" #: inc/class-page-editjob.php:854 msgid "February" msgstr "Fevereiro" #: inc/class-page-editjob.php:855 msgid "March" msgstr "Março" #: inc/class-page-editjob.php:856 msgid "April" msgstr "Abril" #: inc/class-page-editjob.php:857 msgid "May" msgstr "Maio" #: inc/class-page-editjob.php:858 msgid "June" msgstr "Junho" #: inc/class-page-editjob.php:859 msgid "July" msgstr "Julho" #: inc/class-page-editjob.php:860 msgid "August" msgstr "Agosto" #: inc/class-page-editjob.php:861 msgid "September" msgstr "Setembro" #: inc/class-page-editjob.php:862 msgid "October" msgstr "Outubro" #: inc/class-page-editjob.php:863 msgid "November" msgstr "Novembro" #: inc/class-page-editjob.php:864 msgid "December" msgstr "Dezembro" #: inc/class-page-editjob.php:869 msgid "Day of Week:" msgstr "Dia da semana:" #: inc/class-page-editjob.php:905 msgid "Save changes" msgstr "Guardar alterações" #: inc/class-page-jobs.php:100 msgid "No Jobs." msgstr "Sem tarefas." #: inc/class-page-jobs.php:127 msgid "Destinations" msgstr "Destinos" #: inc/class-page-jobs.php:128 msgid "Next Run" msgstr "Próxima execução" #: inc/class-page-jobs.php:129 msgid "Last Run" msgstr "Última execução" #: inc/class-page-jobs.php:172 inc/class-page-logs.php:200 msgid "Job ID: %d" msgstr "ID da tarefa: %d" #: inc/class-page-jobs.php:175 msgid "Edit" msgstr "Editar" #: inc/class-page-jobs.php:176 msgid "Copy" msgstr "Copiar" #: inc/class-destination-dropbox.php:118 inc/class-destination-folder.php:39 #: inc/class-destination-ftp.php:59 inc/class-destination-sugarsync.php:91 msgid "File Deletion" msgstr "Eliminação de ficheiros" #: inc/class-destination-dropbox.php:125 inc/class-destination-folder.php:46 #: inc/class-destination-ftp.php:66 inc/class-destination-msazure.php:83 #: inc/class-destination-rsc.php:112 inc/class-destination-s3.php:170 #: inc/class-destination-sugarsync.php:98 msgid "Number of files to keep in folder." msgstr "Número de ficheiros a manter na pasta." #: inc/class-destination-dropbox.php:130 inc/class-destination-folder.php:51 #: inc/class-destination-ftp.php:71 inc/class-destination-msazure.php:88 #: inc/class-destination-rsc.php:117 inc/class-destination-s3.php:175 #: inc/class-destination-sugarsync.php:103 msgid "Do not delete files while syncing to destination!" msgstr "No eliminar ficheiros durante a sincronização com o destino!" #: inc/class-destination-dropbox.php:248 msgid "%d. Try to send backup file to Dropbox …" msgstr "%d. Tentar enviar o ficheiro da cópia de segurança para a Dropbox …" #: inc/class-destination-dropbox.php:275 msgid "Authenticated with Dropbox of user: %s" msgstr "Autenticado com Dropbox do utilizador: %s" #: inc/class-destination-dropbox.php:279 msgid "%s available on your Dropbox" msgstr "%s disponível na sua Dropbox" #: inc/class-destination-dropbox.php:282 msgid "Not Authenticated with Dropbox!" msgstr "Não autenticado com Dropbox!" #: inc/class-destination-dropbox.php:286 msgid "Uploading to Dropbox …" msgstr "A carregar para a Dropbox …" #: inc/class-destination-dropbox.php:299 inc/class-destination-msazure.php:285 #: inc/class-destination-sugarsync.php:259 msgid "Backup transferred to %s" msgstr "Cópia de segurança transferida para %s" #: inc/class-destination-dropbox.php:302 msgid "Uploaded file size and local file size don't match." msgstr "Os tamanhos do ficheiro local e do ficheiro carregado não correspondem." #: inc/class-destination-dropbox.php:306 msgid "Error transfering backup to %s." msgstr "Erro ao transferir cópia de segurança para %s." #: inc/class-destination-dropbox.php:354 msgid "Error while deleting file from Dropbox: %s" msgstr "Erro ao eliminar o ficheiro da Dropbox: %s" #: inc/class-destination-dropbox.php:358 msgid "One file deleted from Dropbox" msgid_plural "%d files deleted on Dropbox" msgstr[0] "Foi eliminado um ficheiro da Dropbox" msgstr[1] "Foram eliminados %d ficheiros da Dropbox" #: inc/class-destination-email.php:38 msgid "Email address" msgstr "Endereço de email" #: inc/class-destination-email.php:47 inc/class-destination-email.php:49 msgid "Send test email" msgstr "Enviar email de teste" #: inc/class-destination-email.php:54 msgid "Send email settings" msgstr "Definições do envio de email" #: inc/class-destination-email.php:57 msgid "Maximum file size" msgstr "Tamanho máximo do ficheiro" #: inc/class-destination-email.php:60 msgid "Maximum file size to be included in an email. 0 = unlimited" msgstr "Tamanho máximo do ficheiro a incluir num email. 0 = ilimitado" #: inc/class-destination-email.php:59 msgid "MB" msgstr "MB" #: inc/class-destination-email.php:76 msgid "Sending method" msgstr "Método de envio" #: inc/class-destination-email.php:81 msgid "PHP: mail()" msgstr "PHP: mail()" #: inc/class-destination-email.php:82 msgid "Sendmail" msgstr "Sendmail" #: inc/class-destination-email.php:83 msgid "SMTP" msgstr "SMTP" #: inc/class-destination-email.php:89 msgid "Sendmail path" msgstr "Caminho do Sendmail" #: inc/class-destination-email.php:95 msgid "SMTP host name" msgstr "Nome do servidor SMTP" #: inc/class-destination-email.php:98 inc/class-destination-ftp.php:31 msgid "Port:" msgstr "Porta:" #: inc/class-destination-email.php:102 msgid "SMTP secure connection" msgstr "Ligação segura SMTP" #: inc/class-destination-email.php:106 inc/class-jobtype-dbdump.php:67 #: inc/class-jobtype-dbdump.php:103 inc/class-jobtype-wpexp.php:73 #: inc/class-jobtype-wpplugin.php:57 inc/class-page-backwpup.php:329 #: inc/class-page-backwpup.php:396 inc/class-page-settings.php:313 msgid "none" msgstr "nenhuma" #: inc/class-destination-email.php:107 msgid "SSL" msgstr "SSL" #: inc/class-destination-email.php:108 msgid "TLS" msgstr "TLS" #: inc/class-destination-email.php:113 msgid "SMTP username" msgstr "Nome do utilizador de SMTP" #: inc/class-destination-email.php:120 msgid "SMTP password" msgstr "Senha de SMTP" #: inc/class-destination-email.php:199 msgid "%d. Try to send backup with email …" msgstr "%d. Tentar enviar o ficheiro da cópia de segurança por email …" #: inc/class-destination-email.php:204 msgid "Backup archive too big to be sent by email!" msgstr "O ficheiro de arquivo da cópia de segurança é demasiado grande para enviar por email!" #: inc/class-destination-email.php:211 msgid "Sending email to %s…" msgstr "A enviar email para %s…" #: inc/class-destination-email.php:289 msgid "BackWPup archive from %1$s: %2$s" msgstr "Ficheiro de arquivo da cópia de segurança BackWPup de %1$s: %2$s" #: