Server : Apache System : Linux webm006.cluster103.gra.hosting.ovh.net 6.18.39-ovh-vps-grsec-zfs+ #1 SMP PREEMPT_DYNAMIC Tue Jul 21 12:03:15 CEST 2026 x86_64 User : chryzalihi ( 621211) PHP Version : 8.3.31 Disable Function : _dyuweyrj4,_dyuweyrj4r,dl Directory : /home/c/h/r/chryzalihi/www/wp-contentOLD/languages/themes/ |
# Translation of Themes - OnePress in Polish # This file is distributed under the same license as the Themes - OnePress package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2018-12-11 09:32:08+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n" "Language: pl\n" "Project-Id-Version: Themes - OnePress\n" #. Description of the theme msgid "OnePress is an outstanding creative and flexible WordPress one page theme well suited for business website, portfolio, digital agency, product showcase, freelancers and everyone else who appreciate good design. The theme overall is an elegant and classic one, a fine example of Bootstrap 4 WordPress theme which compatibility with latest version of WooCommerce. (Live preview : https://demos.famethemes.com/onepress)" msgstr "OnePress to wyjątkowy, kreatywny i elastyczny jedno stronowy motyw WordPress, dobrze dopasowany dla strony internetowej firmy, portfolio, agencji cyfrowej, prezentacji produktów, freelancerów i wszystkich, którzy cenią sobie dobry wygląd. Ogólny motyw jest elegancki i klasyczny, jest świetnym przykładem motywu WordPress Bootstrap 4, który jest kompatybilny z najnowszą wersją WooCommerce. (Podgląd na żywo: https://demos.famethemes.com/onepress)" #. Theme Name of the theme msgid "OnePress" msgstr "OnePress" #: inc/customize-configs/options-single.php:46 msgid "Enter content max width number, e.g : 800" msgstr "Podaj max szerokość treści w formie liczbowej, np : 800" #: inc/customize-configs/options-single.php:45 msgid "Single Content Max Width" msgstr "Szerokość Max jednej treści" #: inc/customize-configs/options-single.php:30 msgid "Right Sidebar" msgstr "Prawy Panel Boczny" #: inc/customize-configs/options-single.php:28 msgid "No Sidebar" msgstr "Bez Panela Bocznego" #: inc/customize-configs/options-single.php:24 msgid "Single Layout Sidebar" msgstr "Prosty układ Panela Bocznego" #: inc/customize-configs/options-blog-posts.php:32 msgid "Disable archive prefix" msgstr "Wyłącz prefiks archiwum" #: inc/class-sections-navigation.php:186 msgid "Label Color" msgstr "Kolor etykiety" #: inc/class-sections-navigation.php:166 msgid "Label Background" msgstr "Tło Etykiety" #: inc/class-config.php:88 msgid "Testimonials" msgstr "Referencje" #: inc/class-config.php:87 msgid "Section: Testimonials" msgstr "Sekcja: Referencje" #: inc/class-config.php:82 msgid "Highlight Projects" msgstr "Wyróżnij projekty" #: inc/class-config.php:81 msgid "Section: Projects" msgstr "Sekcja: Projekty" #: inc/class-config.php:76 msgid "Pricing Table" msgstr "Tabela cen" #: inc/class-config.php:75 msgid "Section: Pricing" msgstr "Sekcja: Ceny" #: inc/class-config.php:70 msgid "Map" msgstr "Mapa" #: inc/class-config.php:69 msgid "Section: Map" msgstr "Sekcja: Mapy" #: inc/class-config.php:63 msgid "Section: Call to Action" msgstr "Sekcja: Wezwanie do działania" #: inc/class-config.php:58 msgid "Our Clients" msgstr "Nasi Klienci" #: inc/class-config.php:57 msgid "Section: Clients" msgstr "Sekcja: Klienci" #: inc/class-config.php:50 msgid "Section: Slider" msgstr "Sekcja: Przewijacz" #: inc/admin/dashboard.php:239 msgid "Demo Import" msgstr "Demo Import" #: inc/admin/dashboard.php:234 msgid "Overview" msgstr "Przegląd" #: inc/admin/dashboard.php:172 msgid "Disable (or enable) unused sections to improve Customizer loading speed. Your section settings is still saved." msgstr "Wyłącz (lub włącz) nieużywane sekcje, aby poprawić szybkość wczytywania. Twoje ustawienia sekcji są nadal zapisywane." #: inc/admin/dashboard.php:171 msgid "Customizer Section Manager" msgstr "Menedżer sekcji personalizacji" #: inc/admin/dashboard.php:166 msgid "Settings saved" msgstr "Zapisano Ustawienia" #: inc/admin/dashboard.php:147 msgid "Plus Feature" msgstr "Dodatkowe Funkcje" #: functions.php:107 msgid "Contact Form by WPForms" msgstr "Formularz Kontaktowy od WPForms" #: inc/extras.php:411 msgctxt "daily archives date format" msgid "F j, Y" msgstr "F j, Y" #: inc/extras.php:409 msgctxt "monthly archives date format" msgid "F Y" msgstr "F Y" #: inc/extras.php:407 msgctxt "yearly archives date format" msgid "Y" msgstr "Y" #: inc/customizer.php:26 msgid "<h4 class=\"customizer-group-heading-message\">Advanced Section Styling</h4><p class=\"customizer-group-heading-message\">Check out the <a target=\"_blank\" href=\"https://www.famethemes.com/plugins/onepress-plus/?utm_source=theme_customizer&utm_medium=text_link&utm_campaign=onepress_customizer#get-started\">OnePress Plus</a> version for full control over the section styling which includes background color, image, video, parallax effect, custom style and more ...</p>" msgstr "<h4 class=\"customizer-group-heading-message\">Zaawansowany Styl Sekcji</h4><p class=\"customizer-group-heading-message\">Sprawdź <a target=\"_blank\" href=\"https://www.famethemes.com/plugins/onepress-plus/?utm_source=theme_customizer&utm_medium=text_link&utm_campaign=onepress_customizer#get-started\">OnePress Plus</a> dla pełnej kontroli nad stylizacją sekcji, która zawiera kolor tła, obrazek, film, efekt paralaksy, styl niestandardowy i więcej ...</p>" #: inc/customize-configs/section-news.php:283 msgid "Custom More News link" msgstr "Nietypowy odnośnik Więcej Nowości" #: inc/customize-configs/section-news.php:265 msgid "More News Page" msgstr "Strona Więcej Nowości" #: inc/customize-configs/section-news.php:150 msgid "Full content" msgstr "Pełna treść" #: inc/customize-configs/section-news.php:149 msgid "Strip excerpt by more tag" msgstr "Wyjmij fragment za pomocą większej ilości tagów" #: inc/customize-configs/section-news.php:148 msgid "Use excerpt metabox" msgstr "Użyj fragmentu metabox" #: inc/customize-configs/section-news.php:147 msgid "Custom" msgstr "Zwyczaj" #: inc/customize-configs/section-news.php:143 #: inc/customize-configs/section-news.php:167 msgid "Custom excerpt length" msgstr "Długość zwykłego fragmentu" #: inc/customize-configs/section-news.php:125 msgid "Hide post categories" msgstr "Ukryj Kategorie wpisu" #: inc/customize-configs/options-sections-navigation.php:9 msgid "Sections Navigation" msgstr "Sekcja Nawigacji" #: inc/customize-configs/options-blog-posts.php:34 msgid "Check this to disable archive prefix on category, date, tag page." msgstr "Zaznacz to pole, aby wyłączyć prefiks archiwum w kategorii, dacie, stronie znacznika." #: inc/customize-configs/options-blog-posts.php:15 msgid "Blog Posts" msgstr "Wpisy Blogu" #: inc/class-sections-navigation.php:266 msgid "Custom navigation label" msgstr "Nietypowa etykieta nawigacji" #: inc/class-sections-navigation.php:249 msgid "Inverse dots color" msgstr "Odwróć kolor kropek" #: inc/class-sections-navigation.php:146 msgid "Dots inverse color" msgstr "Kolor odwrócenia kropek" #: inc/class-sections-navigation.php:125 msgid "Dots color" msgstr "Kolor kropek" #: inc/class-sections-navigation.php:105 msgid "By default navigation label is section title." msgstr "Domyślnie etykietą nawigacji jest tytuł sekcji." #: inc/class-sections-navigation.php:104 msgid "Enable navigation labels" msgstr "Włącz etykiety nawigacji" #: inc/class-sections-navigation.php:70 inc/class-sections-navigation.php:232 msgid "Enable in section navigation" msgstr "Włącz w sekcji nawigacji" #: inc/class-config.php:111 msgid "Home" msgstr "Strona Główna" #: inc/admin/dashboard.php:272 msgid "Create a support ticket" msgstr "Utwórz zgłoszenie do pomocy technicznej" #: inc/customize-configs/options-header.php:345 msgid "Transparent