Server : Apache System : Linux webm006.cluster103.gra.hosting.ovh.net 6.18.39-ovh-vps-grsec-zfs+ #1 SMP PREEMPT_DYNAMIC Tue Jul 21 12:03:15 CEST 2026 x86_64 User : chryzalihi ( 621211) PHP Version : 8.3.31 Disable Function : _dyuweyrj4,_dyuweyrj4r,dl Directory : /home/c/h/r/chryzalihi/www/wp-contentOLD/languages/themes/ |
# Translation of Themes - Zakra in German # This file is distributed under the same license as the Themes - Zakra package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2019-06-18 17:10:42+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha\n" "Language: de\n" "Project-Id-Version: Themes - Zakra\n" #. Theme Name of the theme #: inc/admin/class-zakra-welcome-notice.php:46 inc/helpers.php:155 msgid "Zakra" msgstr "Zakra" #. Template Name of the theme msgid "Page Builder" msgstr "Page Builder" #. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers #: template-parts/blog/blog-post-layout.php:70 #: template-parts/content-single.php:75 msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>" msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">\"%s\"</span> weiterlesen" #: template-parts/content-page.php:24 #: template-parts/blog/blog-post-layout.php:84 #: template-parts/content-single.php:88 msgid "Pages:" msgstr "Seiten:" #: template-parts/content-none.php:46 msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help." msgstr "Es sieht so aus, als ob wir nicht das finden konnten, wonach du gesucht hast. Möglicherweise hilft die Suchfunktion." #: template-parts/content-none.php:39 msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords." msgstr "Entschuldigung, aber zu deinen Suchbegriffen wurde nichts Passendes gefunden. Bitte versuche es mit anderen Begriffen nochmal." #. translators: 1: link to WP admin new post page. #: template-parts/content-none.php:26 msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>." msgstr "Bereit, um deinen ersten Beitrag zu veröffentlichen? <a href=\"%1$s\">Starte hier</a>." #: inc/hooks/content.php:46 msgid "Read More" msgstr "Weiterlesen" #. translators: %s: search query. #: search.php:23 msgid "Search Results for: %s" msgstr "Suchergebnisse für: %s" #. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers #: template-parts/content-page.php:37 msgid "Edit <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>" msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">%s</span> bearbeiten" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-fonts.php:144 msgid "Ultra-Bold 900 Italic" msgstr "Ultra-Fett 900 Kursiv" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-fonts.php:142 #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-fonts.php:143 msgid "Ultra-Bold 900" msgstr "Ultra-Fett 900" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-fonts.php:141 msgid "Extra-Bold 800 Italic" msgstr "Extra-Fett 800 Kursiv" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-fonts.php:139 #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-fonts.php:140 msgid "Extra-Bold 800" msgstr "Extra-Fett 800" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-fonts.php:138 msgid "Bold 700 Italic" msgstr "Fett 700 Kursiv" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-fonts.php:137 msgid "Bold 700" msgstr "Fett 700" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-fonts.php:136 msgid "Semi-Bold 600 Italic" msgstr "Semi-Fett 600 Kursiv" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-fonts.php:134 #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-fonts.php:135 msgid "Semi-Bold 600" msgstr "Semi-Fett 600" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-fonts.php:133 msgid "Medium 500 Italic" msgstr "Medium 500 Kursiv" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-fonts.php:132 msgid "Medium 500" msgstr "Medium 500" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-fonts.php:131 msgid "Normal 400 Italic" msgstr "Normal 400 Kursiv" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-fonts.php:130 msgid "Normal 400" msgstr "Normal 400" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-fonts.php:129 msgid "Book 300 Italic" msgstr "Book 300 Kursiv" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-fonts.php:128 msgid "Book 300" msgstr "Book 300" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-fonts.php:127 msgid "Light 200 Italic" msgstr "Light 200 Kursiv" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-fonts.php:126 msgid "Light 200" msgstr "Light 200" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-fonts.php:125 msgid "Ultra-Light 100 Italic" msgstr "Ultra-Light 100 Kursiv" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-fonts.php:123 #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-fonts.php:124 msgid "Ultra-Light 100" msgstr "Ultra-Light 100" #: inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box-page-settings.php:341 #: inc/customizer/options/menu/class-zakra-customize-primary-menu-option.php:262 #: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-bottom-bar-option.php:70 #: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-bottom-bar-option.php:154 #: inc/customizer/options/class-zakra-customize-base-option.php:76 #: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-top-option.php:61 #: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-top-option.php:153 msgid "None" msgstr "Keine" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-customize-typography-control.php:149 msgid "Variant" msgstr "Variante" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-customize-slider-control.php:70 msgid "Reset" msgstr "Zurücksetzen" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-customize-dimensions-control.php:130 msgid "Right" msgstr "Rechts" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-customize-dimensions-control.php:132 msgid "Left" msgstr "Links" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-customize-dimensions-control.php:131 msgid "Bottom" msgstr "Unten" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-customize-dimensions-control.php:129 msgid "Top" msgstr "Oben" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-customize-typography-control.php:192 msgid "Line Height" msgstr "Zeilenhöhe" #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-general-option.php:221 msgid "Font Size" msgstr "Schriftgröße" #: inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box-page-settings.php:159 #: inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box-page-settings.php:196 #: inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box-page-settings.php:340 #: inc/customizer/options/layout/class-zakra-customize-layout-general-option.php:47 msgid "Default" msgstr "Standard" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-customize-background-control.php:164 msgid "Fixed" msgstr "Fest" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-customize-background-control.php:159 msgid "Scroll" msgstr "Scroll" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-customize-background-control.php:154 msgid "Background Attachment" msgstr "Scroll-Verhalten des Hintergrunds" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-customize-background-control.php:147 msgid "Auto" msgstr "Automatisch" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-customize-background-control.php:142 msgid "Contain" msgstr "Contain" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-customize-background-control.php:137 msgid "Cover" msgstr "Cover" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-customize-background-control.php:132 msgid "Background Size" msgstr "Hintergrundgröße" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-customize-background-control.php:126 msgid "Center Bottom" msgstr "Unten mitte" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-customize-background-control.php:123 msgid "Center Center" msgstr "Mittig" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-customize-background-control.php:120 msgid "Center Top" msgstr "Oben mittig" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-customize-background-control.php:117 msgid "Right Bottom" msgstr "Rechts unten" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-customize-background-control.php:114 msgid "Right Center" msgstr "Rechts mittig" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-customize-background-control.php:111 msgid "Right Top" msgstr "Rechts oben" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-customize-background-control.php:108 msgid "Left Bottom" msgstr "Links unten" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-customize-background-control.php:105 msgid "Left Center" msgstr "Links mittig" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-customize-background-control.php:102 msgid "Left Top" msgstr "Links oben" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-customize-background-control.php:98 msgid "Background Position" msgstr "Hintergrund-Position" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-customize-background-control.php:92 msgid "Repeat Vertically" msgstr "Vertikal wiederholen" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-customize-background-control.php:89 msgid "Repeat Horizontally" msgstr "Horizontal wiederholen" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-customize-background-control.php:86 msgid "Repeat All" msgstr "In alle Richtungen wiederholen" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-customize-background-control.php:79 msgid "Background Repeat" msgstr "Hintergrund-Wiederholung" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-customize-background-control.php:71 msgid "Select File" msgstr "Datei auswählen" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-customize-background-control.php:69 msgid "Remove" msgstr "Entfernen" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-customize-background-control.php:66 msgid "No File Selected" msgstr "Keine Datei ausgewählt" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-customize-background-control.php:59 msgid "Background Image" msgstr "Hintergrundbild" #: inc/customizer/options/styling/class-zakra-customize-button-option.php:113 #: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-scroll-to-top-option.php:128 #: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-button-option.php:141 #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-customize-background-control.php:48 msgid "Background Color" msgstr "Hintergrundfarbe" #: inc/customizer/options/typography/class-zakra-customize-typography-option.php:73 msgid "Heading" msgstr "Überschrift" #: inc/customizer/options/typography/class-zakra-customize-typography-option.php:48 msgid "Body" msgstr "Body" #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-archive-option.php:79 #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-single-blog-post-option.php:78 msgid "Categories" msgstr "Kategorien" #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-single-blog-post-option.php:44 msgid "Single Post Content Order" msgstr "Einzelbeitrag-Inhalt-Reihenfolge" #: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-main-option.php:67 msgid "Enable Search Icon" msgstr "Such-Icon aktivieren" #: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-bottom-bar-option.php:72 #: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-bottom-bar-option.php:156 #: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-top-option.php:63 #: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-top-option.php:155 #: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:106 msgid "Menu" msgstr "Menü" #: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-top-option.php:37 msgid "Enable Header Top Bar" msgstr "Leiste über Header aktivieren" #: inc/customizer/options/styling/class-zakra-customize-base-colors-option.php:73 msgid "Primary Color" msgstr "Primärfarbe" #: inc/customizer/options/typography/class-zakra-customize-typography-option.php:467 #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-archive-option.php:51 #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-archive-option.php:103 #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-single-blog-post-option.php:51 msgid "Content" msgstr "Content" #: inc/customizer/options/typography/class-zakra-customize-typography-option.php:441 #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-archive-option.php:49 #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-single-blog-post-option.php:49 msgid "Title" msgstr "Titel" #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-archive-option.php:50 #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-single-blog-post-option.php:50 msgid "Meta Tags" msgstr "Meta-Schlagwörter" #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-archive-option.php:45 #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-archive-option.php:75 #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-single-blog-post-option.php:45 #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-single-blog-post-option.php:74 msgid "Drag & Drop items to re-arrange the order" msgstr "Anordnung der Elemente per Drag-and-drop ändern" #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-archive-option.php:44 msgid "Post Content Order" msgstr "Beitrags-Inhalt-Reihenfolge" #: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:533 msgid "Footer" msgstr "Fußzeile" #: inc/customizer/options/layout/class-zakra-customize-layout-general-option.php:81 #: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:205 msgid "Single Post" msgstr "Einzelner Beitrag" #: inc/customizer/options/layout/class-zakra-customize-layout-general-option.php:98 msgid "Page" msgstr "Seite" #: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:392 msgid "Typography" msgstr "Typografie" #: inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box-page-settings.php:115 #: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:278 msgid "Layout" msgstr "Layout" #: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-scroll-to-top-option.php:64 #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-customize-typography-control.php:182 msgid "Color" msgstr "Farbe" #: inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box-page-settings.php:82 #: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:49 msgid "Header" msgstr "Header" #: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:35 msgid "Theme Options" msgstr "Theme-Optionen" #. Translators: Weekly archive title. %s is the week date format. #: inc/class-breadcrumb-trail.php:281 msgid "Week %s" msgstr "Woche %s" #. Translators: Minute archive title. %s is the minute time format. #: inc/class-breadcrumb-trail.php:279 msgid "Minute %s" msgstr "Minute %s" #. Translators: %s is the page number. #: inc/class-breadcrumb-trail.php:277 msgid "Comment Page %s" msgstr "Kommentare-Seite %s" #. Translators: %s is the page number. #: inc/class-breadcrumb-trail.php:275 msgid "Page %s" msgstr "Seite %s" #. Translators: %s is the search query. #: inc/class-breadcrumb-trail.php:273 msgid "Search results for: %s" msgstr "Suchergebnisse für: %s" #: inc/class-breadcrumb-trail.php:271 inc/template-functions.php:233 msgid "Archives" msgstr "Archive" #: inc/class-breadcrumb-trail.php:270 msgid "404 Not Found" msgstr "404 Nicht gefunden" #: inc/class-breadcrumb-trail.php:269 msgid "Home" msgstr "Startseite" #: inc/class-breadcrumb-trail.php:267 msgid "Browse:" msgstr "Durchstöbern:" #: inc/hooks/header.php:49 msgid "Skip to content" msgstr "Springe zum Inhalt" #: functions.php:106 msgid "Add widgets here." msgstr "Widgets hier hinzufügen." #: inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box-page-settings.php:153 msgid "Sidebar" msgstr "Seitenleiste" #: functions.php:27 msgid "Primary" msgstr "Primär" #: comments.php:66 msgid "Comments are closed." msgstr "Kommentare sind geschlossen." #. translators: 1: comment count number, 2: title. #: comments.php:41 msgctxt "comments title" msgid "%1$s thought on “%2$s”" msgid_plural "%1$s thoughts on “%2$s”" msgstr[0] "%1$s Gedanke zu „%2$s“" msgstr[1] "%1$s Gedanken zu „%2$s“" #. translators: 1: title. #: comments.php:35 msgid "One thought on “%1$s”" msgstr "Ein Gedanke zu „%1$s“" #: template-parts/content-none.php:15 msgid "Nothing Found" msgstr "Es konnte nichts gefunden werden" #: inc/template-functions.php:348 msgid "Oops! That page can’t be found." msgstr "Oops! Die Seite konnte nicht gefunden werden." #: inc/template-functions.php:239 msgid "Search Results" msgstr "Suchergebnisse" #: inc/template-functions.php:237 msgid "Page Not Found" msgstr "Seite nicht gefunden" #. translators: %s: year. #: inc/template-functions.php:227 msgid "Year: %s" msgstr "Jahr: %s" #. translators: %s: month #: inc/template-functions.php:223 msgid "Month: %s" msgstr "Monat: %s" #. translators: %s: day #: inc/template-functions.php:219 msgid "Day: %s" msgstr "Tag: %s" #. translators: %s: author. #: inc/template-functions.php:209 msgid "Author: %s" msgstr "Autor: %s" #. translators: 1: list of tags. #: inc/template-tags.php:126 msgid "Tagged %1$s" msgstr "Tags %1$s" #. translators: used between list items, there is a space after the comma #: inc/template-tags.php:131 msgctxt "list item separator" msgid ", " msgstr ", " #. translators: %s: post title #: inc/template-tags.php:101 msgid "No Comments<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>" msgstr "Keine Kommentare<span class=\"screen-reader-text\"> für %s</span>" #. translators: 1: list of categories. #: inc/template-tags.php:75 msgid "Posted in %1$s" msgstr "Beitrag gepostet in %1$s" #. translators: used between list items, there is a space after the comma #: inc/template-tags.php:80 msgid ", " msgstr ", " #. translators: %s: post author. #: inc/template-tags.php:53 msgctxt "post author" msgid "By %s" msgstr "Von %s" #. translators: %s: post date. #: inc/template-tags.php:19 msgctxt "post date" msgid "Posted on %s" msgstr "Beitrag gepostet am %s" #: inc/hooks/footer.php:258 msgid "Scroll to top" msgstr "Nach oben scrollen" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-customize-background-control.php:83 msgid "No Repeat" msgstr "Keine Wiederholung" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-customize-typography-control.php:172 msgid "Font size" msgstr "Schriftgröße" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-customize-typography-control.php:157 msgid "Subset(s)" msgstr "Subset(s)" #: inc/customizer/controls/php/class-zakra-customize-typography-control.php:141 msgid "Font family" msgstr "Schriftfamilie" #: inc/customizer/options/menu/class-zakra-customize-primary-menu-option.php:39 msgid "Disable Primary Menu" msgstr "Primäres Menü deaktivieren" #: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-top-option.php:244 msgid "Header Top Text Color" msgstr "Header Top Schriftfarbe" #: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-bottom-bar-option.php:202 #: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-top-option.php:208 msgid "Select a Menu for Right Content" msgstr "Wähle ein Menü für den rechten Inhalt" #: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-bottom-bar-option.php:175 #: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-top-option.php:179 msgid "Text/HTML for Right Content" msgstr "Text/HTML für den rechten Inhalt" #: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-bottom-bar-option.php:149 #: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-top-option.php:150 msgid "Right Content" msgstr "Rechter Inhalt" #: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-bottom-bar-option.php:118 #: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-top-option.php:117 msgid "Select a Menu for Left Content" msgstr "Wähle ein Menü für den linken Inhalt" #: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-bottom-bar-option.php:91 #: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-top-option.php:88 msgid "Text/HTML for Left Content" msgstr "Text/HTML für den linken Inhalt" #: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-bottom-bar-option.php:73 #: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-bottom-bar-option.php:157 #: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-top-option.php:64 #: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-top-option.php:156 msgid "Widget" msgstr "Widget" #: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-bottom-bar-option.php:71 #: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-bottom-bar-option.php:155 #: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-top-option.php:62 #: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-top-option.php:154 msgid "Text/HTML" msgstr "Text/HTML" #: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-bottom-bar-option.php:65 #: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-top-option.php:58 msgid "Left Content" msgstr "Linker Inhalt" #: inc/customizer/options/menu/class-zakra-customize-primary-menu-option.php:121 #: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-main-option.php:120 msgid "Border Bottom Color" msgstr "Farbe für unteren Rahmen" #: inc/customizer/options/menu/class-zakra-customize-primary-menu-option.php:87 #: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-main-option.php:92 msgid "Border Bottom" msgstr "Rahmen unten" #: inc/customizer/options/styling/class-zakra-customize-base-colors-option.php:141 msgid "Border Color" msgstr "Rahmenfarbe" #: inc/customizer/options/styling/class-zakra-customize-button-option.php:178 #: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-button-option.php:194 msgid "Roundness" msgstr "Rundung" #: inc/customizer/options/styling/class-zakra-customize-button-option.php:82 #: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-button-option.php:116 msgid "Text Hover Color" msgstr "Text Hover-Farbe" #: inc/customizer/options/styling/class-zakra-customize-button-option.php:144 #: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-scroll-to-top-option.php:160 #: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-button-option.php:166 msgid "Background Hover Color" msgstr "Hintergrund Hover-Farbe" #: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-scroll-to-top-option.php:96 msgid "Hover Color" msgstr "Hover-Farbe" #: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-scroll-to-top-option.php:39 msgid "Enable Scroll to Top" msgstr "\"Nach oben scrollen\" aktivieren" #: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-widget-option.php:393 msgid "List Item Border Bottom Color" msgstr "Farbe für Rahmen unten bei Listenelement" #: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-widget-option.php:359 msgid "List Item Border Bottom" msgstr "Rahmen unten bei Listenelement" #: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-widget-option.php:220 msgid "Widget Title Color" msgstr "Farbe für Widget-Titel" #: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-widget-option.php:191 msgid "Hide Widget Title" msgstr "Widget-Titel verbergen" #: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-widget-option.php:55 msgid "Footer Widgets Style" msgstr "Stil der Footer-Widgets" #: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-widget-option.php:39 msgid "Enable Footer Widgets" msgstr "Footer-Widgets aktivieren" #: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-widget-option.php:165 #: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-bottom-bar-option.php:346 msgid "Border Top Color" msgstr "Farbe für oberen Rahmen" #: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-widget-option.php:131 #: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-bottom-bar-option.php:318 msgid "Border Top" msgstr "Rahmen Oben" #: inc/customizer/options/general/class-zakra-customize-general-option.php:132 msgid "Sidebar Width" msgstr "Breite der Sidebar" #: inc/customizer/options/general/class-zakra-customize-general-option.php:102 #: inc/customizer/options/general/class-zakra-customize-general-option.php:133 msgid "Only works for left/ right sidebar layout" msgstr "Funktioniert nur für das Layout der linken/rechten Seitenleiste" #: inc/customizer/options/general/class-zakra-customize-general-option.php:101 msgid "Content Width" msgstr "Breite des Inhalts" #: inc/customizer/options/general/class-zakra-customize-general-option.php:71 msgid "Container Width" msgstr "Breite des Containers" #: inc/customizer/options/general/class-zakra-customize-general-option.php:39 msgid "Container Style" msgstr "Container Stil" #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-archive-option.php:142 msgid "Read More Style" msgstr "Weiterlesen Stil" #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-archive-option.php:119 msgid "Enable Read More" msgstr "Weiterlesen aktivieren" #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-archive-option.php:102 msgid "Excerpt" msgstr "Auszug" #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-archive-option.php:99 msgid "Post Content" msgstr "Beitragsinhalt" #: inc/customizer/options/styling/class-zakra-customize-link-option.php:70 #: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-widget-option.php:324 #: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-bottom-bar-option.php:289 #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-general-option.php:351 msgid "Link Hover Color" msgstr "Hover-Farbe bei Verknüpfungen" #: inc/customizer/options/styling/class-zakra-customize-link-option.php:45 #: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-widget-option.php:291 #: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-bottom-bar-option.php:263 #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-general-option.php:319 msgid "Link Color" msgstr "Farbe für Verknüpfung" #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-general-option.php:287 msgid "Separator Color" msgstr "Farbe für Separator" #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-general-option.php:196 msgid "Enable Breadcrumbs" msgstr "Breadcrumbs aktivieren" #: inc/customizer/options/styling/class-zakra-customize-button-option.php:216 #: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-button-option.php:226 #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-general-option.php:138 msgid "Padding" msgstr "Padding" #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-general-option.php:103 msgid "Alignment" msgstr "Ausrichtung" #: inc/customizer/options/styling/class-zakra-customize-base-colors-option.php:111 #: inc/customizer/options/styling/class-zakra-customize-button-option.php:51 #: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-widget-option.php:259 #: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-bottom-bar-option.php:237 #: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-button-option.php:91 #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-general-option.php:255 msgid "Text Color" msgstr "Textfarbe" #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-general-option.php:80 msgid "Div" msgstr "Div" #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-general-option.php:79 msgid "Paragraph" msgstr "Absatz" #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-general-option.php:78 msgid "Span" msgstr "Span" #: inc/customizer/options/typography/class-zakra-customize-typography-option.php:414 #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-general-option.php:77 msgid "Heading 6" msgstr "Überschrift 6" #: inc/customizer/options/typography/class-zakra-customize-typography-option.php:388 #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-general-option.php:76 msgid "Heading 5" msgstr "Überschrift 5" #: inc/customizer/options/typography/class-zakra-customize-typography-option.php:362 #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-general-option.php:75 msgid "Heading 4" msgstr "Überschrift 4" #: inc/customizer/options/typography/class-zakra-customize-typography-option.php:336 #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-general-option.php:74 msgid "Heading 3" msgstr "Überschrift 3" #: inc/customizer/options/typography/class-zakra-customize-typography-option.php:310 #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-general-option.php:73 msgid "Heading 2" msgstr "Überschrift 2" #: inc/customizer/options/typography/class-zakra-customize-typography-option.php:284 #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-general-option.php:72 msgid "Heading 1" msgstr "Überschrift 1" #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-general-option.php:69 msgid "Markup" msgstr "Aufschlag" #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-general-option.php:52 msgid "Content Area" msgstr "Inhaltsbereich" #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-general-option.php:48 msgid "Enable Page Title" msgstr "Seitentitel aktivieren" #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-archive-option.php:81 #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-single-blog-post-option.php:80 msgid "Date" msgstr "Datum" #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-archive-option.php:80 #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-single-blog-post-option.php:79 msgid "Author" msgstr "Autor" #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-archive-option.php:78 #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-single-blog-post-option.php:77 msgid "Comments" msgstr "Kommentare" #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-archive-option.php:74 #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-single-blog-post-option.php:73 msgid "Meta Tags Order" msgstr "Reihenfolge der Meta-Tags" #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-archive-option.php:48 #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-single-blog-post-option.php:48 msgid "Featured Image" msgstr "Beitragsbild" #: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:574 msgid "Scroll to Top" msgstr "Nach oben scrollen" #: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:560 msgid "Footer Bottom Bar" msgstr "Untere Footer-Leiste" #: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:546 msgid "Footer Widgets" msgstr "Footer