inc/class-destination-email.php:292 msgid "Backup archive: %s" msgstr "Ficheiro arquivo da cópia de segurança: %s" #: inc/class-destination-email.php:306 inc/class-destination-email.php:430 msgid "Error while sending email!" msgstr "Erro ao enviar email!" #: inc/class-destination-email.php:312 inc/class-destination-email.php:432 msgid "Email sent." msgstr "Email enviado." #: inc/class-destination-email.php:414 msgid "BackWPup archive sending TEST Message" msgstr "Mensagem de TESTE de envio de ficheiros de arquivo do BackWPup" #: inc/class-destination-email.php:417 msgid "If this message reaches your inbox, sending backup archives via email should work for you." msgstr "Se esta mensagem chegou ao seu email, o envio de ficheiros de arquivo de cópia de segurança deverá funcionar correctamente." #: inc/class-destination-folder.php:33 msgid "Folder to store backups in" msgstr "Pasta onde guardar cópias de segurança" #: inc/class-destination-folder.php:217 msgid "One backup file deleted" msgid_plural "%d backup files deleted" msgstr[0] "Foi eliminado um ficheiro de cópia de segurança" msgstr[1] "Foram eliminados %d ficheiros de cópia de segurança" #: inc/class-destination-ftp.php:23 msgid "FTP server and login" msgstr "Servidor e utilizador de FTP" #: inc/class-destination-ftp.php:27 msgid "FTP server" msgstr "Servidor de FTP" #: inc/class-destination-ftp.php:36 inc/class-destination-rsc.php:46 msgid "Username" msgstr "Nome de utilizador" #: inc/class-destination-ftp.php:42 msgid "Password" msgstr "Senha" #: inc/class-destination-ftp.php:53 msgid "Folder to store files in" msgstr "Pasta onde guardar ficheiros" #: inc/class-destination-ftp.php:78 msgid "FTP specific settings" msgstr "Definições específicas de FTP" #: inc/class-destination-ftp.php:82 msgid "Timeout for FTP connection" msgstr "Tempo de espera para ligação FTP" #: inc/class-destination-ftp.php:86 inc/class-page-logs.php:257 #: inc/class-page-settings.php:453 msgid "seconds" msgstr "segundos" #: inc/class-destination-ftp.php:90 msgid "SSL-FTP connection" msgstr "Ligação SSL-FTP" #: inc/class-destination-ftp.php:93 msgid "Use explicit SSL-FTP connection." msgstr "Utilizar ligação SSL-FTP explícito." #: inc/class-destination-ftp.php:98 msgid "FTP Passive Mode" msgstr "Modo passivo de FTP" #: inc/class-destination-ftp.php:100 msgid "Use FTP Passive Mode." msgstr "Utilizar FTP em modo passivo." #: inc/class-destination-ftp.php:178 msgid "FTP: Login failure!" msgstr "FTP: Falha no início de sessão!" #: inc/class-destination-ftp.php:202 msgid "%d. Try to send backup file to an FTP server …" msgstr "%d. Tentar enviar o ficheiro da cópia de segurança para um serviror de FTP …" #: inc/class-destination-ftp.php:208 msgid "Connected via explicit SSL-FTP to server: %s" msgstr "Ligado por SSL-FTP explícito ao servidor: %s" #: inc/class-destination-ftp.php:210 msgid "Cannot connect via explicit SSL-FTP to server: %s" msgstr "Não é possível ligar por SSL-FTP explícito ao servidor: %s" #: inc/class-destination-ftp.php:216 msgid "PHP function to connect with explicit SSL-FTP to server does not exist!" msgstr "Não existe a função PHP para ligar ao servidor por SSL-FTP explícito!" #: inc/class-destination-ftp.php:224 msgid "Connected to FTP server: %s" msgstr "Ligado ao servidor FTP: %s" #: inc/class-destination-ftp.php:226 msgid "Cannot connect to FTP server: %s" msgstr "Não é possível ligar ao servidor FTP: %s" #: inc/class-destination-ftp.php:233 inc/class-destination-ftp.php:241 #: inc/class-destination-ftp.php:257 inc/class-destination-ftp.php:304 msgid "FTP client command: %s" msgstr "Comando de cliente FTP: %s" #: inc/class-destination-ftp.php:235 msgid "FTP server response: %s" msgstr "Resposta do servidor FTP: %s" #: inc/class-destination-ftp.php:239 inc/class-destination-ftp.php:244 #: inc/class-destination-ftp.php:247 inc/class-destination-ftp.php:260 #: inc/class-destination-ftp.php:262 inc/class-destination-ftp.php:307 #: inc/class-destination-ftp.php:309 inc/class-destination-ftp.php:313 #: inc/class-destination-ftp.php:315 msgid "FTP server reply: %s" msgstr "Resposta do servidor FTP: %s" #: inc/class-destination-ftp.php:262 msgid "Error getting SYSTYPE" msgstr "Ocorreu um erro ao obter o SYSTYPE" #: inc/class-destination-ftp.php:280 msgid "FTP Folder \"%s\" created!" msgstr "Foi criada a pasta \"%s\" no servidor FTP!" #: inc/class-destination-ftp.php:284 msgid "FTP Folder \"%s\" cannot be created!" msgstr "Não é possível criar a pasta \"%s\" no servidor FTP!" #: inc/class-destination-ftp.php:295 msgid "FTP current folder is: %s" msgstr "A pasta actual no servidor FTP é: %s" #: inc/class-destination-ftp.php:307 msgid "Entering passive mode" msgstr "A entrar em modo passivo" #: inc/class-destination-ftp.php:309 msgid "Cannot enter passive mode" msgstr "Não é possível entrar em modo passivo" #: inc/class-destination-ftp.php:313 msgid "Entering normal mode" msgstr "A entrar em modo normal" #: inc/class-destination-ftp.php:315 msgid "Cannot enter normal mode" msgstr "Não é possível entrar em modo normal" #: inc/class-destination-ftp.php:319 msgid "Starting upload to FTP  …" msgstr "A começar a carregar para o FTP  …" #: inc/class-destination-ftp.php:331 msgid "Cannot transfer backup to FTP server!" msgstr "Não é possível transferir a cópia de segurança para o servidor FTP!" #: inc/class-destination-ftp.php:336 msgid "Backup transferred to FTP server: %s" msgstr "Cópia de segurança transferida para o servidor FTP: %s" #: inc/class-destination-ftp.php:387 msgid "Cannot delete \"%s\" on FTP server!" msgstr "Não é possível eliminar \"%s\" do servidor FTP!" #: inc/class-destination-ftp.php:390 msgid "One file deleted on FTP server" msgid_plural "%d files deleted on FTP server" msgstr[0] "Foi eliminado um ficheiro do servidor FTP" msgstr[1] "Foram eliminados %d ficheiros do servidor FTP" #: inc/class-destination-msazure.php:25 msgid "MS Azure access keys" msgstr "Chaves de acesso do MS Azure" #: inc/class-destination-msazure.php:29 msgid "Account name" msgstr "Nome de conta" #: inc/class-destination-msazure.php:36 msgid "Access key" msgstr "Chave de acesso" #: inc/class-destination-msazure.php:44 msgid "Blob container" msgstr "Blob container" #: inc/class-destination-msazure.php:48 inc/class-destination-rsc.php:76 msgid "Container selection" msgstr "Selecção do container" #: inc/class-destination-msazure.php:59 inc/class-destination-rsc.php:88 msgid "Create a new container" msgstr "Criar um novo container" #: inc/class-destination-msazure.php:70 msgid "Folder in container" msgstr "Pasta no container" #: inc/class-destination-msazure.php:76 inc/class-destination-rsc.php:105 #: inc/class-destination-s3.php:163 msgid "File deletion" msgstr "Eliminação de ficheiros" #: inc/class-destination-msazure.php:127 msgid "MS Azure container \"%s\" created." msgstr "Foi criado o container \"%s\" do MS Azure" #: inc/class-destination-msazure.php:130 msgid "MS Azure container create: %s" msgstr "Criar container do MS Azure: %s" #: inc/class-destination-msazure.php:210 msgid "%d. Try sending backup to a Microsoft Azure (Blob) …" msgstr "%d. Tentar enviar o ficheiro da cópia de segurança para o Microsoft Azure (Blob) …" #: inc/class-destination-msazure.php:232 msgid "MS Azure container \"%s\" does not exist!" msgstr "O container \"%s\" do MS Azure não existe!" #: inc/class-destination-msazure.php:236 msgid "Connected to MS Azure container \"%s\"." msgstr "Ligado ao container \"%s\" do MS Azure." #: inc/class-destination-msazure.php:239 msgid "Starting upload to MS Azure …" msgstr "A começar a carregar para o MS Azure …" #: inc/class-destination-msazure.php:291 inc/class-destination-msazure.php:347 msgid "Microsoft Azure API: %s" msgstr "API do Microsoft Azure: %s" #: inc/class-destination-msazure.php:340 msgid "One file deleted on Microsoft Azure container." msgid_plural "%d files deleted on Microsoft Azure container." msgstr[0] "Foi eliminado um ficheiro do container do Microsoft Azure" msgstr[1] "Foram eliminados %d ficheiros do container do Microsoft Azure" #: inc/class-destination-msazure.php:441 msgid "Missing account name!" msgstr "Nome de conta em falta!" #: inc/class-destination-msazure.php:443 inc/class-destination-s3.php:714 msgid "Missing access key!" msgstr "Chave de acesso em falta!" #: inc/class-destination-msazure.php:447 msgid "No container found!" msgstr "Nenhum container encontrado!" #: inc/class-destination-rsc.php:42 msgid "Rack Space Cloud Keys" msgstr "Chaves do Rackspace Cloud" #: inc/class-destination-rsc.php:52 msgid "API Key" msgstr "Chave de API" #: inc/class-destination-rsc.php:59 msgid "Select region" msgstr "Seleccionar região" #: inc/class-destination-rsc.php:63 inc/class-destination-rsc.php:65 msgid "Rackspace Cloud Files Region" msgstr "Região do Rackspace Cloud Files" #: inc/class-destination-rsc.php:66 msgid "Dallas (DFW)" msgstr "Dallas (DFW)" #: inc/class-destination-rsc.php:67 msgid "Chicago (ORD)" msgstr "Chicago (ORD)" #: inc/class-destination-rsc.php:68 msgid "Sydney (SYD)" msgstr "Sidney (SYD)" #: inc/class-destination-rsc.php:69 msgid "London (LON)" msgstr "Londres (LON)" #: inc/class-destination-rsc.php:70 msgid "Northern Virginia (IAD)" msgstr "Virgínia do Norte (IAD)" #: inc/class-destination-rsc.php:71 msgid "Hong Kong (HKG)" msgstr "Hong Kong (HKG)" #: inc/class-destination-rsc.php:99 inc/class-destination-s3.php:157 msgid "Folder in bucket" msgstr "Pasta no bucket" #: inc/class-destination-rsc.php:157 msgid "Rackspace Cloud container \"%s\" created." msgstr "Foi criado o container \"%s\" do Rackspace Cloud." #: inc/class-destination-rsc.php:161 inc/class-destination-rsc.php:273 #: inc/class-destination-rsc.php:313 inc/class-destination-rsc.php:358 msgid "Rackspace Cloud API: %s" msgstr "API do Rackspace Cloud : %s" #: inc/class-destination-rsc.php:256 msgid "%d. Trying to send backup file to Rackspace cloud …" msgstr "%d. A tentar enviar o ficheiro da cópia de segurança para o Rackspace Cloud …" #: inc/class-destination-rsc.php:270 msgid "Connected to Rackspace cloud files container %s" msgstr "Ligado ao container \"%s\" do Rackspace Cloud Files." #: inc/class-destination-rsc.php:282 msgid "Upload to Rackspace cloud started …" msgstr "A começar a carregar para o Rackspace Cloud  …" #: inc/class-destination-rsc.php:301 msgid "Backup File transferred to RSC://" msgstr "Ficheiro de cópia de segurança transferido para RSC://" #: inc/class-destination-rsc.php:307 msgid "Cannot transfer backup to Rackspace cloud." msgstr "Não é possível transferir a cópia de segurança para o Rackspace Cloud." #: inc/class-destination-rsc.php:352 msgid "One file deleted on Rackspace cloud container." msgid_plural "%d files deleted on Rackspace cloud container." msgstr[0] "Foi eliminado um ficheiro do container do Rackspace Cloud" msgstr[1] "Foram eliminados %d ficheiros do container do Rackspace Cloud" #: inc/class-destination-rsc.php:465 msgid "Missing username!" msgstr "Nome de utilizador em falta!" #: inc/class-destination-rsc.php:467 msgid "Missing API Key!" msgstr "Chave de API em falta!" #: inc/class-destination-rsc.php:471 msgid "A container could not be found!" msgstr "Não foi possível encontrar um container!" #: inc/class-destination-s3.php:80 msgid "Select a S3 service" msgstr "Seleccione um Serviço S3" #: inc/class-destination-s3.php:82 msgid "Amazon S3 Region" msgstr "Região do Amazon S3" #: inc/class-destination-s3.php:83 msgid "Amazon S3: US Standard" msgstr "Amazon S3: EUA Standard" #: inc/class-destination-s3.php:84 msgid "Amazon S3: US West (Northern California)" msgstr "Amazon S3: EUA Oeste (Norte da Califórnia)" #: inc/class-destination-s3.php:85 msgid "Amazon S3: US West (Oregon)" msgstr "Amazon S3: EUA Oeste (Oregon)" #: inc/class-destination-s3.php:86 msgid "Amazon S3: EU (Ireland)" msgstr "Amazon S3: Europa (Irlanda)" #: inc/class-destination-s3.php:87 msgid "Amazon S3: EU (Germany)" msgstr "Amazon S3: Europa (Alemanha)" #: inc/class-destination-s3.php:88 msgid "Amazon S3: Asia Pacific (Tokyo)" msgstr "Amazon S3: Ásia Pacífico (Tóquio)" #: inc/class-destination-s3.php:90 msgid "Amazon S3: Asia Pacific (Singapore)" msgstr "Amazon S3: Ásia Pacífico (Singapura)" #: inc/class-destination-s3.php:91 msgid "Amazon S3: Asia Pacific (Sydney)" msgstr "Amazon S3: Ásia Pacífico (Sidney)" #: inc/class-destination-s3.php:92 msgid "Amazon S3: South America (Sao Paulo)" msgstr "Amazon S3: América do Sul (São Paulo)" #: inc/class-destination-s3.php:93 msgid "Amazon S3: China (Beijing)" msgstr "Amazon S3: China (Pequim)" #: inc/class-destination-s3.php:97 msgid "Dream Host Cloud Storage" msgstr "Dream Host Cloud Storage" #: inc/class-destination-s3.php:98 msgid "GreenQloud Storage Qloud" msgstr "GreenQloud Storage Qloud" #: inc/class-destination-s3.php:103 msgid "Or a S3 Server URL" msgstr "Ou o URL dum servidor S3" #: inc/class-destination-s3.php:110 msgid "S3 Access Keys" msgstr "Chaves de acesso S3" #: inc/class-destination-s3.php:114 msgid "Access Key" msgstr "Chave de acesso" #: inc/class-destination-s3.php:121 msgid "Secret Key" msgstr "Chave secreta" #: inc/class-destination-s3.php:129 msgid "S3 Bucket" msgstr "Bucket S3" #: inc/class-destination-s3.php:133 msgid "Bucket selection" msgstr "Selecção do bucket" #: inc/class-destination-s3.php:146 msgid "Create a new bucket" msgstr "Criar um novo bucket" #: inc/class-destination-s3.php:153 msgid "S3 Backup settings" msgstr "Definições de cópia de segurança em S3" #: inc/class-destination-s3.php:191 msgid "Amazon specific settings" msgstr "Definições específicas da Amazon" #: inc/class-destination-s3.php:195 inc/class-destination-s3.php:197 msgid "Amazon: Storage Class" msgstr "Amazon: Categoria de alojamento" #: inc/class-destination-s3.php:200 msgid "Reduced Redundancy" msgstr "Redundância reduzida" #: inc/class-destination-s3.php:205 msgid "Server side encryption" msgstr "Encriptação no servidor" #: inc/class-destination-s3.php:209 msgid "Save files encrypted (AES256) on server." msgstr "Guardar ficheiros encriptados (AES256) no servidor." #: inc/class-destination-s3.php:269 msgid "Bucket %1$s created." msgstr "Bucket %1$s criado." #: inc/class-destination-s3.php:312 inc/class-destination-s3.php:445 #: inc/class-destination-s3.php:499 inc/class-destination-s3.php:533 #: inc/class-destination-s3.php:593 msgid "S3 Service API: %s" msgstr "API do Serviço S3: %s" #: inc/class-destination-s3.php:380 msgid "%d. Trying to send backup file to S3 Service …" msgstr "%d. A tentar enviar o ficheiro da cópia de segurança para o Serviço S3 …" #: inc/class-destination-s3.php:393 msgid "Connected to S3 Bucket \"%1$s\" in %2$s" msgstr "Ligado ao bucket S3 \"%1$s\" em %2$s" #: inc/class-destination-s3.php:396 msgid "S3 Bucket \"%s\" does not exist!" msgstr "O bucket S3 \"%s\" não existe!" #: inc/class-destination-s3.php:415 msgid "Starting upload to S3 Service …" msgstr "A começar a carregar para o Serviço S3 …" #: inc/class-destination-s3.php:524 msgid "Backup transferred to %s." msgstr "Cópia de segurança transferida para %s." #: inc/class-destination-s3.php:529 msgid "Cannot transfer backup to S3! (%1$d) %2$s" msgstr "Não é possível transferir a cópia de segurança para o S3! (%1$d) %2$s" #: inc/class-destination-s3.php:583 msgid "Cannot delete backup from %s." msgstr "Não é possível eliminar cópia de segurança de %s." #: inc/class-destination-s3.php:587 msgid "One file deleted on S3 Bucket." msgid_plural "%d files deleted on S3 Bucket" msgstr[0] "Foi eliminado um ficheiro do bucket S3" msgstr[1] "Foram eliminados %d ficheiros do bucket S3" #: inc/class-destination-s3.php:716 msgid "Missing secret access key!" msgstr "Chave de acesso secreta não encontrada!" #: inc/class-destination-s3.php:722 msgid "No bucket found!" msgstr "Nenhum bucket encontrado!" #: inc/class-destination-s3.php:182 msgid "Multipart Upload" msgstr "Carregamento de múltiplas partes" #: inc/class-destination-s3.php:185 msgid "Multipart splits file into multiple chunks while uploading. This is necessary for displaying the upload process and to transfer bigger files. Works without a problem on Amazon. Other services might have issues." msgstr "O sistema de múltiplas partes divide em várias parcelas fazer o carregamento. isto é necessário para mostrar o processo de carregamento e para transferir ficheiros grandes. Funciona sem problemas na Amazon. Outros serviços poderão ter problemas." #: inc/class-destination-s3.php:184 msgid "Use multipart upload for uploading a file" msgstr "Utilizar o carregamento de múltiplas partes ao carregar um ficheiro" #: inc/class-destination-s3.php:271 msgid " %s is not a valid bucket name." msgstr "%s não é um nome de bucket válido." #: inc/class-destination-s3.php:403 msgid "Checking for not aborted multipart Uploads …" msgstr "A verificar carregamentos não abortados de múltiplas partes …" #: inc/class-destination-s3.php:409 msgid "Upload for %s aborted." msgstr "Foi abortado o carregamento de %s." #: inc/class-destination-s3.php:557 msgid "Storage Class: %s" msgstr "Categoria de alojamento: %s" #: inc/class-destination-sugarsync.php:22 msgid "Sugarsync Login" msgstr "Iniciar sessão no SugarSync" #: inc/class-destination-sugarsync.php:30 msgid "Email address:" msgstr "Endereço de email:" #: inc/class-destination-sugarsync.php:33 msgid "Password:" msgstr "Senha:" #: inc/class-destination-sugarsync.php:37 #: inc/class-destination-sugarsync.php:119 msgid "Authenticate with Sugarsync!" msgstr "Autenticar com o SugarSync!" #: inc/class-destination-sugarsync.php:38 #: inc/class-destination-sugarsync.php:135 msgid "Create Sugarsync account" msgstr "Criar uma conta SugarSync" #: inc/class-destination-sugarsync.php:46 #: inc/class-destination-sugarsync.php:131 msgid "Delete Sugarsync authentication!" msgstr "Eliminar autenticação do SugarSync!" #: inc/class-destination-sugarsync.php:52 msgid "SugarSync Root" msgstr "Raíz do SugarSync" #: inc/class-destination-sugarsync.php:56 msgid "Sync folder selection" msgstr "Selecção das pastas a sincronizar" #: inc/class-destination-sugarsync.php:64 msgid "No Syncfolders found!" msgstr "Sem pastas para sincronizar!" #: inc/class-destination-sugarsync.php:85 msgid "Folder in root" msgstr "Pasta na raíz" #: inc/class-destination-sugarsync.php:229 msgid "%d. Try to send backup to SugarSync …" msgstr "%d. Tentar enviar o ficheiro da cópia de segurança para o SugarSync …" #: inc/class-destination-sugarsync.php:236 msgid "Authenticated to SugarSync with nickname %s" msgstr "Autenticado no SugarSync com o nome %s" #: inc/class-destination-sugarsync.php:239 msgctxt "Available space on SugarSync" msgid "Not enough disk space available on SugarSync. Available: %s." msgstr "Sem espaço disponível suficiente no SugarSync. Disponível: %s." #: inc/class-destination-sugarsync.php:245 msgid "%s available at SugarSync" msgstr "%s disponível no SugarSync" #: inc/class-destination-sugarsync.php:252 msgid "Starting upload to SugarSync …" msgstr "A começar a carregar para o SugarSync …" #: inc/class-destination-sugarsync.php:262 msgid "Cannot transfer backup to SugarSync!" msgstr "Não é possível transferir a cópia de segurança para o SugarSync!" #: inc/class-destination-sugarsync.php:301 msgid "One file deleted on SugarSync folder" msgid_plural "%d files deleted on SugarSync folder" msgstr[0] "Foi eliminado um ficheiro da pasta do SugarSync" msgstr[1] "Foram