Server : Apache System : Linux webm006.cluster103.gra.hosting.ovh.net 6.18.39-ovh-vps-grsec-zfs+ #1 SMP PREEMPT_DYNAMIC Tue Jul 21 12:03:15 CEST 2026 x86_64 User : chryzalihi ( 621211) PHP Version : 8.3.31 Disable Function : _dyuweyrj4,_dyuweyrj4r,dl Directory : /home/c/h/r/chryzalihi/www/wp-contentOLD/languages/themes/ |
# Translation of Themes - Mantra in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Themes - Mantra package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2018-10-21 09:39:57+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Themes - Mantra\n"
#. Theme Name of the theme
msgid "Mantra"
msgstr "Mantra"
#: admin/main.php:218
msgid "Editor Styling"
msgstr "Éditeur de style"
#: admin/settings.php:1677
msgid "Disable to turn off the theme's styling in the Visual Editor."
msgstr "Désactiver les styles du thème dans l’éditeur visuel."
#: admin/settings.php:511
msgid "Text for the Presentation Page"
msgstr "Texte pour la page de présentation"
#: admin/settings.php:714 admin/settings.php:724 admin/settings.php:733
#: admin/settings.php:742
msgid "Or insert your Google Font identifier. <br /> Ex: Marko One. Go to <a href='http://www.google.com/webfonts' > Google fonts </a> for some font inspiration."
msgstr "Ou insérer l’identifiant de votre police Google. <br />Ex : Marko One. Visitez le site <a href='http://www.google.com/webfonts'>Google fonts</a> pour trouver de l’inspiration sur les polices."
#: includes/theme-comments.php:87
msgid "1 Comment"
msgstr "1 commentaire"
#: includes/theme-comments.php:87
msgid "% Comments"
msgstr "% commentaires"
#: searchform.php:11
msgid "Search for:"
msgstr "Rechercher :"
#. translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
#: includes/tgm.php:2669
msgid "Activate %2$s"
msgstr "Activer %2$s"
#. translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
#: includes/tgm.php:2663
msgid "Update %2$s"
msgstr "Mettre à jour %2$s"
#. translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
#: includes/tgm.php:2658
msgid "Install %2$s"
msgstr "Installer %2$s"
#: includes/tgm.php:2588
msgid "No plugins to install, update or activate."
msgstr "Aucune extension à installer, mettre à jour ou activer."
#. translators: 1: install status, 2: update status
#: includes/tgm.php:2397
msgctxt "Install/Update Status"
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"
#. translators: %s: version number
#: includes/tgm.php:2037
msgid "TGMPA v%s"
msgstr "TGMPA v%s"
#: includes/tgm.php:451
msgid "There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate."
msgstr "Il y a une ou plusieurs extensions obligatoires ou recommandées à installer, mettre à jour ou activer."
#: admin/settings.php:341
msgid "Custom slides are limited to a maximum of 5."
msgstr "Le nombre de pages dans le diaporama personnalisé est limité à 5."
#: admin/settings.php:273
msgid "Slider Shortcode"
msgstr "Code court du diaporama"
#: admin/settings.php:287
msgid "Enter the desired slider plugin shortcode below:"
msgstr "Saisir le code court de l’extension de gestion de diaporama ci-dessous :"
#. translators: 1: plugin name.
#: includes/tgm.php:3572
msgid "%1$s installed successfully."
msgstr "%1$s a bien été installé."
#: includes/tgm.php:3573
msgid "All installations have been completed."
msgstr "Toutes les installations sont terminées."
#. translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
#: includes/tgm.php:3575
msgid "Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Installation de l'extension %1$s (%2$d/%3$d)"
#: includes/tgm.php:3565
msgid "All installations and activations have been completed."
msgstr "Toutes les instalations et activations ont été effectuées."
#. translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
#: includes/tgm.php:3567
msgid "Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Installation et activation de l'extension %1$s (%2$d/%3$d)"
#: includes/tgm.php:3570
msgid "The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient."
msgstr "Démarrage de l’installation. Selon le serveur, cela peut prendre un certain temps. Veuillez patienter."
#. translators: 1: plugin name.
#: includes/tgm.php:3564 includes/tgm.php:3572
msgid "Hide Details"
msgstr "Masquer les détails"
#: includes/tgm.php:3562
msgid "The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient."
msgstr "Démarrage de l'installation et de l'activation de l'extension. Son déroulement, selon l'hôte, peut prendre un certain temps. Patienter..."
#. translators: 1: plugin name.
#: includes/tgm.php:3564
msgid "%1$s installed and activated successfully."
msgstr "%1$s a bien été installé et activé."
#. translators: 1: plugin name.
#: includes/tgm.php:3564 includes/tgm.php:3572
msgid "Show Details"
msgstr "Voir les détails"
#. translators: 1: plugin name, 2: error message.
#: includes/tgm.php:3556
msgid "An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>."
msgstr "Une erreur est survenue lors de l'installation de : %1$s : <strong>%2$s</strong>."
#. translators: 1: plugin name.
#: includes/tgm.php:3558
msgid "The installation of %1$s failed."
msgstr "L'installation de %1$s a échoué."
#. translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
#: includes/tgm.php:3553
msgid "Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Mise à jour de l’extension %1$s (%2$d/%3$d)"
#: includes/tgm.php:2812
msgid "No plugins were selected to be installed. No action taken."
msgstr "Aucune extension n'a été sélectionnée pour être installée. Aucune action ne sera effectuée."
#: includes/tgm.php:2814
msgid "No plugins were selected to be updated. No action taken."
msgstr "Aucune extension n'a été sélectionnée pour être mise à jour. Aucune action ne sera effectuée. "
#: includes/tgm.php:2855
msgid "No plugins are available to be installed at this time."
msgstr "Pas d'extensions disponibles pour être installées en ce moment."
#: includes/tgm.php:2857
msgid "No plugins are available to be updated at this time."
msgstr "Aucune mise à jour n'est disponible pour les extensions pour le moment."
#: includes/tgm.php:2963
msgid "No plugins were selected to be activated. No action taken."
msgstr "Aucune extension n'a été sélectionnée pour être activée. Aucune action ne sera effectuée."
#: includes/tgm.php:2989
msgid "No plugins are available to be activated at this time."
msgstr "Pas d'extensions disponibles pour être activées en ce moment."
#: includes/tgm.php:3213
msgid "Plugin activation failed."
msgstr "L'activation de l'extension a échoué."