Logo Height in Pixel" msgstr "Wysokość przezroczystego Logo w pikselach" #: inc/customize-configs/section-hero.php:542 msgid "Open Button #2 In New Window" msgstr "Otwórz Przycisk #2 w nowym oknie" #: inc/customize-configs/section-hero.php:476 msgid "Open Button #1 In New Window" msgstr "Otwórz Przycisk #1 w nowym oknie" #: inc/metabox.php:173 msgid "Apply header cover settings for single product." msgstr "Potwierdź ustawienia otoczenia pojedynczego produktu." #: inc/admin/dashboard.php:393 msgid "Keep %s updated" msgstr "Zachowaj %s aktualizację" #: inc/admin/dashboard.php:314 msgid "Your settings were copied." msgstr "Twoje ustawienia zostały skopiowane." #: inc/metabox.php:164 msgid "Hide footer." msgstr "Ukryj stopkę." #: inc/metabox.php:153 msgid "Display page excerpt as header cover description." msgstr "Wyświetl fragment strony jako opis otoczenia nagłówka." #: inc/metabox.php:147 msgid "Display featured image as header cover." msgstr "Wyświetlaj obrazek wyróżniający jako otoczenie nagłówka." #: inc/metabox.php:141 msgid "Hide page title area." msgstr "Ukryj obszar tytułu strony." #: inc/metabox.php:136 msgid "Hide header." msgstr "Ukryj nagłówek." #: inc/metabox.php:159 msgid "Hide breadcrumb." msgstr "Ukryj okruszki" #: inc/customize-configs/options-header.php:179 msgid "Only set if display site tagline." msgstr "Ustaw jeśli chcesz wyświetlić linię tagów." #: inc/customize-configs/options-header.php:177 msgid "Site Tagline Color" msgstr "Kolor linii tagów strony" #. Template Name of the theme msgid "Full Width - Contained Content" msgstr "Pełna szerokość - treść zawarta" #. Template Name of the theme msgid "Full Width - Stretched Content" msgstr "Pełna szerokość - treść rozciągnięta" #: inc/sanitize.php:259 msgid "Upgrade to %1s to unlock this feature." msgstr "Aktualizuj do %1s, aby odblokować tą funkcję." #: inc/metabox.php:38 msgid "Page Settings" msgstr "Ustawienia strony" #: inc/admin/dashboard.php:594 msgid "Get OnePress Plus now!" msgstr "Pobierz teraz OnePress Plus!" #: inc/admin/dashboard.php:237 msgid "Free vs PLUS" msgstr "Free vs PLUS" #: inc/admin/dashboard.php:235 msgid "Recommended Actions" msgstr "Zalecane działania" #: inc/customize-configs/section-upsell.php:38 msgid "OnePress Plus Available! Take a look" msgstr "OnePress Plus jest dostępny! Sprawdź" #: inc/customize-configs/section-upsell.php:28 msgid "<h4 class=\"customizer-group-heading-message\">Drag & Drop Section Orders</h4><p class=\"customizer-group-heading-message\">Check out the <a target=\"_blank\" href=\"https://www.famethemes.com/plugins/onepress-plus/?utm_source=theme_customizer&utm_medium=text_link&utm_campaign=onepress_customizer#get-started\">OnePress Plus</a> version for full control over the frontpage SECTIONS ORDER!</p><h4 class=\"customizer-group-heading-message\">Advanced Section Styling</h4><p class=\"customizer-group-heading-message\">Check out the <a target=\"_blank\" href=\"https://www.famethemes.com/plugins/onepress-plus/?utm_source=theme_customizer&utm_medium=text_link&utm_campaign=onepress_customizer#get-started\">OnePress Plus</a> version for full control over the section styling which includes background color, image, video, parallax effect, custom style and more ...</p>" msgstr "" "<h4 class=\"customizer-group-heading-message\">Przeciągnij & Upuść\n" " Sekcja Zamówień</h4><p class=\"customizer-group-heading-message\">Sprawdź <a target=\"_blank\" href=\"https://www.famethemes.com/plugins/onepress-plus/?utm_source=theme_customizer&utm_medium=text_link&utm_campaign=onepress_customizer#get-started\">OnePress Plus</a> wersję do pełnej kontroli sekcji zamówień strony głównej</p><h4 class=\"customizer-group-heading-message\">Zaawansowane stylizowanie sekcji</h4><p class=\"customizer-group-heading-message\">Sprawdź <a target=\"_blank\" href=\"https://www.famethemes.com/plugins/onepress-plus/?utm_source=theme_customizer&utm_medium=text_link&utm_campaign=onepress_customizer#get-started\">OnePress Plus</a> wersję do pełnej kontroli styli sekcji zawierających kolorowe tło, obrazek, video, efekt paralaksy, niestandardowy styl i więcej ...</p>" #: inc/customize-configs/section-news.php:247 msgid "Ascending" msgstr "Rosnąco" #: inc/customize-configs/section-news.php:246 msgid "Descending" msgstr "Malejąco" #: inc/customize-configs/section-news.php:242 msgid "Order" msgstr "Zamówienie" #: inc/customize-configs/section-news.php:227 msgid "Random order" msgstr "Losowa kolejność" #: inc/customize-configs/section-news.php:226 msgid "Order by Page Order" msgstr "Sortuj według kolejności stron" #: inc/customize-configs/section-news.php:225 msgid "Comment Count" msgstr "Liczba komentarzy" #: inc/customize-configs/section-news.php:224 msgid "Date" msgstr "Data" #: inc/customize-configs/section-news.php:222 msgid "Author" msgstr "Autor" #: inc/customize-configs/section-news.php:221 msgid "ID" msgstr "ID" #: inc/customize-configs/options-single.php:27 #: inc/customize-configs/section-news.php:220 msgid "Default" msgstr "Domyślny" #: inc/customize-configs/section-news.php:216 msgid "Order By" msgstr "Sortuj według" #: inc/customize-configs/section-news.php:200 msgid "Category to show" msgstr "Pokaż kategorię" #: inc/customize-configs/section-services.php:214 msgid "1x" msgstr "1x" #: inc/customize-configs/section-services.php:213 msgid "2x" msgstr "2x" #: inc/customize-configs/section-services.php:212 msgid "3x" msgstr "3x" #: inc/customize-configs/section-services.php:211 msgid "4x" msgstr "4x" #: inc/customize-configs/section-services.php:210 msgid "5x" msgstr "5x" #: inc/customize-configs/section-services.php:205 msgid "Icon Size" msgstr "Rozmiar ikony" #: inc/customize-configs/section-about.php:112 msgid "Layout Settings" msgstr "Ustawienia Motywu" #: inc/customize-configs/section-hero.php:393 msgid "Rotating Text Background" msgstr "Tło tekstu obracanego" #: inc/customize-configs/section-hero.php:378 msgid "Rotating Text Color" msgstr "Kolor tekstu obracanego" #: inc/customize-configs/section-hero.php:354 msgid "We are <span class=\"js-rotating\">OnePress | One Page | Responsive | Perfection</span>" msgstr "Jesteśmy <span class=\"js-rotating\">OnePress | One Page | Elastyczność | Perfekcja</span>" #: inc/customize-configs/section-hero.php:311 msgid "Want to add <strong>background video</strong> for hero section? Upgrade to <a target=\"_blank\" href=\"https://www.famethemes.com/plugins/onepress-plus/?utm_source=theme_customizer&utm_medium=text_link&utm_campaign=onepress_customizer#get-started\">OnePress Plus</a> version." msgstr "Chcesz dodać <strong>video w tle</strong> dla głównej sekcji? Aktualizuj do wersji <a target=\"_blank\" href=\"https://www.famethemes.com/plugins/onepress-plus/?utm_source=theme_customizer&utm_medium=text_link&utm_campaign=onepress_customizer#get-started\">OnePress Plus</a>." #: inc/customize-configs/section-hero.php:81 msgid "Disable Preload Icon" msgstr "Wyłącz ikonę wczytywania" #: inc/customize-configs/options-footer.php:332 msgid "Footer Copyright" msgstr "Stopka Prawa Autorskie" #: inc/customize-configs/options-footer.php:320 #: inc/customize-configs/options-footer.php:386 msgid "Link Hover Color" msgstr "Kolor najechanego linka" #: inc/customize-configs/options-footer.php:304 #: inc/customize-configs/options-footer.php:373 msgid "Link Color" msgstr "Kolor odnośnika" #: inc/customize-configs/options-footer.php:287 msgid "Widget Title Color" msgstr "Kolor tytuły widżetu" #: inc/customize-configs/options-footer.php:238 msgid "Enter int numbers and sum of them must smaller or equal 12, separated by \"+\"" msgstr "Podaj liczby całkowite, aby ich suma była mniejsza lub równa 12, oddzielaj znakiem \"+\"" #: inc/customize-configs/options-footer.php:236 msgid "Custom footer %s columns width" msgstr "Szerokość %s kolumn niestandardowej stopki" #: inc/customize-configs/options-footer.php:236 msgid "Custom footer 1 column width" msgstr "Szerokość 1 kolumny niestandardowej stopki" #: inc/customize-configs/options-footer.php:212 msgid "Disable footer widgets" msgstr "Wyłącz widżety stopki" #: inc/customize-configs/options-footer.php:206 msgid "Number footer columns to display." msgstr "Liczba kolumn stopki do wyświetlenia." #: inc/customize-configs/options-footer.php:186 msgid "Footer Widgets" msgstr "Widgety Stopki" #: inc/customize-configs/options-footer.php:174 #: inc/customize-configs/options-footer.php:254 #: inc/customize-configs/options-footer.php:360 msgid "Text Color" msgstr "Kolor tekstu" #: inc/customize-configs/options-footer.php:78 #: inc/customize-configs/section-services.php:158 #: inc/customize-configs/section-features.php:156 #: inc/customize-configs/section-team.php:153 #: inc/customize-configs/section-counter.php:131 #: inc/customize-configs/section-about.php:159 msgid "Upgrade to <a target=\"_blank\" href=\"https://www.famethemes.com/plugins/onepress-plus/?utm_source=theme_customizer&utm_medium=text_link&utm_campaign=onepress_customizer#get-started\">OnePress Plus</a> to be able to add more items and unlock other premium features!" msgstr "Aktualizuj do <a target=\"_blank\" href=\"https://www.famethemes.com/plugins/onepress-plus/?utm_source=theme_customizer&utm_medium=text_link&utm_campaign=onepress_customizer#get-started\">OnePress Plus</a>, aby móc dodawać kolejne pozycje i odblokowywać inne funkcje premium!" #: inc/customize-configs/options-footer.php:6 msgid "Footer Socials" msgstr "Stopka społecznościowa" #: inc/customize-configs/options-page.php:129 #: inc/customize-configs/options-page.php:154 msgid "Right" msgstr "Po prawej" #: inc/customize-configs/options-page.php:128 #: inc/customize-configs/options-page.php:153 msgid "Left" msgstr "Po lewej" #: inc/customize-configs/options-page.php:130 #: inc/customize-configs/options-page.php:152 msgid "Center" msgstr "Do środka" #: inc/customize-configs/options-page.php:83 msgid "Color" msgstr "Kolor" #: inc/customize-configs/options-page.php:65 msgid "The page cover padding bottom in percent (%)." msgstr "Dolny margines wewnętrzny pokrowca w procentach (%)." #: inc/customize-configs/options-page.php:64 msgid "Padding Bottom" msgstr "Dolny margines wewnętrzny" #: inc/customize-configs/options-page.php:48 msgid "The page cover padding top in percent (%)." msgstr "Górny margines wewnętrzny pokrowca w w procentach (%)." #: inc/customize-configs/options-page.php:47 msgid "Padding Top" msgstr "Górny margines wewnętrzny" #: inc/customize-configs/options-page.php:32 msgid "Check this box to disable the page title bar on all pages." msgstr "Zaznacz to jeśli chcesz wyłączyć pasek tytułu strony na wszystkich stronach." #: inc/customize-configs/options-page.php:30 msgid "Disable Page Title bar?" msgstr "Wyłączyć pasek tytułu strony?" #: inc/customize-configs/options-page.php:12 msgid "Page Title Area" msgstr "Obszar tytułu strony" #: inc/customize-configs/options-navigation.php:22 msgid "Padding left and right for Navigation items (pixels)." msgstr "Lewy i prawy wewnętrzny margines dla nawigacji pozycji (piksele)." #: inc/customize-configs/options-navigation.php:21 msgid "Menu Item Padding" msgstr "Margines wewnętrzny pozycji menu" #: inc/customize-configs/options-navigation.php:7 msgid "Navigation" msgstr "Nawigacja" #: inc/customize-configs/options-header.php:382 msgid "Transparent Site Tagline Color" msgstr "Kolor przezroczystości linii tagów" #: inc/customize-configs/options-header.php:363 msgid "Transparent Site Title Color" msgstr "Kolor przezroczystości tytułu witryny" #: inc/customize-configs/options-header.php:325 msgid "Transparent Retina Logo" msgstr "Przezroczystość Logo Retina" #: inc/customize-configs/options-header.php:306 #: inc/customize-configs/options-header.php:326 msgid "Only apply when transparent header option is checked." msgstr "Działa tylko przy zaznaczonej opcji przezroczystości nagłówka." #: inc/customize-configs/options-header.php:304 msgid "Transparent Logo" msgstr "Przezroczyste Logo" #: inc/customize-configs/options-header.php:60 msgid "Below Hero Slider" msgstr "Poniżej głównego suwaka" #: inc/customize-configs/options-header.php:59 msgid "Top" msgstr "Góra" #: inc/customize-configs/options-header.php:56 msgid "Header Position" msgstr "Pozycja nagłówka" #: inc/customize-configs/options-header.php:36 msgid "Contained" msgstr "Zawarte" #: inc/customize-configs/options-header.php:32 msgid "Header Width" msgstr "Szerokość nagłówka" #: inc/customize-configs/options-global.php:83 msgid "Check this if you want to disable default google fonts in theme." msgstr "Zaznacz, jeśli chcesz wyłączyć domyślne czcionki google w motywie." #: inc/customize-configs/options-global.php:81 msgid "Disable Google Fonts" msgstr "Wyłącz czcionki Google" #: inc/customize-configs/site-identity.php:70 msgid "Logo Height In Pixel" msgstr "Wysokość Logo w pikselach" #: inc/customize-configs/site-identity.php:52 msgid "Retina Logo" msgstr "Logo Retina" #: inc/customize-controls/control-category.php:28 msgid "All" msgstr "Wszystkie" #: functions.php:196 msgid "Footer %s" msgstr "Stopka %s" #: comments.php:32 msgid "One thought on “%2$s”" msgstr "Jedna myśl na “%2$s”" #: inc/customize-configs/options-single.php:79 msgid "Check this box to show single post meta such as post date, author, category,..." msgstr "Proszę zaznaczyć pole, aby wyświetlać metadane jednego wpisu, takie jak data publikacji, autor, kategoria, ..." #: inc/customize-configs/options-single.php:77 msgid "Show single post meta" msgstr "Pokaż metadane pojedynczego wpisu" #: inc/customize-configs/options-single.php:64 msgid "Check this box to show post thumbnail on single post." msgstr "Proszę zaznaczyć pole, aby wyświetlić obrazek wyróżniający we wpisie." #: inc/customize-configs/options-single.php:62 msgid "Show single post thumbnail" msgstr "Pokaż miniaturę pojedynczego posta" #: inc/customize-configs/options-single.php:8 msgid "Single Post" msgstr "Pojedynczy wpis" #: inc/customize-configs/section-hero.php:203 msgid "The amount of time in between slides, expressed as the number of milliseconds." msgstr "Przerwa między slajdami, wyrażony w milisekundach." #: inc/customize-configs/section-hero.php:202 msgid "Slider duration speed" msgstr "Szybkość przewijania" #: inc/customize-configs/section-hero.php:186 msgid "This is the speed at which the image will fade in. Integers in milliseconds are accepted." msgstr "Jest to szybkość z jaką obraz się rozjaśnia. Akceptowane są liczby w milisekundach." #: inc/customize-configs/section-hero.php:185 msgid "Slider animation speed" msgstr "Szybkość animacji slajdu" #: inc/customize-configs/section-hero.php:167 msgid "Text animation speed" msgstr "Szybkość animacji tekstu" #: inc/admin/dashboard.php:292 msgid "Child theme uses it's own theme setting name, would you like to copy setting data from parent theme to this child theme?" msgstr "Motyw potomny używa własnej nazwy ustawienia motywu, czy chcesz skopiować dane ustawień z motywu macierzystego do motywu potomnego?" #: inc/customizer.php:197 msgid "Font Awesome" msgstr "Niesamowita czcionka" #: inc/customizer.php:193 msgid "Search" msgstr "Szukaj" #: inc/admin/dashboard.php:672 msgid "Are you sure want to copy ?" msgstr "Czy na pewno skopiować?" #: inc/admin/dashboard.php:331 msgid "Recommend Plugins" msgstr "Polecne wtyczki" #: inc/admin/dashboard.php:311 msgid "Copy now" msgstr "Skopiuj teraz" #: inc/admin/dashboard.php:303 msgid "To Theme" msgstr "do motywu" #: inc/admin/dashboard.php:297 msgid "From Theme" msgstr "z motywu" #: inc/admin/dashboard.php:290 msgid "You're using %1$s theme, It's