eliminados %d ficheiros da pasta do SugarSync" #: inc/class-destination-sugarsync.php:307 msgid "SugarSync API: %s" msgstr "API do SugarSync: %s" #: inc/class-help.php:15 msgid "Plugin Info" msgstr "Informação do plugin" #: inc/class-help.php:17 msgctxt "Plugin name and link; Plugin Version" msgid "%1$s version %2$s. A project by <a href=\"http://inpsyde.com\">Inpsyde GmbH</a>." msgstr "%1$s versão %2$s. Um projecto de <a href=\"http://inpsyde.com\">Inpsyde GmbH</a>." #: inc/class-help.php:18 msgid "BackWPup comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is a free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions." msgstr "O BackWPup é distribuido SEM NENHUMA GARANTIA. Isto é um software gratuito, é livre de o redistribuir sob algumas condições." #: inc/class-help.php:21 msgid "For more information:" msgstr "Para mais informações:" #: inc/class-help.php:23 msgid "Plugin on wordpress.org" msgstr "Plugin no wordpress.org" #: inc/class-help.php:24 msgid "Manual" msgstr "Manual" #: inc/class-install.php:84 msgid "BackWPup Admin" msgstr "Administrador do BackWPup" #: inc/class-install.php:98 msgid "BackWPup jobs checker" msgstr "Verificador de tarefas do BackWPup" #: inc/class-install.php:112 msgid "BackWPup jobs helper" msgstr "Ajudante de tarefas do BackWPup" #: inc/class-job.php:180 msgid "Starting job" msgstr "A iniciar a tarefa" #: inc/class-job.php:195 msgid "Job Start" msgstr "Início da tarefa" #: inc/class-job.php:215 msgid "Creates manifest file" msgstr "Cria ficheiro manifest" #: inc/class-job.php:237 msgid "Creates archive" msgstr "Cria ficheiro de arquivo" #: inc/class-job.php:277 msgid "End of Job" msgstr "Fim da tarefa" #: inc/class-job.php:294 msgid "BackWPup log for %1$s from %2$s at %3$s" msgstr "Registo do BackWPup para %1$s em %2$s às %3$s" #: inc/class-job.php:343 inc/class-page-backwpup.php:323 #: inc/class-page-jobs.php:282 inc/class-page-jobs.php:291 msgid "Not scheduled!" msgstr "Não agendado!" #: inc/class-job.php:350 msgid "[INFO] BackWPup job start with link is active" msgstr "[INFO] Tarefa do BackWPup iniciada com ligação" #: inc/class-job.php:360 msgid "[INFO] BackWPup no automatic job start configured" msgstr "[INFO] Tarefa do BackWPup sem início automático configurado" #: inc/class-job.php:364 msgid "[INFO] BackWPup job started from wp-cron" msgstr "[INFO] Tarefa do BackWPup iniciada com o wp-cron" #: inc/class-job.php:366 msgid "[INFO] BackWPup job started manually" msgstr "[INFO] Tarefa do BackWPup iniciada manualmente" #: inc/class-job.php:368 msgid "[INFO] BackWPup job started from external url" msgstr "[INFO] Tarefa do BackWPup iniciada com um URL externo" #: inc/class-job.php:370 msgid "[INFO] BackWPup job started form commandline interface" msgstr "[INFO] Tarefa do BackWPup iniciada com a interface da linha de comandos" #: inc/class-job.php:379 msgid "[INFO] PHP ver.:" msgstr "[INFO] Versão de PHP:" #: inc/class-job.php:380 msgid "[INFO] Maximum PHP script execution time is %1$d seconds" msgstr "[INFO] Tempo máximo de execução de scripts PHP é %1$d segundos" #: inc/class-job.php:384 msgid "[INFO] Script restart time is configured to %1$d seconds" msgstr "[INFO] O tempo para reiniciar script está configurado para %1$d segundos" #: inc/class-job.php:387 msgid "[INFO] MySQL ver.: %s" msgstr "[INFO] Versão de MySQL: %s" #: inc/class-job.php:389 msgid "[INFO] Web Server: %s" msgstr "[INFO] Servidor web: %s" #: inc/class-job.php:393 msgid "[INFO] curl ver.: %1$s; %2$s" msgstr "[INFO] Versão de curl: %1$s; %2$s" #: inc/class-job.php:395 msgid "[INFO] Temp folder is: %s" msgstr "[INFO] A pasta temporária é: %s" #: inc/class-job.php:402 msgid "[INFO] Logfile is: %s" msgstr "[INFO] O ficheiro de registo é: %s" #: inc/class-job.php:411 msgid "[INFO] Backup type is: %s" msgstr "[INFO] O tipo de cópia de segurança é: %s" #: inc/class-job.php:409 msgid "[INFO] Backup file is: %s" msgstr "[INFO] O ficheiro de cópia de segurança é: %s" #: inc/class-job.php:431 msgid "No destination correctly defined for backup! Please correct job settings." msgstr "Sem destino correctamente definido para cópia de segurança! Por favor corrija as definições da tarefa." #: inc/class-job.php:675 msgid "Wrong BackWPup JobID" msgstr "ID da tarefa do BackWPup errado" #: inc/class-job.php:688 msgid "A BackWPup job is already running" msgstr "Já está a ser executada uma tarefa do BackWPup" #: inc/class-job.php:744 msgid "Job restarts due to inactivity for more than 5 minutes." msgstr "A tarefa reiniciou devido a inactividade durante mais de 5 minutos." #: inc/class-job.php:852 msgid "Step aborted: too many attempts!" msgstr "Passo abortado: demasiadas tentativas!" #: inc/class-job.php:942 msgid "Restart after %1$d seconds." msgstr "Reiniciar após %1$d segundos." #: inc/class-file.php:154 msgid "Folder %1$s not allowed, please use another folder." msgstr "A pasta %1$s não é permitida, por favor utilize outra pasta." #: inc/class-file.php:165 msgid "Cannot create folder: %1$s" msgstr "Não é possível criar a pasta: %1$s" #: inc/class-file.php:171 msgid "Folder \"%1$s\" is not writable" msgstr "A pasta \"%1$s\" não permite gravação" #: inc/class-file.php:200 msgid "BackWPup will not backup folders and its sub folders when this file is inside." msgstr "O BackWPup não fará cópia de segurança de pastas e subpastas que contenham este ficheiro." #: inc/class-job.php:1243 msgid "Exception caught in %1$s: %2$s" msgstr "Ocorreu excepção em %1$s: %2$s" #: inc/class-job.php:1314 inc/class-page-jobs.php:786 msgid "WARNING:" msgstr "AVISO:" #: inc/class-job.php:1323 inc/class-page-jobs.php:784 msgid "ERROR:" msgstr "ERRO:" #: inc/class-job.php:1327 msgid "DEPRECATED:" msgstr "OBSOLETO:" #: inc/class-job.php:1330 msgid "STRICT NOTICE:" msgstr "AVISO IMPORTANTE :" #: inc/class-job.php:1335 msgid "RECOVERABLE ERROR:" msgstr "ERRO RECUPERÁVEL:" #: inc/class-job.php:1483 msgid "Cannot write progress to working file. Job will be aborted." msgstr "Não é possível gravar o progresso no ficheiro em execução. A tarefa será abortada." #: inc/class-job.php:1498 msgid "Aborted by user!" msgstr "Abortado pelo utilizador!" #: inc/class-job.php:1526 msgid "One old log deleted" msgid_plural "%d old logs deleted" msgstr[0] "Foi eliminado um registo antigo" msgstr[1] "Foram eliminados %d registos antigos" #: inc/class-job.php:1533 inc/class-page-jobs.php:784 msgid "Job has ended with errors in %s seconds. You must resolve the errors for