#: includes/tgm.php:2781
msgid "Activate"
msgstr "Activation"
#: includes/tgm.php:2778
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"
#: includes/tgm.php:2739
msgid "Upgrade message from the plugin author:"
msgstr "Message de mise à niveau de l’auteur de l'extension :"
#: includes/tgm.php:2772
msgid "Install"
msgstr "Installer"
#: includes/tgm.php:2608
msgid "Version"
msgstr "Version"
#: includes/tgm.php:2604
msgid "Type"
msgstr "Type"
#: includes/tgm.php:2603
msgid "Source"
msgstr "Source"
#: includes/tgm.php:2602
msgid "Plugin"
msgstr "Extension"
#: includes/tgm.php:2565
msgid "Available version:"
msgstr "Version disponible :"
#. translators: 1: number of plugins.
#: includes/tgm.php:2455
msgid "To Activate <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "To Activate <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "A activer <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "A activer <span class=\"count\">(%s)</span>"
#: includes/tgm.php:2537
msgctxt "as in: \"version nr unknown\""
msgid "unknown"
msgstr "inconnue"
#: includes/tgm.php:2545
msgid "Installed version:"
msgstr "Version installée :"
#: includes/tgm.php:2553
msgid "Minimum required version:"
msgstr "Version minimale requise :"
#. translators: 1: number of plugins.
#: includes/tgm.php:2447
msgid "To Install <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "To Install <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "A Installer <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "A Installer <span class=\"count\">(%s)</span>"
#. translators: 1: number of plugins.
#: includes/tgm.php:2451
msgid "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Mise à jour disponible : <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Mises à jour disponibles : <span class=\"count\">(%s)</span>"
#. translators: 1: number of plugins.
#: includes/tgm.php:2443
msgctxt "plugins"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Tous <span class=\"count\">%s</span>"
msgstr[1] "Tous <span class=\"count\">%s</span>"
#: includes/tgm.php:2382
msgid "Required Update not Available"
msgstr "Mise à jour requise non disponible"
#: includes/tgm.php:2385
msgid "Requires Update"
msgstr "Mise à jour requise"
#: includes/tgm.php:2388
msgid "Update recommended"
msgstr "Mise à jour recommandée"
#: includes/tgm.php:2374
msgid "Installed But Not Activated"
msgstr "Installé(e) mais non activé(e)"
#: includes/tgm.php:2376
msgid "Active"
msgstr "Active"
#: includes/tgm.php:2347
msgid "WordPress Repository"
msgstr "Dépôt WordPress"
#: includes/tgm.php:2350
msgid "External Source"
msgstr "Source externe"
#: includes/tgm.php:2353
msgid "Pre-Packaged"
msgstr "Pré-packagé"
#: includes/tgm.php:2370
msgid "Not Installed"
msgstr "Pas installé"
#: includes/tgm.php:2331
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandé"
#: includes/tgm.php:2328
msgid "Required"
msgstr "Obligatoire"
#: includes/tgm.php:441 includes/tgm.php:882 includes/tgm.php:2588
#: includes/tgm.php:3635
msgid "Return to the Dashboard"
msgstr "Retour au tableau de bord"
#: includes/tgm.php:989
msgid "The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work."
msgstr "Le paquet distant de l'extension ne contient pas de dossier avec l’identifiant désiré et le renommage n'a pas fonctionné."
#: includes/tgm.php:989 includes/tgm.php:992
msgid "Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines."
msgstr "Veuillez contacter le fournisseur de l'extension et demandez-lui d'empaqueter son extension en respectant les instructions de WordPress."
#: includes/tgm.php:992
msgid "The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder."
msgstr "Le paquet distant de l'extension contient plus d'un fichier, mais les fichiers ne sont pas empaquetés dans un dossier."
#: includes/tgm.php:1176 includes/tgm.php:3003
msgctxt "plugin A *and* plugin B"
msgid "and"
msgstr "et"
#: includes/tgm.php:450
msgid "Dismiss this notice"
msgstr "Fermer ce message"
#: includes/tgm.php:452
msgid "Please contact the administrator of this site for help."
msgstr "Merci de contacter l'administrateur de ce site pour de l'aide."
#: includes/tgm.php:577
msgid "This plugin needs to be updated to be compatible with your theme."
msgstr "Cette extension doit être mise à jour pour être compatible avec votre thème."
#: includes/tgm.php:578
msgid "Update Required"
msgstr "Mise à jour requise"
#: includes/tgm.php:443 includes/tgm.php:3007
msgid "The following plugin was activated successfully:"
msgid_plural "The following plugins were activated successfully:"
msgstr[0] "L'extension suivante a bien été activée:"
msgstr[1] ""
#. translators: 1: plugin name.
#: includes/tgm.php:445
msgid "No action taken. Plugin %1$s was already active."
msgstr "Aucune action effectuée. L'extension %1$s était déjà activée."
#. translators: 1: plugin name.
#: includes/tgm.php:447
msgid "Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin."
msgstr "Extension non activée. Une version plus récente de %s est requise pour ce thème. Merci de mettre à jour l’extension."
#. translators: 1: dashboard link.
#: includes/tgm.php:449
msgid "All plugins installed and activated successfully. %1$s"
msgstr "Toutes les extensions ont été installées et activées. %1$s"
#. translators: 1: plugin name(s).
#: includes/tgm.php:407
msgid "There is an update available for: %1$s."
msgid_plural "There are updates available for the following plugins: %1$s."
msgstr[0] "Une mise à jour est disponible pour : %1$s."
msgstr[1] "Des mises à jour sont disponibles pour les extensions suivantes : %1$s."
#: includes/tgm.php:430
msgid "Begin updating plugin"
msgid_plural "Begin updating plugins"
msgstr[0] "Démarrage de la mise à jour de l'extension"
msgstr[1] "Démarrage de la mise à jour des extensions"
#. translators: 1: plugin name(s).
#: includes/tgm.php:395
msgid "This theme recommends the following plugin: %1$s."
msgid_plural "This theme recommends the following plugins: %1$s."
msgstr[0] "Ce thème recommande l'extension suivante : %1$s."
msgstr[1] "Ce thème recommande les extensions suivantes : %1$s."
#. translators: 1: plugin name(s).
#: includes/tgm.php:389
msgid "This theme requires the following plugin: %1$s."
msgid_plural "This theme requires the following plugins: %1$s."
msgstr[0] "Ce thème nécessite l’extension suivante : %1$s."
msgstr[1] "Ce thème nécessite les extensions suivantes :%1$s."
#: includes/tgm.php:382
msgid "Install Required Plugins"
msgstr "Installation des extensions requises"
#: includes/tgm.php:383
msgid "Install Plugins"
msgstr "Installation des extensions"
#: includes/tgm.php:43 includes/tgm.php:440
msgid "Return to Required Plugins Installer"
msgstr "Retour à l'installation des extensions requises."
#: includes/tgm.php:44 includes/tgm.php:442 includes/tgm.php:3214
msgid "Plugin activated successfully."
msgstr "L'extension a bien été activée."