a child theme of OnePress" msgstr "Używasz motyw %1$s, który jest motywem potomnym OnePress" #: inc/admin/dashboard.php:740 msgid "Details" msgstr "Szczegóły" #: inc/admin/dashboard.php:118 msgid "Import Demo Data" msgstr "Importuj dane Demo" #: inc/admin/dashboard.php:118 msgid "Save time by import our demo data, your website will be set up and ready to customize in minutes. %s" msgstr "Zaoszczędź czas importując nasze dane demo, twoja strona zostanie skonfigurowana i dostosowana w kilka minut. %s" #: inc/customize-configs/section-gallery.php:366 msgid "Read More Text" msgstr "Tekst Czytaj więcej" #: section-parts/section-gallery.php:38 #: inc/customize-configs/section-gallery.php:360 msgid "View More" msgstr "Pokaż więcej" #: inc/customize-configs/section-gallery.php:349 msgid "Read More Link" msgstr "Link Czytaj więcej" #: inc/customize-configs/options-global.php:31 msgid "No sidebar" msgstr "Bez paneli bocznych" #: inc/customize-configs/options-global.php:30 msgid "Left sidebar" msgstr "Lewy panel boczny" #: inc/customize-configs/options-global.php:29 msgid "Right sidebar" msgstr "Prawy panel boczny" #: inc/customize-configs/options-global.php:26 msgid "Site Layout, apply for all pages, exclude home page and custom page templates." msgstr "Układ strony, działa dla wszystkich stron, pomija stronę główną oraz niestandardowe szablony." #: inc/customize-configs/options-global.php:25 msgid "Site Layout" msgstr "Układ strony" #: functions.php:111 msgid "Famethemes Demo Importer" msgstr "Importer Famethemes Demo" #: functions.php:183 msgid "WooCommerce Sidebar" msgstr "Panel boczny WooCommerce" #: inc/customize-configs/section-services.php:120 #: inc/customize-configs/section-about.php:120 msgid "1 Column" msgstr "1 kolumna" #: inc/customize-configs/section-gallery.php:313 msgid "Enable Lightbox" msgstr "Włącz efekt Lightbox" #: inc/customize-configs/section-gallery.php:297 msgid "Number items" msgstr "Ilość przedmiotów" #: inc/customize-configs/section-gallery.php:270 msgid "Layout columns" msgstr "Układ kolumn" #: inc/customize-configs/section-gallery.php:252 msgid "Row Height" msgstr "Wysokość rzędu" #: inc/customize-configs/section-gallery.php:234 msgid "Item Spacing" msgstr "Odstępy między pozycjami" #: inc/customize-configs/section-gallery.php:218 msgid "Masonry" msgstr "Wmurowanie" #: inc/customize-configs/section-gallery.php:217 msgid "Justified" msgstr "Wyjustowany" #: inc/customize-configs/section-gallery.php:216 inc/class-config.php:51 msgid "Slider" msgstr "Pokaz slajdów" #: inc/customize-configs/section-gallery.php:215 msgid "Carousel" msgstr "Karuzela" #: inc/customize-configs/section-gallery.php:214 msgid "Grid" msgstr "Siatka" #: inc/customize-configs/section-gallery.php:209 msgid "Display" msgstr "Wyświetl" #: inc/customize-configs/section-gallery.php:192 msgid "Default, inside container" msgstr "Domyślnie, wewnątrz kontenera" #: inc/customize-configs/options-footer.php:203 #: inc/customize-configs/section-gallery.php:187 msgid "Layout" msgstr "Układ" #: inc/customize-configs/section-gallery.php:166 msgid "Select Gallery Page" msgstr "Wybierz Stronę Galerii" #: inc/customize-configs/section-gallery.php:147 msgid "Page" msgstr "Strona" #: inc/customize-configs/section-gallery.php:142 msgid "Select Gallery Source" msgstr "Wybierz Źródło Galerii" #: section-parts/section-gallery.php:4 #: inc/customize-configs/section-gallery.php:68 inc/class-config.php:142 msgid "Gallery" msgstr "Galeria" #: section-parts/section-gallery.php:2 #: inc/customize-configs/section-gallery.php:51 msgid "gallery" msgstr "galeria" #: inc/customize-configs/section-gallery.php:12 inc/class-config.php:141 msgid "Section: Gallery" msgstr "Sekcja: Galeria" #: inc/customize-configs/options-header.php:116 msgid "Scroll to top when click to the site logo or site title, only apply on front page." msgstr "Przewiń do góry po kliknięciu na logo witryny lub tytuł strony, działa tylko na stronie głównej." #: inc/admin/dashboard.php:652 msgid "FameThemes Demo Importer" msgstr "Importer FameThemes Demo" #: inc/admin/dashboard.php:651 msgid "Hey." msgstr "Hej." #: inc/admin/dashboard.php:649 msgid "%1$s you will need to install and activate the %2$s plugin first." msgstr "%1$s powinieneś najpierw zainstalować i aktywować wtyczkę %2$s." #: inc/admin/dashboard.php:633 inc/admin/dashboard.php:720 msgid "Active Now" msgstr "Aktywuj teraz" #: inc/admin/dashboard.php:611 inc/admin/dashboard.php:698 msgid "Install Now" msgstr "Zainstaluj teraz" #: inc/customize-configs/section-hero.php:519 msgid "Button #2 style" msgstr "Styl Przycisk #2" #: inc/customize-configs/section-news.php:297 msgid "More News Button Text" msgstr "Tekst Przycisku Więcej Newsów" #: inc/customize-configs/section-news.php:268 msgid "It should be your blog page link." msgstr "To powinien być link do strony bloga." #: inc/customize-configs/section-hero.php:464 #: inc/customize-configs/section-hero.php:530 msgid "Danger" msgstr "Ostrożnie" #: inc/customize-configs/section-hero.php:463 #: inc/customize-configs/section-hero.php:529 msgid "Warning" msgstr "Ostrzeżenie" #: inc/customize-configs/section-hero.php:462 #: inc/customize-configs/section-hero.php:528 msgid "Info" msgstr "Info" #: inc/customize-configs/section-hero.php:461 #: inc/customize-configs/section-hero.php:527 msgid "Success" msgstr "Sukces" #: inc/customize-configs/section-hero.php:460 #: inc/customize-configs/section-hero.php:526 msgid "Primary" msgstr "Podstawowy" #: inc/customize-configs/section-hero.php:459 #: inc/customize-configs/section-hero.php:525 msgid "Button" msgstr "Przycisk" #: inc/customize-configs/section-hero.php:458 #: inc/customize-configs/section-hero.php:524 msgid "Button Secondary" msgstr "Przycisk drugi" #: inc/customize-configs/section-hero.php:457 #: inc/customize-configs/section-hero.php:523 msgid "Button Primary" msgstr "Przycisk pierwszy" #: inc/customize-configs/section-hero.php:453 msgid "Button #1 style" msgstr "Styl przycisku #1" #: inc/customize-configs/section-hero.php:113 msgid "The hero content padding bottom in percent (%)." msgstr "Wielkość dolnego marginesu wewnętrznego w procentach (%) głównej treści." #: inc/customize-configs/section-hero.php:97 msgid "The hero content padding top in percent (%)." msgstr "Wielkość górnego marginesu wewnętrznego w procentach (%) głównej treści." #: inc/customize-configs/section-hero.php:168 msgid "The delay between the changing of each phrase in milliseconds." msgstr "Opóźnienie w milisekundach między zmianą każdej frazy." #: inc/customize-configs/site-identity.php:32 msgid "Hide site tagline" msgstr "Ukryj tagi witryny" #: inc/customize-configs/site-identity.php:17 msgid "Hide site title" msgstr "Ukryj tytuł strony" #: inc/customize-configs/section-services.php:165 #: inc/customize-configs/section-features.php:167 msgid "image" msgstr "Obrazek" #: inc/customize-configs/section-hero.php:148 msgid "Text animation" msgstr "Animacja tekstu" #: inc/admin/dashboard.php:87 msgid "OnePress Theme %s" msgstr "Motyw OnePress %s" #: inc/admin/dashboard.php:85 msgid "%1$s action required" msgid_plural "%1$s actions required" msgstr[0] "%1$s wymaga działania" msgstr[1] "%1$s wymagają działania" msgstr[2] "%1$s wymaga działania" #: inc/customize-configs/options.php:26 inc/customize-configs/options.php:44 msgid "Custom CSS" msgstr "Własny CSS" #: section-parts/section-features.php:5 msgid "Why choose Us" msgstr "Dlaczego właśnie my" #: inc/customize-configs/section-services.php:112 msgid "Services Layout Settings" msgstr "Ustawienia usług szablonu" #: inc/customize-configs/section-features.php:185 #: inc/customize-configs/section-news.php:267 #: inc/customize-configs/section-team.php:161 msgid "Custom Link" msgstr "Własny odnośnik" #: inc/customize-configs/section-features.php:181 msgid "Description" msgstr "Opis" #: inc/customize-configs/section-features.php:150 msgid "Features content" msgstr "Zawartość funkcji" #: inc/customize-configs/section-features.php:111 msgid "Features Layout Setting" msgstr "Ustawienia funkcji szablonu" #: section-parts/section-features.php:4 #: inc/customize-configs/section-features.php:58 inc/class-config.php:136 msgid "Features" msgstr "Właściwości" #: section-parts/section-features.php:2 #: inc/customize-configs/section-features.php:43 msgid "features" msgstr "funkcje" #: inc/customize-configs/section-features.php:8 inc/class-config.php:135 msgid "Section: Features" msgstr "Sekcja: Funkcje" #: inc/customize-configs/section-services.php:95 #: inc/customize-configs/section-features.php:95 #: inc/customize-configs/section-gallery.php:110 #: inc/customize-configs/section-news.php:95 #: inc/customize-configs/section-team.php:94 #: inc/customize-configs/section-counter.php:94 #: inc/customize-configs/section-about.php:95 #: inc/customize-configs/section-contact.php:95 msgid "Section Description" msgstr "Sekcja Opis" #: inc/customize-configs/section-hero.php:581 #: inc/customize-configs/section-services.php:174 #: inc/customize-configs/section-features.php:176 msgid "Image" msgstr "Obrazek" #: inc/customize-configs/section-hero.php:563 msgid "Content Text" msgstr "Zawartość tekstu" #: inc/customize-configs/section-hero.php:343 msgid "Layout 2" msgstr "Szablon 2" #: inc/customize-configs/section-hero.php:342 msgid "Layout 1" msgstr "Szablon 1" #: inc/customize-configs/section-hero.php:337 msgid "Display Layout" msgstr "Wyświetl szablon" #: inc/customize-configs/options-footer.php:89 msgid "URL" msgstr "Adres URL" #: inc/customize-configs/options-footer.php:85 #: inc/customize-configs/section-services.php:164 #: inc/customize-configs/section-services.php:169 #: inc/customize-configs/section-features.php:166 #: inc/customize-configs/section-features.php:171 msgid "Icon" msgstr "Ikona" #: inc/customize-configs/options-footer.php:81 msgid "Social network" msgstr "Sieć społeczna" #: inc/customize-configs/options-footer.php:72 msgid "Socials" msgstr "Społeczność" #: inc/customize-configs/options-header.php:286 msgid "Apply for front page template only." msgstr "Zastosuj tylko dla strony głównej szablonu." #: inc/customize-configs/options-header.php:284 msgid "Header Transparent" msgstr "Przezroczystość nagłówka" #: inc/template-tags.php:1792 msgid "Subscribe" msgstr "Zapisz mnie" #: inc/template-tags.php:1791 msgid "Enter your e-mail address" msgstr "Podaj adres e-mail" #: inc/admin/dashboard.php:270 msgid "Support for %s WordPress theme is conducted through FameThemes support ticket system." msgstr "Wsparcie dla motywu WordPress %s jest realizowane przez pomoc techniczną FameThemes." #: inc/admin/dashboard.php:264 msgid "OnePress Documentation" msgstr "Dokumentacja OnePress" #: inc/customize-configs/section-services.php:119 #: inc/customize-configs/section-features.php:118 #: inc/customize-configs/section-team.php:117 #: inc/customize-configs/section-about.php:119 msgid "2 Columns" msgstr "2 kolumny" #: inc/customize-configs/section-services.php:118 #: inc/customize-configs/section-features.php:117 #: inc/customize-configs/section-team.php:116 #: inc/customize-configs/section-about.php:118 msgid "3 Columns" msgstr "3 kolumny" #: inc/customize-configs/section-services.php:117 #: inc/customize-configs/section-features.php:116 #: inc/customize-configs/section-team.php:115 #: inc/customize-configs/section-about.php:117 msgid "4 Columns" msgstr "4 kolumny" #: inc/customize-configs/section-team.php:110 msgid "Team Layout Settings" msgstr "Ustawienia składu ekipy" #: inc/customize-configs/section-services.php:235 #: inc/customize-configs/section-features.php:210 #: inc/customize-configs/section-about.php:196 msgid "Page Excerpt" msgstr "Fragment strony" #: inc/customize-configs/section-services.php:234 #: inc/customize-configs/section-features.php:209 #: inc/customize-configs/section-about.php:195 msgid "Full Page Content" msgstr "Zawartość całej strony" #: inc/customize-configs/section-services.php:229 #: inc/customize-configs/section-features.php:204 #: inc/customize-configs/section-about.php:190 msgid "Item content source" msgstr "Źródło treści przedmiotu" #: inc/customize-configs/section-about.php:153 msgid "About content page" msgstr "O zawartości strony" #: inc/customize-configs/section-hero.php:293 msgid "Enable parallax effect (apply for first BG image only)" msgstr "Włącz efekt paralaksy (zastosuj tylko do pierwszego obrazu tła)" #: inc/customize-configs/options-header.php:99 msgid "If you use logo and your logo is too tall, check this box to auto vertical align menu." msgstr "Jeśli używasz logo i Twoje logo jest za wysokie, zaznacz to pole, aby automatycznie wyrównać w pionie względem menu." #: inc/customize-configs/options-header.php:97 msgid "Center vertical align for menu" msgstr "Wyśrodkuj pionowo w menu" #: inc/customize-configs/options-header.php:262 msgid "Responsive Menu Button Color" msgstr "Kolor czułego przycisku menu" #: inc/customize-configs/options-header.php:241 msgid "Menu Link Hover/Active BG Color" msgstr "Kolor wiszącego linka/Aktywny kolor tła" #: inc/customize-configs/options-header.php:219 msgid "Menu Link Hover/Active Color" msgstr "Kolor wiszącego linka/Aktywny kolor" #: inc/customize-configs/options-header.php:198 msgid "Menu Link Color" msgstr "Kolor linka Menu" #: inc/customize-configs/options-header.php:159 msgid "Only set if you don't use an image logo." msgstr "Ustaw tylko, jeśli nie używasz obrazka z logo." #: inc/customize-configs/options-header.php:157 msgid "Site Title Color" msgstr "Kolor tytułu witryny" #: inc/customize-configs/options-footer.php:270 #: inc/customize-configs/options-header.php:135 msgid "Background Color" msgstr "Kolor tła" #: inc/customize-configs/options-header.php:12 msgid "Header" msgstr "Nagłówek" #: inc/customize-configs/options-colors.php:28 msgid "Primary Color" msgstr "Kolor główny" #: inc/customize-configs/options-colors.php:9 msgid "Site Colors" msgstr "Kolory witryny" #: inc/customize-configs/section-team.php:156 msgid "User media" msgstr "Media użytkownika" #: inc/customize-configs/section-videolightbox.php:98 msgid "Background image" msgstr "Obrazek tła" #: inc/customize-configs/section-videolightbox.php:83 msgid "Paste Youtube or Vimeo url here" msgstr "Wklej tutaj url Youtube lub Vimeo" #: inc/customize-configs/section-videolightbox.php:81 msgid "Video url" msgstr "Url wideo" #: inc/customize-configs/section-videolightbox.php:66 msgid "Section heading" msgstr "Podtytuł" #: inc/customize-configs/section-videolightbox.php:8 inc/class-config.php:165 msgid "Section: Video Lightbox" msgstr "Sekcja: Video Lightbox" #: inc/admin/dashboard.php:394 msgid "Hooray! There are no required actions for you right now." msgstr "Brawo! W tej chwili nie ma żadnych wymaganych działań." #: inc/admin/dashboard.php:384 msgid "Change homepage page template" msgstr "Zmień szablon strony głównej" #: inc/admin/dashboard.php:370 msgid "In order to change homepage section contents, you will need to set template \"Frontpage\" for your homepage." msgstr "Aby zmienić zawartość sekcji głównej, musisz ustawić szablon \"Strony głównej\" dla swojej strony." #: inc/admin/dashboard.php:367 msgid "Set your homepage page template to \"Frontpage\"." msgstr "Ustaw szablon strony dla \"Strony głównej\"." #: inc/admin/dashboard.php:353 inc/admin/dashboard.php:377 msgid "Setup front page displays" msgstr "Ustaw wyświetlanie strony głównej" #: inc/admin/dashboard.php:350 msgid "In order to have the one page look for your website, please go to Customize -> Static Front Page and switch \"Front page