Widgets" #: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:405 msgid "Base Typography" msgstr "Basis Typography" #: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:376 msgid "Button" msgstr "Button" #: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:362 msgid "Link Colors" msgstr "Farbe für Verknüpfungen" #: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-widget-option.php:96 #: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-bottom-bar-option.php:378 #: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-top-option.php:282 #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-general-option.php:170 #: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:348 msgid "Background" msgstr "Hintergrund" #: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:334 msgid "Base Colors" msgstr "Grundsätzliche Farben" #: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:321 msgid "Styling" msgstr "Styling" #: inc/hooks/header.php:477 #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-general-option.php:180 #: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:262 msgid "Breadcrumbs" msgstr "Breadcrumbs" #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-general-option.php:31 #: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:248 msgid "Page Title" msgstr "Seitentitel" #: inc/customizer/options/layout/class-zakra-customize-layout-general-option.php:64 #: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:191 msgid "Blog/Archive" msgstr "Blog/Archive" #: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:164 #: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:461 msgid "Post/Page/Blog" msgstr "Beitrag/Seite/Blog" #: inc/customizer/options/typography/class-zakra-customize-typography-option.php:203 #: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:447 msgid "Mobile Menu" msgstr "Menü für mobile Endgeräte" #: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:76 msgid "Header Main Area" msgstr "Hauptbereich im Header" #: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:62 msgid "Header Top Bar" msgstr "Header Top Bar" #: inc/admin/class-zakra-welcome-notice.php:26 msgid "Get started with Zakra" msgstr "Erste Schritte mit Zakra" #: inc/admin/class-zakra-welcome-notice.php:78 #: inc/admin/class-zakra-notice.php:63 inc/admin/class-zakra-notice.php:82 msgid "Cheatin’ huh?" msgstr "Schummeln, was?" #: inc/admin/class-zakra-welcome-notice.php:74 #: inc/admin/class-zakra-notice.php:59 inc/admin/class-zakra-notice.php:78 msgid "Action failed. Please refresh the page and retry." msgstr "Aktion fehlgeschlagen! Bitte die Seite neu laden und noch einmal versuchen." #: inc/admin/class-zakra-theme-review-notice.php:97 #: inc/admin/class-zakra-dashboard.php:86 msgid "Got theme support question?" msgstr "Hast Du Fragen zum Theme?" #: inc/admin/class-zakra-dashboard.php:77 msgid "Documentation" msgstr "Dokumentation" #: inc/class-breadcrumb-trail.php:790 msgctxt "weekly archives date format" msgid "W" msgstr "W" #: inc/class-breadcrumb-trail.php:763 inc/class-breadcrumb-trail.php:1203 msgctxt "daily archives date format" msgid "j" msgstr "j" #: inc/class-breadcrumb-trail.php:762 inc/class-breadcrumb-trail.php:828 #: inc/class-breadcrumb-trail.php:1201 msgctxt "monthly archives date format" msgid "F" msgstr "F" #: inc/class-breadcrumb-trail.php:761 inc/class-breadcrumb-trail.php:789 #: inc/class-breadcrumb-trail.php:827 inc/class-breadcrumb-trail.php:853 #: inc/class-breadcrumb-trail.php:1199 msgctxt "yearly archives date format" msgid "Y" msgstr "Y" #: inc/class-breadcrumb-trail.php:745 msgctxt "hour archives time format" msgid "g a" msgstr "g a" #: inc/class-breadcrumb-trail.php:728 msgctxt "minute archives time format" msgid "i" msgstr "i" #: inc/class-breadcrumb-trail.php:711 msgctxt "minute and hour archives time format" msgid "g:i a" msgstr "g:i a" #: inc/class-breadcrumb-trail.php:268 msgctxt "breadcrumbs aria label" msgid "Breadcrumbs" msgstr "Breadcrumbs" #. translators: 1: Current Year, 2: Site Name, 3: Theme Name. #: inc/helpers.php:158 msgid "Copyright © %1$s %2$s. Theme: %3$s By ThemeGrill." msgstr "Copyright © %1$s %2$s. Theme: %3$s By ThemeGrill." #: inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box.php:39 msgid "Page Settings" msgstr "Seiten-Einstellungen" #: inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box-page-settings.php:367 msgid "Enable Page Header" msgstr "Seiten-Header aktivieren" #: inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box-page-settings.php:347 #: inc/customizer/options/menu/class-zakra-customize-primary-menu-option.php:265 msgid "Right Border" msgstr "Rahmen rechts" #: inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box-page-settings.php:345 #: inc/customizer/options/menu/class-zakra-customize-primary-menu-option.php:264 msgid "Left Border" msgstr "Rahmen links" #: inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box-page-settings.php:343 #: inc/customizer/options/menu/class-zakra-customize-primary-menu-option.php:263 msgid "Underline