#: includes/tgm.php:45
msgid "All plugins installed and activated successfully. %s"
msgstr "Toutes les extensions ont bien été installées et activées. %s"
#: includes/tgm.php:41 includes/tgm.php:425
msgid "Begin installing plugin"
msgid_plural "Begin installing plugins"
msgstr[0] "Commencer l'installation de l’extension"
msgstr[1] "Commencer l'installation des extensions"
#: includes/tgm.php:42 includes/tgm.php:435
msgid "Begin activating plugin"
msgid_plural "Begin activating plugins"
msgstr[0] "Commencer l’activation de l’extension"
msgstr[1] "Commencer l’activation des extensions"
#: includes/tgm.php:38
msgid "Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin activated."
msgid_plural "Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %s plugins. Contact the administrator of this site for help on getting the plugins activated."
msgstr[0] "Désolé, mais vous n'avez pas les permissions requises pour activer l'extension %s. Contactez l'administrateur du site pour obtenir de l'aide sur l'activation de cette extension."
msgstr[1] "Désolé, mais vous n'avez pas les permissions requises pour activer les extensions %s. Contactez l'administrateur du site pour obtenir de l'aide sur l'activation de ces extensions."
#. translators: 1: plugin name(s).
#: includes/tgm.php:39 includes/tgm.php:401
msgid "The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s."
msgid_plural "The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s."
msgstr[0] "Le plugin suivant doit être mis à jour pour sa version la plus récente pour assurer une compatibilité maximale avec ce thème : %1$s."
msgstr[1] "Les plugins suivants doivent être mis à jour vers leur dernière version afin d'assurer une compatibilité maximale avec ce thème : %1$s."
#: includes/tgm.php:40
msgid "Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin updated."
msgid_plural "Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %s plugins. Contact the administrator of this site for help on getting the plugins updated."
msgstr[0] "Désolé, mais vous n'avez pas les permissions requises pour mettre à jour l'extension %s. Contactez l'administrateur du site pour obtenir de l'aide sur la mise à jour de cette extension."
msgstr[1] "Désolé, mais vous n'avez pas les permissions requises pour mettre à jour les extensions %s. Contactez l'administrateur du site pour obtenir de l'aide sur la mise à jour des extensions."
#: includes/tgm.php:35
msgid "Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin installed."
msgid_plural "Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %s plugins. Contact the administrator of this site for help on getting the plugins installed."
msgstr[0] "Désolé, mais vous n'avez pas les permissions requises pour installer l'extension %s. Contactez l'administrateur du site pour obtenir de l'aide sur l'installation de cette extension."
msgstr[1] "Désolé, mais vous n'avez pas les permissions requises pour installer les extensions %s. Contactez l'administrateur du site pour obtenir de l'aide sur l'installation de ces extensions."
#. translators: 1: plugin name(s).
#: includes/tgm.php:36 includes/tgm.php:413
msgid "The following required plugin is currently inactive: %1$s."
msgid_plural "The following required plugins are currently inactive: %1$s."
msgstr[0] "Les attributs requis plugin est actuellement inactive : %1$s."
msgstr[1] "Les attributs requis plugins sont actuellement inactifs : %1$s."
#. translators: 1: plugin name(s).
#: includes/tgm.php:37 includes/tgm.php:419
msgid "The following recommended plugin is currently inactive: %1$s."
msgid_plural "The following recommended plugins are currently inactive: %1$s."
msgstr[0] "Plugin est actuellement inactive a recommandé ce qui suit : %1$s."
msgstr[1] "Plugins sont actuellement inactifs a recommandé ce qui suit : %1$s."
#: includes/tgm.php:32 includes/tgm.php:388
msgid "Something went wrong with the plugin API."
msgstr "Une erreur est survenue avec l’API de l’extension."
#: includes/tgm.php:29
msgid "Recommended Plugins"
msgstr "Extensions recommandées"
#. translators: %s: plugin name.
#: includes/tgm.php:31 includes/tgm.php:385
msgid "Installing Plugin: %s"
msgstr "Installation de l'extension : %s"
#: includes/tgm.php:30
msgid " Plugins"
msgstr "Extensions"
#: admin/settings.php:156
msgid "You have enabled the Presentation Page but your WordPress' <em>Front page displays</em> option is set to use a static page. WordPress guidelines require that the static page option have priority over theme options.<br> Go to %1$s and set the <em>Front page displays</em> option to <em><strong>Your latest posts</strong></em> to display the presentation page."
msgstr "Vous avez activé la page de présentation mais votre option de <em>Page d’accueil statique</em> de WordPress est définie pour utiliser une page statique. <br> Allez dans %1$s et définissez l’option <em>la page d’accueil affiche</em> sur <em><strong>les derniers articles</strong></em> pour afficher la page de présentation."
#: admin/settings.php:1474
msgid ""
"By default WordPress excerpts remove all HTML tags (%s and all others) and only clean text is left in the excerpt.\n"
"Enabling this option allows HTML tags to remain in excerpts so all your default formating will be kept.<br /> <b>Just a warning: </b>If HTML tags are enabled, you have to make sure\n"
"they are not left open. So if within your post you have an opened HTML tag but the except ends before that tag closes, the rest of the site will be contained in that HTML tag. -- Leave 'Disable' if unsure -- </small></div>"
msgstr "Par défaut le résummé fait par Wordpress supprime toutes les balises HTML (%s et toutes les autres) et seul le texte néttoyé est mis dans le resummé. Activer cette option permet aux balises HTML d'être maintenue dans les résummés concervant ainsi votre mise en page.<br /><b>Avertissement</b> : Vous devez vous assurer que les balises ouvertes soient bien fermées. Si dans votre article vous avez une balise HTML mais que votre résummé se termine avant la balise de fin, votre site risque d'avoir des problèmes de présentation. En cas de doute, ne pas activer.</small></div>"
#. Template Name of the theme
msgid "Category page with intro"
msgstr "Page de catégorie avec une introduction"
#. Template Name of the theme
msgid "Three columns, Sidebars Left and Right"
msgstr "Trois colonnes, colonnes latérales à gauche et à droite"
#. Template Name of the theme
msgid "Three Columns, Sidebars on the Left"
msgstr "Trois colonnes, colonne latérale à gauche"
#. Template Name of the theme
msgid "Three columns, Sidebars on the Right"
msgstr "Trois colonnes, colonne latérale à droite"
#. Template Name of the theme
msgid "Two columns, Sidebar on the Left"
msgstr "Deux colonnes, colonne latérale à gauche"
#. Template Name of the theme
msgid "Two Columns, Sidebar on the Right"
msgstr "Deux colonnes, colonne latérale à droite"
#. Template Name of the theme
msgid "Blog Template ( Posts Page)"
msgstr "Modèle pour le blog (page des articles)"
#. Template Name of the theme
msgid "One column, no sidebar"
msgstr "Une colonne, pas de barre latérale"
#: sidebar.php:58 sidebar.php:125
msgid "Sidebar 2"
msgstr "Barre Latérale 2"
#: single.php:52
msgid "View all posts by "
msgstr "Voir tous les articles de "
#: tag.php:21
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Archives pour l'étiquette %s"
#: sidebar.php:27 sidebar.php:94
msgid "You currently have no widgets set in the primary sidebar. You can add widgets via the <a href=\"%s\">Dashboard</a>."
msgstr "Vous n'avez pas actuellement de widgets dans le barre latérale principale. Vous pouvez ajouter des widgets par le <a href=\"%s\">tableau de bord</a>."