displays\" to \"A static page\"." msgstr "Aby strona wyglądała na jedną stronę, przejdź do Dostosuj -> Statyczna strona tytułowa i przełącz \"Wyświetlaj Stronę główną\" jako \"Stronę statyczną\"." #: inc/admin/dashboard.php:348 msgid "Switch \"Front page displays\" to \"A static page\"" msgstr "Przełącz \"Wyświetlaj Stronę główną\" jako \"Stronę statyczną\"" #: inc/admin/dashboard.php:341 inc/admin/dashboard.php:360 msgid "Dismiss" msgstr "Odrzuć" #: inc/admin/dashboard.php:227 msgid "Welcome to OnePress - Version %1s" msgstr "Witaj w OnePress - Wersja %1s" #: inc/admin/dashboard.php:109 msgid "Welcome! Thank you for choosing %1$s! To fully take advantage of the best our theme can offer please make sure you visit our <a href=\"%2$s\">Welcome page</a>" msgstr "Witaj! Dziękujemy za wybranie %1$s! Aby w pełni wykorzystać najlepsze możliwości, jakie oferuje nasz motyw, odwiedź naszą <a href=\"%2$s\">Stronę Powitalną</a>" #: inc/admin/dashboard.php:89 msgid "OnePress Theme" msgstr "OnePress Motyw" #: inc/admin/dashboard.php:92 msgid "OnePress Dashboard" msgstr "OnePress Kokpit" #: inc/customize-configs/section-hero.php:274 #: inc/customize-configs/options-page.php:102 msgid "Background Overlay Color" msgstr "Kolor nakładki tła" #: inc/customize-configs/section-upsell.php:13 msgid "Section Order & Styling" msgstr "Sekcja Zamówienia i stylizacja" #: inc/customize-configs/options-header.php:80 msgid "Check this box to disable sticky header when scroll." msgstr "Zaznacz to pole, aby wyłączyć przypięty nagłówek podczas przewijania." #: inc/customize-configs/options-header.php:78 msgid "Disable Sticky Header?" msgstr "Wyłączyć przypięty nagłówek?" #. Template Name of the theme #: inc/customize-configs/options-single.php:29 msgid "Left Sidebar" msgstr "Panel boczny po lewej" #: inc/customize-configs/section-gallery.php:193 #: inc/customize-configs/options-header.php:35 msgid "Full Width" msgstr "Pełna szerokość" #. Template Name of the theme msgid "Frontpage" msgstr "Strona tytułowa" #: template-parts/content-none.php:27 msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help." msgstr "Nie udało się znaleźć tego, czego szukasz. Być może wyszukiwanie przyniesie lepsze rezultaty." #: template-parts/content-none.php:22 msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords." msgstr "Brak wyników wyszukiwania. Proszę spróbować ponownie z innymi słowami." #: template-parts/content-none.php:18 msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>." msgstr "Gotów, by opublikować pierwszy post? <a href=\"%1$s\">Zacznij tutaj</a>. " #: template-parts/content-none.php:14 msgid "Nothing Found" msgstr "Niczego nie znaleziono" #: template-parts/content-single.php:35 template-parts/content-page.php:21 #: template-parts/content-list.php:78 template-parts/content.php:47 msgid "Pages:" msgstr "Strony:" #: section-parts/section-hero.php:94 msgid "#services" msgstr "#services" #: section-parts/section-contact.php:52 msgid "You can install %1$s plugin and go to Customizer → Section: Contact → Section Content to show a working contact form here." msgstr "Możesz zainstalować wtyczkę %1$s i przejść do konfiguratora → Sekcja: Kontakt → Sekcja Treść, aby wyświetlić tutaj działający formularz kontaktowy." #: search.php:16 msgid "Search Results for: %s" msgstr "Wyniki wyszukiwania dla zapytania „%s”" #: inc/template-tags.php:497 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Twój komentarz oczekuje na moderację." #: inc/template-tags.php:492 msgid "Edit" msgstr "Edytuj" #: inc/template-tags.php:485 msgid "Reply" msgstr "Odpowiedz" #: inc/template-tags.php:472 msgid "Post author" msgstr "Autor wpisu" #: inc/template-tags.php:452 msgid "(Edit)" msgstr "(Edytuj)" #: inc/template-tags.php:452 msgid "Pingback:" msgstr "Pingback:" #: inc/template-tags.php:370 msgid "% Comments" msgstr "% komentarzy" #: inc/template-tags.php:370 msgid "1 Comment" msgstr "1 komentarz" #: inc/template-tags.php:370 msgid "Leave a comment" msgstr "Dodaj komentarz" #: inc/template-tags.php:364 msgid "Tagged %1$s" msgstr "Tagged %1$s" #: inc/template-tags.php:358 msgid "Posted in %1$s" msgstr "Opublikowany w %1$s" #. translators: used between list items, there is a space after the comma #: inc/template-tags.php:356 inc/template-tags.php:362 msgid ", " msgstr ", " #: inc/template-tags.php:336 msgctxt "post author" msgid "by %s" msgstr "przez %s" #: inc/template-tags.php:331 msgctxt "post date" msgid "Posted on %s" msgstr "Opublikowano %s [data]" #: inc/admin/dashboard.php:269 msgid "Having Trouble, Need Support?" msgstr "Masz problemy, potrzebujesz wsparcia?" #: inc/admin/dashboard.php:262 msgid "Need any help to setup and configure %s? Please have a look at our documentations instructions." msgstr "Potrzebujesz pomocy w ustawieniu i konfiguracji %s? Zapoznaj się z naszymi instrukcjami zawartymi w dokumentacji." #: inc/admin/dashboard.php:261 msgid "Theme Documentation" msgstr "Dokumentacja motywu" #: inc/admin/dashboard.php:257 msgid "Start Customize" msgstr "Rozpocznij dostosowywanie" #: inc/admin/dashboard.php:255 msgid "%s supports the Theme Customizer for all theme settings. Click \"Customize\" to start customize your site." msgstr "%s obsługuje konfigurator motywu dla wszystkich ustawień kompozycji. Kliknij \"Dostosuj\", aby rozpocząć dostosowywanie swojej witryny." #: inc/admin/dashboard.php:254 msgid "Theme Customizer" msgstr "Personalizacja motywu" #: inc/admin/dashboard.php:228 msgid "OnePress is a creative and flexible WordPress ONE PAGE theme well suited for business, portfolio, digital agency, product showcase, freelancers websites." msgstr "OnePress jest kreatywnym i elastycznym motywem WordPress ONE PAGE, dobrze nadającym się do prezentacji biznesowych, portfolio, agencji cyfrowych, prezentacji produktów, dowolnych witryn." #: inc/customize-configs/section-contact.php:253 msgid "Fax" msgstr "Fax" #: inc/customize-configs/section-contact.php:238 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: inc/customize-configs/section-contact.php:223 msgid "Phone" msgstr "Telefon" #: inc/customize-configs/section-contact.php:208 msgid "Address" msgstr "Adres" #: inc/customize-configs/section-contact.php:193 msgid "Contact Box Title" msgstr "Tytuł skrzynki kontaktowej" #: inc/customize-configs/section-contact.php:169 msgid "Contact Text" msgstr "Kontakt Tekst" #: inc/customize-configs/section-contact.php:154 msgid "Check this box to hide contact form." msgstr "Zaznacz to pole, aby ukryć formularz kontaktowy." #: inc/customize-configs/section-contact.php:152 msgid "Hide contact form completely." msgstr "Ukryj całkowicie formularz kontaktowy." #: inc/customize-configs/section-contact.php:136 msgid "Contact Form Shortcode." msgstr "Shortcode formularza kontaktowego." #: section-parts/section-contact.php:4 #: inc/customize-configs/section-contact.php:58 inc/class-config.php:123 msgid "Get in touch" msgstr "Skontaktuj się" #: section-parts/section-contact.php:2 #: inc/customize-configs/section-contact.php:43 msgid "contact" msgstr "kontakt" #: inc/customize-configs/section-contact.php:8 inc/class-config.php:122 msgid "Section: Contact" msgstr "Sekcja: Kontakt" #: section-parts/section-news.php:16 inc/customize-configs/section-news.php:292 msgid "Read Our Blog" msgstr "Czytaj Nasz Blog" #: inc/customize-configs/section-news.php:183 msgid "Number of post to show" msgstr "Liczba postów do wyświetlenia" #: section-parts/section-news.php:11 inc/customize-configs/section-news.php:58 #: inc/class-config.php:148 msgid "Latest News" msgstr "Ostatnie wiadomości" #: section-parts/section-news.php:2 inc/customize-configs/section-news.php:43 msgid "news" msgstr "news" #: inc/customize-configs/section-news.php:8 inc/class-config.php:147 msgid "Section: News" msgstr "Sekcja: News" #: inc/customize-configs/section-team.php:147 msgid "Team members" msgstr "Członkowie Ekipy" #: section-parts/section-team.php:4 inc/customize-configs/section-team.php:57 #: inc/class-config.php:160 msgid "Our Team" msgstr "Nasza Ekipa" #: section-parts/section-team.php:2 inc/customize-configs/section-team.php:42 msgid "team" msgstr "ekipa" #: inc/customize-configs/section-team.php:8 inc/class-config.php:159 msgid "Section: Team" msgstr "Sekcja: Ekipa" #: inc/customize-configs/section-counter.php:150 msgid "After number" msgstr "Po numerze" #: inc/customize-configs/section-counter.php:145 msgid "Before number" msgstr "Przed numerem" #: inc/customize-configs/section-counter.php:140 msgid "Number" msgstr "Numer" #: inc/customize-configs/section-counter.php:137 msgid "Your counter label" msgstr "Etykieta twojego licznika" #: inc/customize-configs/section-features.php:159 #: inc/customize-configs/section-news.php:223 #: inc/customize-configs/section-counter.php:134 msgid "Title" msgstr "Tytuł" #: inc/customize-configs/section-counter.php:125 msgid "Counter content" msgstr "Licznik treści" #: section-parts/section-counter.php:4 #: inc/customize-configs/section-counter.php:57 inc/class-config.php:130 msgid "Our Numbers" msgstr "Nasze liczby" #: section-parts/section-counter.php:2 #: inc/customize-configs/section-counter.php:42 msgid "counter" msgstr "licznik" #: inc/customize-configs/section-counter.php:8 inc/class-config.php:129 msgid "Section: Counter" msgstr "Sekcja: Licznik" #: inc/customize-configs/section-services.php:161 #: inc/customize-configs/section-features.php:163 msgid "Custom icon" msgstr "Ustaw ikonę" #: inc/customize-configs/section-services.php:152 msgid "Service content" msgstr "Opis usługi" #: section-parts/section-hero.php:93 section-parts/section-services.php:4 #: inc/customize-configs/section-services.php:58 inc/class-config.php:154 msgid "Our Services" msgstr "Nasze usługi" #: section-parts/section-services.php:2 #: inc/customize-configs/section-services.php:43 msgid "services" msgstr "usługi" #: inc/customize-configs/section-services.php:8 inc/class-config.php:153 msgid "Section: Services" msgstr "Sekcja: Usługi" #: inc/customize-configs/section-services.php:185 #: inc/customize-configs/section-about.php:171 msgid "Link to single page" msgstr "Link do pojedynczej strony" #: inc/customize-configs/section-about.php:167 msgid "Hide item title" msgstr "Ukryj tytuł pozycji" #: inc/customize-configs/section-services.php:180 #: inc/customize-configs/section-about.php:162 msgid "Select a page" msgstr "Wybierz stronę" #: inc/customize-configs/options-footer.php:76 #: inc/customize-configs/section-services.php:156 #: inc/customize-configs/section-features.php:154 #: inc/customize-configs/section-team.php:151 #: inc/customize-configs/section-counter.php:129 #: inc/customize-configs/section-about.php:157 msgid "[live_title]" msgstr "[live_title]" #: inc/customize-configs/section-services.php:132 #: inc/customize-configs/section-features.php:130 #: inc/customize-configs/section-gallery.php:125 #: inc/customize-configs/section-team.php:127 #: inc/customize-configs/section-counter.php:105 #: inc/customize-configs/section-about.php:132 #: inc/customize-configs/section-contact.php:108 msgid "Section Content" msgstr "Sekcja Zawartość" #: inc/customize-configs/section-services.php:78 #: inc/customize-configs/section-features.php:78 #: inc/customize-configs/section-gallery.php:91 #: inc/customize-configs/section-news.php:78 #: inc/customize-configs/section-team.php:77 #: inc/customize-configs/section-counter.php:77 #: inc/customize-configs/section-about.php:78 #: inc/customize-configs/section-contact.php:78 msgid "Section Subtitle" msgstr "Sekcja Podtytuł" #: section-parts/section-services.php:5 section-parts/section-gallery.php:5 #: section-parts/section-news.php:12 section-parts/section-team.php:5 #: section-parts/section-counter.php:5 section-parts/section-about.php:5 #: section-parts/section-contact.php:5 #: inc/customize-configs/section-services.php:73 #: inc/customize-configs/section-features.php:73 #: inc/customize-configs/section-gallery.php:85 #: inc/customize-configs/section-news.php:73 #: inc/customize-configs/section-team.php:72 #: inc/customize-configs/section-counter.php:72 #: inc/customize-configs/section-about.php:73 #: inc/customize-configs/section-contact.php:73 msgid "Section subtitle" msgstr "Sekcja podtytuł" #: inc/customize-configs/section-services.php:63 #: inc/customize-configs/section-features.php:63 #: inc/customize-configs/section-gallery.php:74 #: inc/customize-configs/section-news.php:63 #: inc/customize-configs/section-team.php:62 #: inc/customize-configs/section-counter.php:62 #: inc/customize-configs/section-about.php:63 #: inc/customize-configs/section-contact.php:63 msgid "Section Title" msgstr "Sekcja Tytuł" #: section-parts/section-about.php:2 inc/customize-configs/section-about.php:43 msgid "about" msgstr "O tej wersji" #: inc/customize-configs/section-services.php:17 #: inc/customize-configs/section-features.php:17 #: inc/customize-configs/section-gallery.php:22 #: inc/customize-configs/section-videolightbox.php:17 #: inc/customize-configs/section-news.php:17 #: inc/customize-configs/section-team.php:17 #: inc/customize-configs/section-counter.php:17 #: inc/customize-configs/section-about.php:17 #: inc/customize-configs/section-contact.php:17 msgid "Section Settings" msgstr "Sekcja Ustawienia" #: inc/customize-configs/section-about.php:8 inc/class-config.php:116 msgid "Section: About" msgstr "Sekcja: O" #: inc/customize-configs/section-hero.php:505 msgid "Button #2 Link" msgstr "Przycisk #2 Link" #: section-parts/section-hero.php:96 inc/customize-configs/section-hero.php:500 msgid "#contact" msgstr "#contact" #: inc/customize-configs/section-hero.php:491 msgid "Button #2 Text" msgstr "Przycisk #2 Tekst" #: section-parts/section-hero.php:95 inc/customize-configs/section-hero.php:486 msgid "Get Started" msgstr "Rozpocznij" #: inc/customize-configs/section-hero.php:440 msgid "Button #1 Link" msgstr "Przycisk #1 Link" #: inc/customize-configs/section-hero.php:435 msgid "#about" msgstr "#about" #: inc/customize-configs/section-hero.php:426 msgid "Button #1 Text" msgstr "Przycisk #1 tekst" #: section-parts/section-about.php:4 inc/customize-configs/section-hero.php:421 #: inc/customize-configs/section-about.php:58 inc/class-config.php:117 msgid "About Us" msgstr "O nas" #: inc/customize-configs/section-hero.php:413 msgid "You can use text rotate slider in this textarea too." msgstr "Możesz użyć suwaka obrotu tekstu również w tym obszarze." #: inc/customize-configs/section-hero.php:410 msgid "Small Text" msgstr "Mały tekst" #: inc/customize-configs/section-hero.php:363 msgid "Text Rotating Guide: Put your rotate texts separate by \"|\" into <span class=\"js-rotating\">...</span>, go to Customizer -> Theme Options -> Section: Hero -> Hero Settings to control rotate animation." msgstr "Przewodnik obracania tekstu: Umieść obrotowe teksty rozdzielając je znakiem \"|\" w <span class=\"js-rotating\">...