correct execution." msgstr "A tarefa foi concluída com erros em %s segundos. Tem de resolver os erros para uma execução correcta." #: inc/class-job.php:1535 msgid "Job finished with warnings in %s seconds. Please resolve them for correct execution." msgstr "A tarefa foi concluída com avisos em %s segundos. Por favor resolva-os para uma execução correcta." #: inc/class-job.php:1537 inc/class-page-jobs.php:788 msgid "Job done in %s seconds." msgstr "Tarefa executada em %s segundos." #: inc/class-job.php:1581 msgid "SUCCESSFUL" msgstr "SUCESSO" #: inc/class-job.php:1583 msgid "WARNING" msgstr "AVISO" #: inc/class-job.php:1586 msgid "ERROR" msgstr "ERRO" #: inc/class-job.php:1589 msgid "[%3$s] BackWPup log %1$s: %2$s" msgstr "[%3$s] Registo do BackWPup de %1$s: %2$s" #: inc/class-job.php:1957 msgctxt "Folder name" msgid "Folder %s not exists" msgstr "A pasta %s não existe" #: inc/class-job.php:1963 msgctxt "Folder name" msgid "Folder %s not readable" msgstr "A pasta %s não pode ser lida" #: inc/class-job.php:1983 msgid "Link \"%s\" not following." msgstr "Ligação \"%s\" não utilizada." #: inc/class-job.php:1985 msgid "File \"%s\" is not readable!" msgstr "O ficheiro \"%s\" não pode ser lido!" #: inc/class-job.php:1989 msgid "File size of “%s” cannot be retrieved. File might be too large and will not be added to queue." msgstr "Não é possível obter o tamanho do ficheiro \"%s\". O ficheiro deve ser demasiado grande e não será adicionado à fila." #: inc/class-job.php:2009 msgid "%d. Trying to generate a manifest file …" msgstr "%d. A tentar criar um ficheiro manifest …" #: inc/class-job.php:2065 msgid "You may have noticed the manifest.json file in this archive." msgstr "Poderá ter reparado na presença do ficheiro manifest.json neste ficheiro de arquivo." #: inc/class-job.php:2066 msgid "manifest.json might be needed for later restoring a backup from this archive." msgstr "O manifest.json poderá ser necessário mais tarde para restaurar a partir deste ficheiro de arquivo." #: inc/class-job.php:2067 msgid "Please leave manifest.json untouched and in place. Otherwise it is safe to be ignored." msgstr "Por favor, deixe o ficheiro manifest.json intacto e no lugar. Caso contrário pode ignorá-lo em segurança." #: inc/class-job.php:2077 msgid "Added manifest.json file with %1$s to backup file list." msgstr "Foi adicionado o ficheiro manifest.json com \"%1$s\" à lista de ficheiros da cópia de segurança." #: inc/class-job.php:2107 msgid "%d. Trying to create backup archive …" msgstr "%d. A tentar criar o ficheiro de arquivo da cópia de segurança …" #: inc/class-job.php:2115 msgctxt "Archive compression method" msgid "Compressing files as %s. Please be patient, this may take a moment." msgstr "A comprimir ficheiros como %s. Por favor tenha paciência, isto pode demorar algum tempo." #: inc/class-job.php:2134 inc/class-job.php:2194 msgid "Cannot create backup archive correctly. Aborting creation." msgstr "Não é possível criar o ficheiro de arquivo da cópia de segurança correctamente. A abortar a criação do ficheiro." #: inc/class-job.php:2204 msgid "Backup archive created." msgstr "Foi criado o ficheiro de arquivo da cópia de segurança." #: inc/class-job.php:2221 msgid "Archive size is %s." msgstr "O tamanho do ficheiro de arquivo é de %s." #: inc/class-job.php:2224 msgid "%1$d Files with %2$s in Archive." msgstr "Foram arquivados %1$d ficheiros somando um total de %2$s." #: inc/class-jobtype-dbcheck.php:13 msgid "DB Check" msgstr "Verificação BD" #: inc/class-jobtype-dbcheck.php:14 msgid "Check database tables" msgstr "Verificação das tabelas da base de dados" #: inc/class-jobtype-dbcheck.php:35 msgid "Settings for database check" msgstr "Definições da verificação da base de dados" #: inc/class-jobtype-dbcheck.php:39 msgid "WordPress tables only" msgstr "Apenas as tabelas do WordPress" #: inc/class-jobtype-dbcheck.php:44 msgid "Check WordPress database tables only" msgstr "Verificar apenas as tabelas da base de dados do WordPress" #: inc/class-jobtype-dbcheck.php:49 msgid "Repair" msgstr "Reparar" #: inc/class-jobtype-dbcheck.php:54 msgid "Try to repair defect table" msgstr "Tentar reparar tabela com erros" #: inc/class-jobtype-dbcheck.php:79 msgid "%d. Trying to check database …" msgstr "%d. A tentar verificar a base de dados …" #: inc/class-jobtype-dbcheck.php:111 msgid "Table %1$s is a view. Not checked." msgstr "A tabela %1$s é uma vista. Não verificada." #: inc/class-jobtype-dbcheck.php:116 msgid "Table %1$s is not a MyISAM/InnoDB table. Not checked." msgstr "A tabela %1$s não é uma tabela MyISAM/InnoDB. Não verificada." #: inc/class-jobtype-dbcheck.php:124 inc/class-jobtype-dbcheck.php:127 #: inc/class-jobtype-dbcheck.php:129 msgid "Result of table check for %1$s is: %2$s" msgstr "Resultado da verificação da tabela %1$s é: %2$s" #: inc/class-jobtype-dbcheck.php:135 inc/class-jobtype-dbcheck.php:137 #: inc/class-jobtype-dbcheck.php:139 msgid "Result of table repair for %1$s is: %2$s" msgstr "Resultado da reparação da tabela %1$s é: %2$s" #: inc/class-jobtype-dbcheck.php:145 msgid "Database check done!" msgstr "Foi concluída a verificação da base de dados!" #: inc/class-jobtype-dbcheck.php:148 msgid "No tables to check." msgstr "Não há tabelas para verificar" #: inc/class-jobtype-dbdump.php:13 msgid "DB Backup" msgstr "Base de dados" #: inc/class-jobtype-dbdump.php:14 msgid "Database backup" msgstr "Cópia de segurança da base de dados" #: inc/class-jobtype-dbdump.php:60 msgid "Settings for database backup" msgstr "Definições da cópia de segurança da base de dados" #: inc/class-jobtype-dbdump.php:64 msgid "Tables to backup" msgstr "Tabelas a incluir na cópia de segurança" #: inc/class-jobtype-dbdump.php:66 msgid "all" msgstr "todas" #: inc/class-jobtype-dbdump.php:91 msgid "Backup file name" msgstr "Nome do ficheiro de cópia de segurança" #: inc/class-jobtype-dbdump.php:99 msgid "Backup file compression" msgstr "Compressão do ficheiro de cópia de segurança" #: inc/class-jobtype-dbdump.php:105 inc/class-jobtype-dbdump.php:107 #: inc/class-jobtype-wpexp.php:75 inc/class-jobtype-wpexp.php:77 #: inc/class-jobtype-wpplugin.php:59 inc/class-jobtype-wpplugin.php:61 msgid "GZip" msgstr "GZip" #: inc/class-jobtype-dbdump.php:159 msgid "%d. Try to backup database …" msgstr "%d. Tentar fazer a cópia de segurança da base de dados …" #: inc/class-jobtype-dbdump.php:173 msgid "Connected to database %1$s on %2$s" msgstr "Ligado à base de dados %1$s em %2$s" #: inc/class-jobtype-dbdump.php:187 msgid "No tables to backup." msgstr "Nenhuma tabela para incluir na cópia de segurança." #: inc/class-jobtype-dbdump.php:210 msgid "Backup database table \"%s\" with \"%s\" records" msgstr "Cópia de segurança da tabela \"%s\" com \"%s\" registos" #: inc/class-jobtype-dbdump.php:250 msgid "MySQL backup file not created" msgstr "Não foi criado o ficheiro da cópia de segurança do MySQL" #: inc/class-jobtype-dbdump.php:254 msgid "Added database dump \"%1$s\" with %2$s to backup file list" msgstr "Foi adicionado o ficheiro dump da base de dados \"%1$s\" com %2$s à lista de ficheiros da cópia de segurança." #: inc/class-jobtype-dbdump.php:260 msgid "Database backup done!" msgstr "Foi concluída a cópia de segurança da base de dados!" #: inc/class-jobtype-file.php:13 msgid "Files" msgstr "Ficheiros" #: inc/class-jobtype-file.php:14 msgid "File backup" msgstr "Cópia de segurança dos ficheiros" #: inc/class-jobtype-file.php:71 msgid "Folders to backup" msgstr "Pastas a incluir na cópia de segurança" #: inc/class-jobtype-file.php:86 inc/class-jobtype-file.php:123 #: inc/class-jobtype-file.php:160 inc/class-jobtype-file.php:197 #: inc/class-jobtype-file.php:234 msgid "Path as set by user (symlink?): %s" msgstr "Caminho conforme definido pelo utilizador (symlink?): %s" #: backwpup.php:277 inc/class-page-backups.php:271 msgid "Folder" msgstr "Pasta" #: backwpup.php:278 msgid "Backup to Folder" msgstr "Cópia de segurança para pasta" #: backwpup.php:293 msgid "Email" msgstr "Email" #: backwpup.php:294 msgid "Backup sent via email" msgstr "Cópia de segurança enviada por email" #: backwpup.php:309 msgid "FTP" msgstr "FTP" #: backwpup.php:310 msgid "Backup to FTP" msgstr "Cópia de segurança para FTP" #: backwpup.php:325 inc/class-destination-dropbox.php:307 msgid "Dropbox" msgstr "Dropbox" #: backwpup.php:326 inc/class-page-about.php:536 msgid "Backup to Dropbox" msgstr "Cópia de segurança para Dropbox" #: backwpup.php:341 inc/class-destination-s3.php:76 msgid "S3 Service" msgstr "Serviço S3" #: backwpup.php:342 msgid "Backup to an S3 Service" msgstr "Cópia de segurança para um Serviço S3" #: backwpup.php:360 msgid "MS Azure" msgstr "MS Azure" #: backwpup.php:361 msgid "Backup to Microsoft Azure (Blob)" msgstr "Cópia de segurança para Microsoft Azure (blob)" #: backwpup.php:376 msgid "RSC" msgstr "RSC" #: backwpup.php:377 inc/class-page-about.php:541 msgid "Backup to Rackspace Cloud Files" msgstr "Cópia de segurança para Rackspace Cloud Files" #: backwpup.php:394 msgid "SugarSync" msgstr "SugarSync" #: backwpup.php:395 inc/class-page-about.php:556 msgid "Backup to SugarSync" msgstr "Cópia de segurança para SugarSync" #: backwpup.php:414 msgid "PHP Version %1$s is to low, you need Version %2$s or above." msgstr "A versão %1$s do PHP é incompatível, necessita da versão %2$s ou superior." #: backwpup.php:421 msgid "Missing function \"%s\"." msgstr "Função \"%s\" em falta." #: backwpup.php:430 msgid "Missing class \"%s\"." msgstr "Classe \"%s\" em falta." #: inc/class-admin.php:230 msgid "Documentation" msgstr "Documentação" #: inc/class-admin.php:242 msgid "BackWPup Dashboard" msgstr "Painel do BackWPup" #: inc/class-admin.php:242 msgid "Dashboard" msgstr "Painel" #: inc/class-admin.php:258 inc/class-adminbar.php:82 #: inc/class-page-settings.php:115 msgid "Jobs" msgstr "Tarefas" #: inc/class-admin.php:273 msgid "Add new job" msgstr "Adicionar nova tarefa" #: inc/class-admin.php:288 inc/class-adminbar.php:98 #: inc/class-page-logs.php:328 inc/class-page-settings.php:115 msgid "Logs" msgstr "Registos" #: inc/class-admin.php:303 inc/class-adminbar.php:106 msgid "Backups" msgstr "Cópias de segurança" #: inc/class-admin.php:318 msgid "Settings" msgstr "Definições" #: inc/class-admin.php:331 msgid "About" msgstr "Sobre" #: inc/class-admin.php:346 inc/class-admin.php:352 msgid "Cheating, huh?" msgstr "A fazer batota?" #: inc/class-admin.php:396 msgid "<a class=\"backwpup-get-pro\" href=\"%s\">Get BackWPup Pro now.</a>" msgstr "<a class=\"backwpup-get-pro\" href=\"%s\">Obter o BackWPup Pro agora.</a>" #: inc/class-admin.php:416 msgid "version %s" msgstr "versão %s" #: inc/class-adminbar.php:51 msgid "running" msgstr "em execução" #: inc/class-adminbar.php:67 msgid "Now Running" msgstr "Em execução agora" #: inc/class-adminbar.php:73 msgid "Abort!" msgstr "Abortar!" #: inc/class-adminbar.php:90 inc/class-page-jobs.php:584 msgid "Add new" msgstr "Adicionar nova" #: inc/class-adminbar.php:128 msgid "Run Now" msgstr "Executar agora" #: inc/class-create-archive.php:64 msgid "The file name of an archive cannot be empty." msgstr "O nome do ficheiro de arquivo não pode ser em branco." #: inc/class-create-archive.php:72 msgctxt "%s = Folder name" msgid "Folder %s for archive not found" msgstr "Não foi encontrada a pasta %s para arquivar" #: inc/class-create-archive.php:78 inc/class-create-archive.php:110 #: inc/class-create-archive.php:123 inc/class-mysqldump.php:133 msgid "Functions for gz compression not available" msgstr "As funções para compressão gz não estão disponíveis" #: inc/class-create-archive.php:85 inc/class-create-archive.php:129 msgid "Functions for bz2 compression not available" msgstr "As funções para compressão bz2 não estão disponíveis" #: inc/class-create-archive.php:106 msgctxt "ZipArchive open() result" msgid "Cannot create zip archive: %d" msgstr "Não é possível criar o ficheiro de arquivo zip: %d" #: inc/class-create-archive.php:135 msgctxt "%s = file name" msgid "Method to archive file %s not detected" msgstr "Não foi detectado o método para arquivar o ficheiro %s" #: inc/class-create-archive.php:140 msgid "Cannot open archive file" msgstr "Não é possível abrir o ficheiro de arquivo" #: inc/class-create-archive.php:155 inc/class-create-archive.php:349 msgid "PclZip archive add error: %s" msgstr "Erro ao adicionar para o ficheiro de arquivo PclZip: %s" #: inc/class-create-archive.php:165 msgid "ZIP archive cannot be closed correctly." msgstr "Não foi possível fechar correctamente o ficheiro de arquivo ZIP." #: inc/class-create-archive.php:219 msgid "File name cannot be empty" msgstr "O nome do ficheiro não pode ser deixado em branco" #: inc/class-create-archive.php:228 msgctxt "File to add to archive" msgid "File %s does not exist or is not readable" msgstr "O ficheiro %s não existe ou não é legível" #: inc/class-create-archive.php:242 inc/class-create-archive.php:258 #: inc/class-create-archive.php:392 