#: sidebar.php:60 sidebar.php:127
msgid "You currently have no widgets set in the secondary sidebar. You can add widgets via the <a href=\"%s\">Dashboard</a>."
msgstr "Vous n'avez pas actuellement de widgets dans le barre latérale secondaire. Vous pouvez ajouter des widgets par le <a href=\"%s\">tableau de bord</a>."
#: sidebar.php:28 sidebar.php:61 sidebar.php:95 sidebar.php:128
msgid "To hide this sidebar, switch to a different Layout via the <a href=\"%s\">Theme Settings</a>."
msgstr "Pour cacher cette barre latérale, optez pour une disposition différente via <a href=\"%s\">les paramètres du thème</a>."
#: sidebar.php:25 sidebar.php:92
msgid "Sidebar 1"
msgstr "Barre Latérale 1"
#: searchform.php:12 searchform.php:14
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"
#: search.php:39
msgid "No search results for: %s"
msgstr "Aucun résultat pour : %s"
#: search.php:20
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Résultats de recherche pour : %s"
#: includes/theme-setup.php:313 includes/theme-setup.php:315
msgid "Above content Widget Area"
msgstr "Au dessus de la zone de Widget"
#: includes/theme-setup.php:324 includes/theme-setup.php:326
msgid "Below Content Widget Area"
msgstr "En dessous de la zone de Widget"
#: includes/theme-setup.php:304
msgid "The fourth footer widget area"
msgstr "La quatrième zone de widget du pied de page"
#: includes/theme-setup.php:302
msgid "Fourth Footer Widget Area"
msgstr "Quatrième zone d'affichage des widgets du pied de page"
#: includes/theme-setup.php:291
msgid "Third Footer Widget Area"
msgstr "Troisième zone d'affichage des widgets du pied de page"
#: includes/theme-setup.php:293
msgid "The third footer widget area"
msgstr "La troisième zone de widget du pied de page"
#: includes/theme-setup.php:282
msgid "Second footer widget area"
msgstr "Deuxième zone de widgets du pied de page "
#: includes/theme-setup.php:280
msgid "Second Footer Widget Area"
msgstr "Deuxième zone d'affichage des widgets du pied de page"
#: includes/theme-setup.php:271
msgid "First footer widget area"
msgstr "Première zone de widgets du pied de page "
#: includes/theme-setup.php:269
msgid "First Footer Widget Area"
msgstr "Première zone des widgets du pied de page"
#: includes/theme-setup.php:225
msgid "Primary Widget Area - Sidebar 1"
msgstr "Zone widget primaire - Volet 1"
#: includes/theme-setup.php:227
msgid "Primary widget area - Sidebar 1"
msgstr "Zone widget N°1 - Volet 1"
#: includes/theme-setup.php:236
msgid "Secondary Widget Area - Sidebar 1"
msgstr "Zone widget secondaire - Volet 1"
#: includes/theme-setup.php:238
msgid "Secondary widget area - Sidebar 1"
msgstr "Zone widget N°2 - Volet 1"
#: includes/theme-setup.php:247
msgid "Third Widget Area - Sidebar 2"
msgstr "3ème zone widget - Volet 2"
#: includes/theme-setup.php:249
msgid "Third widget area - Sidebar 2"
msgstr "Zone widget N°3 - Volet 2"
#: includes/theme-setup.php:258
msgid "Fourth Widget Area - Sidebar 2"
msgstr "4ème zone widget - Volet 2"
#: includes/theme-setup.php:260
msgid "Fourth widget area - Sidebar 2"
msgstr "Zone widget N°4 - Volet 2"
#: includes/theme-setup.php:81
msgid "Top Navigation"
msgstr "Menu du haut"
#: includes/theme-setup.php:189
msgid "Skip to content"
msgstr "Aller au contenu principal"
#. translators: header image description
#: includes/theme-setup.php:114
msgid "mantra"
msgstr "mantra"
#: includes/theme-setup.php:82
msgid "Footer Navigation"
msgstr "Navigation de pied de page"
#: includes/theme-setup.php:80
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Navigation principale"
#: includes/theme-loop.php:161
msgid "By "
msgstr "de"
#: includes/theme-loop.php:197 includes/theme-loop.php:199
#: includes/theme-loop.php:201
msgid "permalink"
msgstr "Permaliens"
#: includes/theme-setup.php:146
msgid "Page %s"
msgstr "Page %s"
#: includes/theme-loop.php:223
msgid "<span class=\"meta-nav\">«</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">«</span> Articles plus anciens"
#: includes/theme-loop.php:224
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">»</span>"
msgstr "Articles plus récents <span class=\"meta-nav\">»</span>"
#: includes/theme-loop.php:199 includes/theme-loop.php:201
msgid "Bookmark the "
msgstr "Pour marque-pages : "
#: includes/theme-loop.php:197 includes/theme-loop.php:199
#: includes/theme-loop.php:201
msgid "Permalink to"
msgstr "Permaliens vers "
#: includes/theme-loop.php:197
msgid " Bookmark the "
msgstr "Mettre en favori le "
#: includes/theme-functions.php:208
msgid "Home Page"
msgstr "page d'accueil"
#: includes/theme-functions.php:270
msgid "Powered by"
msgstr "Fièrement propulsé par"
#: includes/theme-functions.php:272
msgid "Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Plate-forme sémantique de publication personnelle"
#: includes/theme-functions.php:197
msgid "Tag"
msgstr "Mots-clés"
#: header.php:41
msgid "Menu"
msgstr "Menu"
#: includes/theme-comments.php:109
msgid "Newer Comments"
msgstr "Commentaires plus récents"
#: includes/theme-comments.php:108
msgid "Older Comments"
msgstr "Commentaires plus anciens"
#: includes/theme-comments.php:96
msgid "One Response to %2$s"
msgid_plural "%1$s Responses to %2$s"
msgstr[0] "Une réponse à %2$s"
msgstr[1] "%1$s réponses à %2$s"
#: includes/theme-comments.php:59
msgid "Pingback: "
msgstr "Ping :"
#: includes/theme-comments.php:87
msgid "Leave a comment"
msgstr "Écrire un commentaire"
#. translators: 1: date, 2: time
#: includes/theme-comments.php:37
msgid "at"
msgstr "à"
#. translators: 1: date, 2: time
#: includes/theme-comments.php:37 includes/theme-comments.php:59
msgid "(Edit)"
msgstr "(Modifier)"
#: includes/theme-comments.php:43
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de modération."