</span>, przejdź do Customizer -> Opcje motywu -> Sekcja: Główna -> Ustawienia główne do kontroli animacji obrotu." #: inc/customize-configs/section-hero.php:361 msgid "Large Text" msgstr "Duży tekst" #: inc/customize-configs/section-hero.php:321 msgid "Hero Content Layout" msgstr "Układ zawartości sekcji głównej" #: inc/customize-configs/section-hero.php:248 msgid "Background Image" msgstr "Obrazek tła" #: inc/customize-configs/options-footer.php:160 #: inc/customize-configs/options-footer.php:346 #: inc/customize-configs/section-hero.php:243 msgid "Background" msgstr "Tło" #: inc/customize-configs/section-hero.php:239 msgid "Background Images" msgstr "Obrazy tła" #: inc/customize-configs/section-hero.php:213 msgid "Hero Background Media" msgstr "Media w tle sekcji głównej" #: inc/customize-configs/section-hero.php:111 msgid "Padding Bottom:" msgstr "Dolny margines wewnętrzny:" #: inc/customize-configs/section-hero.php:95 msgid "Padding Top:" msgstr "Górny margines wewnętrzny:" #: inc/customize-configs/section-hero.php:90 #: inc/customize-configs/section-hero.php:106 msgid "10" msgstr "10" #: inc/customize-configs/section-hero.php:67 msgid "Check this box to make hero section full screen." msgstr "Zaznacz to pole. aby utworzyć sekcję główną na pełnym ekranie." #: inc/customize-configs/section-hero.php:65 msgid "Make hero section full screen" msgstr "Utwórz sekcję główną na pełnym ekranie" #: inc/customize-configs/section-hero.php:49 #: inc/customize-configs/section-services.php:48 #: inc/customize-configs/section-features.php:48 #: inc/customize-configs/section-gallery.php:57 #: inc/customize-configs/section-videolightbox.php:48 #: inc/customize-configs/section-news.php:48 #: inc/customize-configs/section-team.php:47 #: inc/customize-configs/section-counter.php:47 #: inc/customize-configs/section-about.php:48 #: inc/customize-configs/section-contact.php:48 msgid "Section ID:" msgstr "Identyfikator sekcji:" #: section-parts/section-hero.php:2 inc/customize-configs/section-hero.php:44 msgid "hero" msgstr "bohater" #: inc/customize-configs/section-hero.php:37 #: inc/customize-configs/section-services.php:35 #: inc/customize-configs/section-features.php:35 #: inc/customize-configs/section-gallery.php:42 #: inc/customize-configs/section-videolightbox.php:35 #: inc/customize-configs/section-news.php:35 #: inc/customize-configs/section-team.php:35 #: inc/customize-configs/section-counter.php:34 #: inc/customize-configs/section-about.php:35 #: inc/customize-configs/section-contact.php:35 msgid "Check this box to hide this section." msgstr "Zaznacz to pole, aby ukryć daną sekcję." #: inc/customize-configs/section-hero.php:35 #: inc/customize-configs/section-services.php:33 #: inc/customize-configs/section-features.php:33 #: inc/customize-configs/section-gallery.php:40 #: inc/customize-configs/section-videolightbox.php:33 #: inc/customize-configs/section-news.php:33 #: inc/customize-configs/section-team.php:33 #: inc/customize-configs/section-counter.php:32 #: inc/customize-configs/section-about.php:33 #: inc/customize-configs/section-contact.php:33 msgid "Hide this section?" msgstr "Ukryć daną sekcję?" #: inc/customize-configs/section-hero.php:19 msgid "Hero Settings" msgstr "Ustawienia Bohatera" #: inc/customize-configs/section-hero.php:9 inc/class-config.php:110 msgid "Section: Hero" msgstr "Sekcja: Bohater" #: inc/customize-configs/options-footer.php:145 msgid "MailChimp Action URL" msgstr "Adres usługi MailChimp" #: inc/customize-configs/options-footer.php:129 msgid "Newsletter Form Title" msgstr "Tytuł formularza newslettera" #: inc/customize-configs/options-footer.php:115 msgid "Check this box to hide footer newsletter form." msgstr "Zaznacz to pole, aby ukryć stopkę formularza newslettera." #: inc/customize-configs/options-footer.php:113 msgid "Hide Footer Newsletter?" msgstr "Ukryć stopkę newslettera?" #: inc/customize-configs/options-footer.php:52 msgid "Social Footer Title" msgstr "Tytuł stopki społecznościowej" #: inc/customize-configs/options-footer.php:38 msgid "The social profiles specified below will be displayed in the footer of your site." msgstr "Profile społecznościowe określone poniżej będą wyświetlane w stopce Twojej strony." #: inc/customize-configs/options-footer.php:25 msgid "Check this box to hide footer social section." msgstr "Zaznacz to pole, aby ukryć stopkę sekcji społecznej." #: inc/customize-configs/options-footer.php:23 msgid "Hide Footer Social?" msgstr "Ukryć stopkę Społecznościowych?" #: inc/customize-configs/options-global.php:66 msgid "Check this box to hide footer back to top button." msgstr "Zaznacz to pole, aby ukryć stopkę powrotu do górnego przycisku." #: inc/customize-configs/options-global.php:64 msgid "Hide footer back to top?" msgstr "Ukryć stopkę powrotu na górę?" #: inc/customize-configs/options-global.php:49 msgid "Check this box to disable all element animation when scroll." msgstr "Zaznacz to pole, aby wyłączyć animację wszystkich elementów podczas przewijania." #: inc/customize-configs/options-global.php:47 msgid "Disable animation effect?" msgstr "Wyłączyć animacje?" #: inc/customize-configs/options-global.php:7 msgid "Global" msgstr "Globalne" #: inc/customize-configs/options.php:14 msgid "Theme Options" msgstr "Opcje motywu" #: inc/customizer.php:71 msgid "Select member" msgstr "Wybierz użytkownika" #: inc/customizer.php:60 msgid "Select page" msgstr "Wybierz stronę" #: inc/customize-controls/control-repeater.php:357 msgid "Close" msgstr "Zamknij" #: inc/customize-controls/control-repeater.php:322 msgid "Change" msgstr "Zmień" #: inc/customize-controls/control-repeater.php:322 msgid "Add" msgstr "Dodaj" #: inc/customize-controls/control-repeater.php:321 #: inc/customize-controls/control-repeater.php:343 #: inc/customize-controls/control-repeater.php:355 msgid "Remove" msgstr "Usuń" #: inc/customize-controls/control-repeater.php:76 #: inc/customize-controls/control-repeater.php:205 msgid "Item" msgstr "Produkt" #: inc/customize-controls/control-repeater.php:190 msgid "Add an item" msgstr "Dodaj pozycję" #: inc/template-tags.php:228 msgid "Menu" msgstr "Menu" #: header.php:24 msgid "Skip to content" msgstr "Przeskocz do treści" #: functions.php:323 msgctxt "Raleway font: on or off" msgid "on" msgstr "włącz" #: functions.php:316 msgctxt "Open Sans font: on or off" msgid "on" msgstr "on" #: functions.php:170 msgid "Sidebar" msgstr "Panel boczny" #: functions.php:60 msgid "Primary Menu" msgstr "Menu główne" #: inc/template-tags.php:1515 msgid "%1$s theme by %2$s" msgstr "%1$s motyw wg %2$s" #: inc/template-tags.php:1513 msgid "Copyright %1$s %2$s %3$s" msgstr "Prawa autorskie %1$s %2$s %3$s" #: footer.php:44 msgid "Back To Top" msgstr "Powrót na górę" #: inc/template-tags.php:1781 inc/customize-configs/options-footer.php:123 msgid "Join our Newsletter" msgstr "Dołącz do naszego newslettera" #: inc/template-tags.php:1800 inc/customize-configs/options-footer.php:46 msgid "Keep Updated" msgstr "Bądź na bieżąco" #: comments.php:93 msgid "Comments are closed." msgstr "Możliwość komentowania jest wyłączona." #: comments.php:59 comments.php:81 msgid "Newer Comments" msgstr "Nowsze komentarze" #: comments.php:58 comments.php:80 msgid "Older Comments" msgstr "Starsze komentarze" #: comments.php:55 comments.php:77 msgid "Comment navigation" msgstr "Nawigacja po komentarzach" #. translators: 1: number of comments, 2: post title #: comments.php:37 msgctxt "comments title" msgid "%1$s thought on “%2$s”" msgid_plural "%1$s thoughts on “%2$s”" msgstr[0] "%1$s myśl na temat “%2$s”" msgstr[1] "%1$s myśli na temat “%2$s”" msgstr[2] "%1$s myśli na temat “%2$s”" #. translators: %1$s: smiley #: 404.php:51 msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s" msgstr "Spróbuj przeszukać miesięczne archiwa. %1$s" #: 404.php:34 msgid "Most Used Categories" msgstr "Najczęściej używane kategorie" #: 404.php:26 msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?" msgstr "Wygląda na to, że nic nie znaleziono. Spróbuj użyć poniższych linków albo użyj wyszukiwarki." #: 404.php:15 msgid "Oops! That page can’t be found." msgstr "Ups! Nie udało się znaleźć pożądanej strony." #. Author URI of the theme msgid "http://www.famethemes.com" msgstr "http://www.famethemes.com" #. Author of the theme msgid "FameThemes" msgstr "FameThemes" #. Theme URI of the theme msgid "https://www.famethemes.com/themes/onepress/" msgstr "https://www.famethemes.com/themes/onepress/"