inc/class-create-archive.php:396 msgid "This archive method can only add one file" msgstr "Este método de arquivo só permite adicionar um ficheiro" #: inc/class-create-archive.php:247 inc/class-create-archive.php:263 msgid "Cannot open source file %s to archive" msgstr "Não é possível abrir o ficheiro de origem %s para arquivar" #: inc/class-create-archive.php:329 inc/class-create-archive.php:338 #: inc/class-create-archive.php:407 msgid "Cannot add \"%s\" to zip archive!" msgstr "Não foi possível adicionar \"%s\" ao ficheiro de arquivo zip!" #: inc/class-create-archive.php:374 msgid "Folder name cannot be empty" msgstr "O nome da pasta não pode estar em branco" #: inc/class-create-archive.php:379 msgctxt "Folder path to add to archive" msgid "Folder %s does not exist or is not readable" msgstr "A pasta %s não existe ou não é legível" #: inc/class-create-archive.php:429 msgctxt "Text of ZipArchive status Message" msgid "ZipArchive returns status: %s" msgstr "O ZipArchive devolveu o estado: %s" #: inc/class-create-archive.php:459 msgid "File name \"%1$s\" is too long to be saved correctly in %2$s archive!" msgstr "O nome do ficheiro \"%1$s\" é demasiado comprido para ser guardado correctamente no ficheiro de arquivo %2$s!" #: inc/class-create-archive.php:462 msgid "File path \"%1$s\" is too long to be saved correctly in %2$s archive!" msgstr "O caminho do ficheiro \"%1$s\" é demasiado comprido para ser guardado correctamente no ficheiro de arquivo %2$s!" #: inc/class-create-archive.php:474 msgid "Cannot open source file %s for archiving" msgstr "Não é possível abrir o ficheiro %s para arquivar" #: inc/class-create-archive.php:479 inc/class-create-archive.php:480 #: inc/class-create-archive.php:579 inc/class-create-archive.php:580 msgid "Unknown" msgstr "Desconhecido" #: inc/class-create-archive.php:570 msgid "Folder name \"%1$s\" is too long to be saved correctly in %2$s archive!" msgstr "O nome da pasta \"%1$s\" é demasiado comprido para ser guardado correctamente no ficheiro de arquivo %2$s!" #: inc/class-create-archive.php:573 msgid "Folder path \"%1$s\" is too long to be saved correctly in %2$s archive!" msgstr "O caminho da pasta \"%1$s\" é demasiado comprido para ser guardado correctamente no ficheiro de arquivo %2$s!" #: inc/class-create-archive.php:654 msgid "If %s will be added to your backup archive, the archive will be too large for operations with this PHP Version. You might want to consider splitting the backup job in multiple jobs with less files each." msgstr "Se %s for adicionado ao seu ficheiro de arquivo da cópia de segurança, o arquivo será demasiado grande para operações com esta versão de PHP. Poderá considerar dividir a tarefa de cópia de segurança em múltiplas tarefas com menos ficheiros em cada." #: inc/class-cron.php:69 msgid "Aborted, because no progress for one hour!" msgstr "Abortado, por não haver qualquer progresso ao fim de uma hora!" #: inc/class-destination-dropbox.php:47 inc/class-destination-dropbox.php:364 msgid "Dropbox API: %s" msgstr "API da Dropbox: %s" #: inc/class-destination-dropbox.php:62 msgid "Login" msgstr "Iniciar sessão" #: inc/class-destination-dropbox.php:66 inc/class-destination-sugarsync.php:28 #: inc/class-destination-sugarsync.php:43 msgid "Authentication" msgstr "Autenticação" #: inc/class-destination-dropbox.php:68 msgid "Not authenticated!" msgstr "Não autenticado!" #: inc/class-destination-dropbox.php:70 msgid "Create Account" msgstr "Criar conta" #: inc/class-destination-dropbox.php:72 inc/class-destination-sugarsync.php:45 msgid "Authenticated!" msgstr "Autenticado!" #: inc/class-destination-dropbox.php:75 msgid "Delete Dropbox Authentication" msgstr "Eliminar autenticação da Dropbox" #: inc/class-destination-dropbox.php:82 msgid "App Access to Dropbox" msgstr "Acesso à aplicação da Dropbox" #: inc/class-destination-dropbox.php:86 msgid "A dedicated folder named BackWPup will be created inside of the Apps folder in your Dropbox. BackWPup will get read and write access to that folder only. You can specify a subfolder as your backup destination for this job in the destination field below." msgstr "Será criada uma pasta dedicada com nome BackWPup na pasta Aplicações da sua Dropbox. O BackWPup terá acesso de leitura e gravação apenas nesta pasta. No campo abaixo pode especificar uma subpasta como destino da sua cópia de segurança para esta tarefa." #: inc/class-destination-dropbox.php:85 msgid "Get Dropbox App auth code" msgstr "Obter código de autenticação para a aplicação Dropbox" #: inc/class-destination-dropbox.php:91 msgid "— OR —" msgstr "— OU —" #: inc/class-destination-dropbox.php:94 msgid "Full Access to Dropbox" msgstr "Acesso completo à Dropbox" #: inc/class-destination-dropbox.php:98 msgid "BackWPup will have full read and write access to your entire Dropbox. You can specify your backup destination wherever you want, just be aware that ANY files or folders inside of your Dropbox can be overridden or deleted by BackWPup." msgstr "O BackWPup terá acesso completo de leitura e gravação a toda a sua Dropbox. Pode especificar o destino da sua cópia de segurança quando quiser, esteja consciente que QUAISQUER ficheiros ou pastas dentro da sua Dropbox poderão ser substituídos ou eliminados pelo BackWPup." #: inc/class-destination-dropbox.php:97 msgid "Get full Dropbox auth code " msgstr "Obter código de autenticação para toda a Dropbox" #: inc/class-destination-dropbox.php:105 inc/class-destination-folder.php:29 #: inc/class-destination-ftp.php:49 inc/class-destination-msazure.php:66 #: inc/class-destination-rsc.php:95 inc/class-destination-sugarsync.php:81 msgid "Backup settings" msgstr "Definições da cópia de segurança" #: inc/class-destination-dropbox.php:109 msgid "Destination Folder" msgstr "Pasta de destino" #: inc/class-destination-dropbox.php:113 msgid "Specify a subfolder where your backup archives will be stored. If you use the App option from above, this folder will be created inside of Apps/BackWPup. Otherwise it will be created at the root of your Dropbox. Already exisiting folders with the same name will not be overriden." msgstr "Especifique uma subpasta onde os ficheiros de arquivo de cópia de segurança serão guardados. Se utilizar a opção Aplicação acima, esta pasta será criada dentro da pasta Aplicações/BackWPup. Caso contrário a pasta será criada na raiz da sua Dropbox. As pastas já existentes com o mesmo nome não serão substituídas."