#: includes/theme-comments.php:28
msgid "says:"
msgstr "dit :"
#: includes/tgm.php:2609 content/content-status.php:28
msgid "Status"
msgstr "Humeur du moment"
#: content/content-quote.php:16
msgid "Quote"
msgstr "Citation"
#: includes/theme-comments.php:135 content/content-page.php:27
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."
#: content/content-gallery.php:53
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr[0] "Cette galerie contient <a %1$s>%2$s photo</a>."
msgstr[1] "Cette galerie contient <a %1$s>%2$s photos</a>."
#: includes/theme-loop.php:197 content/content-gallery.php:70
#: content/content-aside.php:44 content/content-status.php:44
#: content/content-image.php:37 content/content-link.php:43
#: content/content-quote.php:41 content/content-chat.php:43
#: content/content.php:76
msgid "Tagged"
msgstr "Taggé"
#: content/content-chat.php:18
msgid "Chat"
msgstr "Chat"
#: content/content-gallery.php:21
msgid "Gallery"
msgstr "Galerie"
#: content/content-aside.php:18
msgid "Aside"
msgstr "En passant"
#: content/content-aside.php:36 content/content-status.php:36
#: content/content-image.php:30 content/content-link.php:35
#: content/content-quote.php:33 content/content-chat.php:35
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">→</span>"
msgstr "Continue la lecture <span class=\"meta-nav\">→</span>"
#: content/content-gallery.php:18 content/content-gallery.php:54
#: content/content-aside.php:15 content/content-status.php:14
#: content/content-image.php:14 content/content-link.php:15
#: content/content-quote.php:13 content/content-chat.php:15
#: content/content.php:20
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permalien vers %s"
#: comments.php:18
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Cet article est protégé par un mot de passe. Veuillez le saisir pour pouvoir lire ses commentaires."
#: single.php:48 author.php:50
msgid "About %s"
msgstr "A propos %s"
#: category.php:20
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Archives de la catégorie : %s"
#: author.php:29
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Archives de l’auteur : %s"
#: single.php:33 attachment.php:101 content/content-gallery.php:63
#: content/content-aside.php:37 content/content-status.php:37
#: content/content-image.php:31 content/content-link.php:36
#: content/content-page.php:21 content/content-quote.php:34
#: content/content-chat.php:36 content/content.php:51 content/content.php:67
#: templates/template-page-with-intro.php:17
#: templates/template-onecolumn.php:27
msgid "Pages:"
msgstr "Pages :"
#: attachment.php:100
msgid "Continue reading"
msgstr "la suite..."
#: single.php:38 attachment.php:60 attachment.php:107
#: content/content-gallery.php:73 content/content-aside.php:46
#: content/content-status.php:46 content/content-image.php:40
#: content/content-link.php:47 content/content-page.php:22
#: content/content-quote.php:44 content/content-chat.php:47
#: content/content.php:78 templates/template-page-with-intro.php:18
#: templates/template-onecolumn.php:28
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"
#: attachment.php:53
msgid "Link to full-size image"
msgstr "Lien vers l’image originale"
#: attachment.php:50
msgid "Full size is %s pixels"
msgstr "Grand format en %s pixels"
#: attachment.php:40
msgid "Published"
msgstr "Publié"
#: includes/theme-loop.php:159 attachment.php:33
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Afficher tous les articles par %s"
#: attachment.php:29
msgid "By"
msgstr "Par"
#: attachment.php:18
msgid "Return to %s"
msgstr "Revenir à %s"
#: archive.php:63 index.php:45 tag.php:56 content/content-frontpage.php:30
#: templates/template-blog.php:40 category.php:55 author.php:79
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "Toutes nos excuses, mais votre requête pour cette archive n’a donné aucun résultat. Peut-être aurez-vous plus de chance en lançant une recherche..."
#: archive.php:59 index.php:41 tag.php:52 content/content-frontpage.php:26
#: templates/template-blog.php:36 search.php:41 category.php:51 author.php:75
msgid "Nothing Found"
msgstr "Aucun résultat"
#: archive.php:33
msgid "Blog Archives"
msgstr "Archives du blog"
#: archive.php:31
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"
#: archive.php:31
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Archives annuelle : %s"
#: archive.php:29
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"
#: archive.php:29
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Archives mensuelles : %s"
#: admin/settings.php:1528
msgid "Thumbnail alignment."
msgstr "Alignement des vignette"
#: admin/settings.php:1640
msgid "Choose the <b>areas</b> where to display the social icons."
msgstr "Choisissez les <b>zones d'affichage</b> des icônes des réseaux sociaux."
#: admin/settings.php:1514
msgid "Show the first image that you inserted in a post as a thumbnail. If you enable this option, the first image in your post will be used even if you selected a Featured Image in you post."
msgstr "Lors de l'affichage d'un ensemble d'articles, afficher ou non la première image associée à chaque article sous forme de réduction. Si cette option est activée, elle prévaut sur l'affichage d'une éventuelle image à la une."
#: admin/settings.php:1570
msgid "You can insert up to 5 different social sites and addresses."
msgstr "Il est possible d'insérer jusqu'à 5 références à des réseaux sociaux."
#: admin/settings.php:1571
msgid "There are a total of 27 social networks to choose from. "
msgstr "Choisir l'un des 27 réseaux sociaux disponibles."
#: admin/settings.php:1572
msgid "You can leave any number of inputs empty. "
msgstr "Chaque champ peut être laissé vide."
#: admin/settings.php:1573
msgid "You can choose the same social media any number of times. "
msgstr "Il est possible de choisir plusieurs fois le même réseau social."
#: admin/settings.php:1651
msgid "Insert custom text or HTML code that will appear last in you footer. <br /> You can use HTML to insert links, images and special characters like © ."
msgstr "Insérer du texte ou du code HTML qui apparaît en dernier lieu en bas de page.<br />Il est possible d'utiliser HTML pour insérer des liens, des images et des caractères spéciaux tels que © ."
#: admin/settings.php:1657
msgid "Insert your custom CSS here. Any CSS declarations made here will overwrite Mantra's (even the custom options specified right here in the Mantra Settings page). <br> Your custom CSS will be preserved when updating the theme.<br> The <style> tags are not needed."
msgstr "Insérer ici votre feuille de style CSS spécifique. Toute déclaration CSS faite ici prévaudra sur celles du thème Mantra (y compris sur les déclarations issues du paramétrage du thème fait via le paramétrage). Vos CSS seront préservés lors des mises à jour du thème. Les tags <style> ne sont pas nécessaires."