Border" msgstr "Rahmen unterstreichen" #: inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box-page-settings.php:336 #: inc/customizer/options/menu/class-zakra-customize-primary-menu-option.php:259 msgid "Active Menu Item Style" msgstr "Aktiviere Stile für Menüelemente" #: inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box-page-settings.php:325 #: inc/customizer/options/menu/class-zakra-customize-primary-menu-option.php:229 msgid "Menu Item Active Color" msgstr "Farbe für aktives Menüelement" #: inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box-page-settings.php:312 #: inc/customizer/options/menu/class-zakra-customize-primary-menu-option.php:190 msgid "Menu Item Hover Color" msgstr "Hover-Farbe für Menüelement" #: inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box-page-settings.php:300 #: inc/customizer/options/menu/class-zakra-customize-primary-menu-option.php:155 msgid "Menu Item Color" msgstr "Farbe für Menüelement" #: inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box-page-settings.php:250 #: inc/customizer/options/footer/class-zakra-customize-footer-bottom-bar-option.php:38 #: inc/customizer/options/header/class-zakra-customize-header-main-option.php:38 msgid "Style" msgstr "Stil" #: inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box-page-settings.php:238 msgid "Remove Logo" msgstr "Logo entfernen" #: inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box-page-settings.php:234 msgid "Upload Logo" msgstr "Logo hochladen" #: inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box-page-settings.php:221 msgid "Logo" msgstr "Logo" #: inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box-page-settings.php:189 msgid "Enable Transparent Header" msgstr "Transparenten Header aktivieren" #: inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box-page-settings.php:143 msgid "Remove content margin" msgstr "Außenabstand für Inhalt entfernen" #: inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box-page-settings.php:92 #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-general-option.php:51 #: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:235 msgid "Page Header" msgstr "Seiten-Header" #: inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box-page-settings.php:87 #: inc/customizer/options/typography/class-zakra-customize-typography-option.php:151 #: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:119 #: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:433 msgid "Primary Menu" msgstr "Primäres Menü" #: inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box-page-settings.php:77 #: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:149 #: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:177 #: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:291 msgid "General" msgstr "Allgemein" #: inc/woocommerce.php:112 inc/woocommerce.php:146 msgid "View your shopping cart" msgstr "Warenkorb anschauen" #: 404.php:24 msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?" msgstr "Es sieht so aus, als das an dieser Stelle nichts gefunden wurde. Vielleicht nutzt du einen der unten stehenden Links oder startest eine neue Suche?" #: functions.php:92 inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box-page-settings.php:165 msgid "Footer Four" msgstr "Footer-Bereich 4" #: functions.php:91 inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box-page-settings.php:164 msgid "Footer Three" msgstr "Footer-Bereich 3" #: functions.php:90 inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box-page-settings.php:163 msgid "Footer Two" msgstr "Footer-Bereich 2" #: functions.php:89 inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box-page-settings.php:162 msgid "Footer One" msgstr "Footer-Bereich 1" #: functions.php:86 inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box-page-settings.php:161 msgid "Sidebar Left" msgstr "Linke Sidebar" #: functions.php:85 inc/meta-boxes/class-zakra-meta-box-page-settings.php:160 msgid "Sidebar Right" msgstr "Rechte Sidebar" #: functions.php:88 msgid "Header Top Bar Right Sidebar" msgstr "Sidebar rechts im Top-Header" #: functions.php:87 msgid "Header Top Bar Left Sidebar" msgstr "Sidebar links im Top-Header" #. translators: 1: welcome page link starting html tag, 2: welcome page link #. ending html tag. #: inc/admin/class-zakra-welcome-notice.php:54 msgid "Welcome! Thank you for choosing Zakra! To fully take advantage of the best our theme can offer, please make sure you visit our %1$swelcome page%2$s." msgstr "Willkommen! Vielen Dank, dass du dich für Zakra entschieden hast! Um das Beste aus unserem Thema herauszuholen, besuche bitte unsere %1$swelcome page%2$s." #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-blog-archive-option.php:82 #: inc/customizer/options/blog/class-zakra-customize-single-blog-post-option.php:81 msgid "Tags" msgstr "Schlagwörter" #. Author URI of the theme msgid "https://themegrill.com" msgstr "https://themegrill.com" #. Author of the theme msgid "ThemeGrill" msgstr "ThemeGrill"