#: admin/settings.php:1663
msgid "Insert your custom Javascript code here. (Google Analytics and any other forms of Analytic software).<br> The <script> tags are not needed."
msgstr "Insérer votre code JavaScript personalisé ici. (Google Analytics ou n'importe quel autre code d'un fournisseur). Le tag <script> n'est pas nécessaire."
#: archive.php:27
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Archives journalières du : %s"
#: admin/settings.php:1569
msgid "Select your desired Social network from the left dropdown menu and insert your corresponding address in the right input field. (ex: <i>http://www.facebook.com/yourname</i> )"
msgstr "Sélectionnez un réseau social dans le menu de gauche et insérez le lien correspondant dans le champ de droite (par exemple : <i>http://www.facebook.com/votrenom</i>)"
#: admin/settings.php:1541
msgid "The size you want the thumbnails to have (in pixels). By default imges will be scaled with aspect ratio kept. Choose to crop the images if you want the exact size."
msgstr "La taille que vous souhaitez pour les miniatures (en pixels). Par défaut les images seront redimensionnées en conservant leur ratio. Choisissez l’option « recadrer » si vous souhaitez une taille exacte."
#: admin/settings.php:1391 admin/settings.php:1405 admin/settings.php:1419
msgid "Full Post"
msgstr "Texte intégral"
#: admin/settings.php:1399
msgid "Excerpts on the main page. Only standard posts will be affected. All other post formats (aside, image, chat, quote etc.) have their specific formating."
msgstr "Résumés sur la page principale, pour les articles standards. Tous les autres (barre latérale, image, chat, citation, etc.) gardent leur format spécifique."
#: admin/settings.php:1413
msgid "Choose if you want the sticky posts on your home page to be visible in full or just the excerpts. "
msgstr "Les articles mis en avant sur la page d'accueil sont-ils visibles en entier, ou sont-ils affichés sous forme de résumé ?"
#: admin/settings.php:1427
msgid "Excerpts on archive, categroy and search pages. Same as above, only standard posts will be affected."
msgstr "Résumés dans les archives, les catégories et les recherches. Seuls les articles standards sont affectés par ce choix."
#: admin/settings.php:1448
msgid "Enable the Magazine Layout. This layout applies to pages with posts and shows 2 posts per row."
msgstr "Activer la mise en pages \"Magazine\". Cette disposition s'applique aux pages avec articles et affiche 2 articles par rangée."
#: admin/settings.php:1454
msgid "Replaces the three dots ('[...])' that are appended automatically to excerpts."
msgstr "Remplace les points de suspension '([...])' qui sont ajoutés à la fin des résumés."
#: admin/settings.php:1433
msgid ""
"The number of words an excerpt will have. When that number is reached the post will be interrupted by a <i>Continue reading</i> link that\n"
"\t\t\t\t\t\t\twill take the reader to the full post page."
msgstr "Le nombre de mots de l’extrait. Quand ce nombre est atteint l’article est coupé et un lien <i>Lire la suite</i> permettra au lecteur d’afficher la page avec l’article complet."
#: admin/settings.php:1500
msgid "Show featured images as thumbnails on posts. The images must be selected for each post in the Featured Image section."
msgstr "Afficher les images mises en avant en tant que miniatures dans les articles. Les images doivent être sélectionnées pour chaque article dans la section images mises en avant."
#: admin/settings.php:1460
msgid "Edit the 'Continue Reading' link added to your post excerpts."
msgstr "Permet de modifier le lien « Suite » ajouté aux extraits."
#: admin/settings.php:1206
msgid "Hide table borders and background color."
msgstr "Cacher les bordures de tableau et le fond."
#: admin/settings.php:1226
msgid "Hide in posts"
msgstr "Cacher dans les articles"
#: admin/settings.php:1226
msgid "Hide in pages"
msgstr "Cacher dans les pages"
#: admin/settings.php:1226
msgid "Hide everywhere"
msgstr "Cacher partout"
#: admin/settings.php:1249
msgid "Hide the <b>Comments off</b> text next to posts that have comments disabled."
msgstr "Cacher la mention <b>Pas de commentaire possible</b> qui est affichée par défaut pour les articles pour lesquels les commentaires ne sont pas autorisés."
#: admin/settings.php:1263
msgid "Enable the Back to Top button. The button appears after scrolling the page down."
msgstr "Afficher le bouton \"Retour en haut de page\". Ce bouton apparaît en descendant dans la page."
#: admin/settings.php:1391 admin/settings.php:1405 admin/settings.php:1419
msgid "Excerpt"
msgstr "Extrait"
#: admin/settings.php:1148
msgid "Hide or show a horizontal rule to separate posts."
msgstr "Afficher ou non une ligne horizontale de séparation entre les articles."
#: admin/settings.php:1163
msgid "Hide or show bullets next to lists that are in your content area (posts, pages etc.)."
msgstr "Cacher ou afficher les marqueurs d'éléments de liste dans la zone contenu (articles, pages, etc...)."
#: admin/settings.php:1178
msgid "Hide or show Page titles on any <i>created</i> pages. "
msgstr "Afficher ou non les titres de page pour chaque page <i>créée</i>."
#: admin/settings.php:1220
msgid "Hide the explanatory text under the comments form. (starts with <i>You may use these HTML tags and attributes:...</i>)."
msgstr "Afficher ou masquer le texte explicatif sous le formulaire de saisie de commentaire (celui commençant par <i>Vous pouvez utiliser...</i>)."
#: admin/settings.php:1234
msgid "Hide the <b>Comments are closed</b> text that by default shows up on pages or posts with the comments disabled."
msgstr "Afficher ou non le texte du message <b>Commentaires fermés</b> qui apparaît par défaut sur chaque page ou article pour lequel les commentaires ont été fermés."
#: admin/settings.php:1282
msgid "Hide or show the <strong>Leave a comment</strong> or <strong>x Comments</strong> next to posts or post excerpts."
msgstr "Montrer ou cacher l'option <strong>Laisser un commentaire</strong> ou <strong>Commentaires</strong> à côté de l'article ou du résummé."
#: admin/settings.php:1296
msgid "Hide or show the post date."
msgstr "Cacher ou afficher la date de publication."
#: admin/settings.php:1310
msgid "Show the post time with the date. Time will not be visible if the Post Date is hidden."
msgstr "Afficher/cacher l'heure de publication avec la date. L'heure ne peut être affichée si la date ne l'est pas."
#: admin/settings.php:1324
msgid "Hide or show the post author."
msgstr "Cacher ou afficher le nom de l'auteur de l'article."
#: admin/settings.php:1338
msgid "Hide the post category."
msgstr "Afficher ou cacher la catégorie associée à l'article."
#: admin/settings.php:1352
msgid "Hide the 'Bookmark permalink'."
msgstr "Afficher ou non le permalien pour marque-pages."
#: admin/settings.php:1366
msgid "Hide the meta bar. All meta info in it will be hidden."
msgstr "Cacher permet d'empêcher l'affichage de toute meta-information associée aux articles."
#: admin/settings.php:1380
msgid "Hide the post tags."
msgstr "Afficher ou non les mots-clefs associés à l'article."
#: admin/settings.php:1192
msgid "Hide or show Page titles on <i>Category</i> Pages. "
msgstr "Afficher ou non le titre sur les pages des <i>catégories</i>."
#: admin/settings.php:1140 admin/settings.php:1155 admin/settings.php:1170
#: admin/settings.php:1184 admin/settings.php:1212 admin/settings.php:1241
#: admin/settings.php:1274 admin/settings.php:1288 admin/settings.php:1302
#: admin/settings.php:1316 admin/settings.php:1330 admin/settings.php:1344
#: admin/settings.php:1358 admin/settings.php:1372
msgid "Hide"
msgstr "Cacher"
#: admin/settings.php:1077
msgid "This setting changes the look of your captions. Images that are not inserted through captions will not be affected."
msgstr "Change l'apparence des légendes. Les images sans légende ne seront pas affectées."
#: admin/settings.php:1140 admin/settings.php:1155 admin/settings.php:1170
#: admin/settings.php:1184 admin/settings.php:1212 admin/settings.php:1226
#: admin/settings.php:1241 admin/settings.php:1274 admin/settings.php:1288
#: admin/settings.php:1302 admin/settings.php:1316 admin/settings.php:1330
#: admin/settings.php:1344 admin/settings.php:1358 admin/settings.php:1372
msgid "Show"
msgstr "Afficher"
#: admin/settings.php:1089
msgid "The border around your inserted images. "
msgstr "Bordure autour des images insérées dans les articles ou pages."
#: admin/settings.php:1103
msgid "The image on top of your captions. "
msgstr "Icône apparaissant au sommet des cadres avec légende."
#: admin/settings.php:1117
msgid "The sidebar list bullets. "
msgstr "Marqueur d'élément de liste dans les volets."
#: admin/settings.php:1133
msgid "The background for your post-metas area (under your post tiltes). Gray by default."
msgstr "Fond de la zone d'info associée à l’article (sous le titre de l'article). Gris par défaut."
#: admin/settings.php:1069
msgid "Black"
msgstr "Noir"
#: admin/settings.php:1069 admin/settings.php:1125
msgid "Gray"
msgstr "Gris"
#: admin/settings.php:1069
msgid "Light Gray"
msgstr "Gris clair"
#: admin/settings.php:1069
msgid "Dark Gray"
msgstr "Gris foncé"
#: admin/settings.php:1035
msgid "Show breadcrumbs at the top of the content area. Breadcrumbs are a form of navigation that keeps track of your location withtin the site."
msgstr "Afficher le fil d'Ariane (montre le chemin de la navigation sur le site)."
#: admin/settings.php:1049
msgid "Show numbered pagination. Where there is more than one page, instead of the bottom <b>Older Posts</b> and <b>Newer posts</b> links you have a numbered pagination. "
msgstr "Afficher le nombre de pages, plutôt que d'afficher les liens <b>Articles précédents</b> et <b>Articles récents</b>."
#: admin/settings.php:1069 admin/settings.php:1125
msgid "White"
msgstr "Blanc"
#: admin/settings.php:1069
msgid "Light"
msgstr "Clair"
#: admin/settings.php:1063
msgid "Select the desired main menu items alignment. Center option is only valid for single line menus."
msgstr "Choisissez l'alignement du menu principal souhaiter. L'option centrer est valide uniquement pour les menus sur une seule ligne."
#: admin/settings.php:784
msgid "This overwrites the text alignment in posts and pages. Leave 'Default' for normal settings (alignment will remain as declared in posts, comments etc.)."
msgstr "Pour changer l'alignement du texte des articles et des pages. Laissez \"Défaut\" pour un réglage normal."
#: admin/settings.php:810
msgid "Choose the indent for your paragraphs."
msgstr "Choisissez l'indentation des paragraphes."
#: admin/settings.php:852
msgid "The space between <i>words</i>. Leave 'Default' for normal settings (size value will be as set in the CSS)."
msgstr "Espacement entre les <i>mots</i>. Laissez \"Défaut\" pour un réglage normal."
#: admin/settings.php:866
msgid "The space between <i>letters</i>. Leave 'Default' for normal settings (size value will be as set in the CSS)."
msgstr "Espacement entre les <i>lettres</i>, autrement dit, en termes typographiques, \"l'approche\". Laissez \"Défaut\" pour un réglage normal."
#: admin/settings.php:875
msgid "Define background image"
msgstr "Définir l'image de fond"
#: admin/settings.php:797
msgid "Choose the spacing between paragraphs."
msgstr "Choisir l'espace entre les paragraphes."
#: admin/settings.php:824
msgid "Disable the default header and title indent (left margin)."
msgstr "Activer/désactiver l'indentation par défaut des titres d'article et de paragraphe (marge gauche)."
#: admin/settings.php:838
msgid "Text line height. The height between 2 rows of text. Leave 'Default' for normal settings (size value will be as set in the CSS)."
msgstr "Taille de l'interligne, c'est-à-dire hauteur de l'espace entre deux lignes de texte. La taille par défaut correspond au paramétrage"
#: admin/settings.php:882
msgid "Background color (Default value is 444444)."
msgstr "Couleur de fond (444444 par défaut)."
#: admin/settings.php:889
msgid "Header background color (Default value is 333333). You can delete all inside text for no background color."
msgstr "Couleur de fond de l'en-tête (333333 par défaut). Si le champ est vide, aucune couleur de fond spécifique n'est définie."
#: admin/settings.php:896
msgid "Content background color (Default value is FFFFFF). Works best with really light colors."
msgstr "Couleur du fond du contenu (valeur par défaut FFFFFF). Fonctionne mieux avec des couleurs très claires."
#: admin/settings.php:903
msgid "Main menu background color (Default value is FAFAFA). Should be the same color as the content bg or something just as light."
msgstr "Couleur de fond du menu principal (La valeur par défaut est FAFAFA). Devrait être la même couleur que celle du contenu ou quelque chose d'un peu plus clair."
#: admin/settings.php:910
msgid "First sidebar background color (Default is no color for a transparent sidebar)."
msgstr "Couleur de fond de la première barre latérale (Par défaut pas de couleur pour une barre transparente)."
#: admin/settings.php:917
msgid "Second sidebar background color (Default is no color for a transparent sidebar)."
msgstr "Couleur de fond de la deuxième barre latérale (Par défaut, aucune couleur pour une barre latérale transparente)"
#: admin/settings.php:924
msgid "Footer widget-area background color. (Default value is 171717)."
msgstr "Couleur de fond de la zone des widgets de bas de page (171717 par défaut)."
#: admin/settings.php:931
msgid "Footer background color (Default value is 222222)."
msgstr "Couleur de fond de la zone de bas de page (222222 par défaut)."
#: admin/settings.php:938
msgid "Your blog's title color (Default value is 0D85CC)."
msgstr "Couleur du titre du site (0D85CC par défaut)."
#: admin/settings.php:945
msgid "Your blog's description color(Default value is 222222)."
msgstr "Couleur du texte de description du site (222222 par défaut)."
#: admin/settings.php:952
msgid "Content Text Color (Default value is 333333)."
msgstr "Couleur du texte dans la zone de contenu (333333 par défaut)."
#: admin/settings.php:959
msgid "Links color (Default value is 0D85CC)."
msgstr "Couleur des liens (0D85CC par défaut)."
#: admin/settings.php:966
msgid "Links color on mouse over (Default value is 333333)."
msgstr "Couleur des liens lors du passage de la souris (333333 par défaut)."
#: admin/settings.php:973
msgid "Post Header Text Color (Default value is 333333)."
msgstr "Couleur du texte des titres d'article (333333 par défaut)."
#: admin/settings.php:980
msgid "Post Header Text Color on Mouse over (Default value is 000000)."
msgstr "Couleur du texte des titres d'articles lors du passage de la souris (000000 par défaut)."
#: admin/settings.php:987
msgid "Sidebar Header Background color (Default value is 444444)."
msgstr "Couleur de fond des titres dans les volets (444444 par défaut)."
#: admin/settings.php:995
msgid "Sidebar Header Text Color(Default value is 2EA5FD)."
msgstr "Couleur du texte des titres dans les volets (2EA5FD par défaut)."
#: admin/settings.php:1002
msgid "Footer Widget Text Color (Default value is 0D85CC)."
msgstr "Couleur du texte dans les widgets en bas de page (0D85CC par défaut)."
#: admin/settings.php:1009
msgid "Footer Widget Link Color (Default value is 666666)."
msgstr "Couleur des liens dans les widgets de bas de page (666666 par défaut)."
#: admin/settings.php:1016
msgid "Footer Widget Link Color on Mouse Over (Default value is 888888)."
msgstr "Couleur des liens lors du passage de la souris dans les widgets de bas de page (888888 par défaut)."
#: admin/settings.php:776 admin/settings.php:1055 admin/settings.php:1520
msgid "Center"
msgstr "Centrer"
#: admin/settings.php:776
msgid "Justify"
msgstr "Justifier"
#: admin/settings.php:776 admin/settings.php:1055 admin/settings.php:1520
msgid "Right"
msgstr "Droite"
#: admin/settings.php:776 admin/settings.php:1055 admin/settings.php:1520
msgid "Left"
msgstr "Gauche"
#: admin/settings.php:756
msgid "Post Header Font size. Leave 'Default' for normal settings (size value will be as set in the CSS)."
msgstr "Taille de la police des titres des articles. Le choix de la taille par défaut correspond à la taille telle que définie dans la feuille de style (CSS)."
#: admin/settings.php:770
msgid "Sidebar Font size. Leave 'Default' for normal settings (size value will be as set in the CSS)."
msgstr "Taille de la police dans les volets. Le choix de la taille par défaut correspond à la taille telle que définie dans la feuille de style (CSS)."
#: admin/settings.php:640
msgid "left"
msgstr "Gauche"
#: admin/settings.php:748 admin/settings.php:762 admin/settings.php:776
#: admin/settings.php:830 admin/settings.php:844 admin/settings.php:858
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"
#: admin/settings.php:641
msgid "Select the top spacing for the header. Use it to better position your site title and description or custom logo inside the header. "
msgstr "Définir l'espace avant l'entête. A utiliser pour mieux positionner le titre et la description du site ainsi que le logo personalisé dans l'entête."
#: admin/settings.php:650
msgid "Limitations: It has to be an image. It should be max 64x64 pixels in dimensions. Recommended file extensions .ico and .png. <br/><b>Note that some browsers do not display the changed favicon instantly.</b>"
msgstr "Limitations: cela doit être une image. Elle doit avoir une taille maximum de 64x64 pixels. L'extension recommandée est .ico ou .png. <br/><b>Certains navigateurs n'affichent pas immédiatement le changement de l'icône.</b>"
#: admin/settings.php:671
msgid "Select the font size you'll use in your blog. Pages, posts and comments will be affected. Buttons, Headers and Side menus will remain the same."
msgstr "Choisir la taille de la police à utiliser sur le site. Sont concernés les pages, les articles et les commentaires. Les boutons, les titres et les menus latéraux restent inchangés."
#: admin/settings.php:712
msgid "Select the font family you'll use in your blog. All content text will be affected (including menu buttons). "
msgstr "Choisir la police à utiliser sur le site. Sont concernés tous les textes de contenu (y compris les boutons de menus)."
#: admin/settings.php:721
msgid "Select the font family you want for your titles. It will affect post titles and page titles. Leave 'Default' and the general font you selected will be used."
msgstr "Choisir la police à utiliser pour les titres. Cela concerne les titres d'article et de page. Le choix par défaut correspond à la police générale."
#: admin/settings.php:731
msgid "Select the font family you want your sidebar(s) to have. Text in sidebars will be affected, including any widgets. Leave 'Default' and the general font you selected will be used."
msgstr "Choisir la police de caractères souhaitée pour la ou les volets. Seront affectés le texte dans les volets et les éventuels widgets. Au cas où est choisie la police par défaut, la police générale sélectionnée par ailleurs sera utilisée."
#: admin/settings.php:740
msgid "Select the font family you want your headings to have (h1 - h6 tags will be affected). Leave 'Default' and the general font you selected will be used."
msgstr "Choisissez la famille de police que vous souhaitez pour les titres (les tags h1 à h6 seront modifiés). Laissez 'Défaut' et la police globale que vous avez sélectionné sera utilisée."
#: admin/settings.php:639
msgid "top"
msgstr "Haut"
#: admin/settings.php:631
msgid "Custom Logo upload. The logo will appear over the heder image if you have used one."
msgstr "Chargement du logo personalisé. Le logo apparaitra par dessus l'image dans l'entête si vous en avez sélectionné une."
#: admin/settings.php:437
msgid "Read more text:"
msgstr "Suite du texte :"
#: admin/settings.php:508
msgid "Extra Text"
msgstr "Texte supplémentaire"
#: admin/settings.php:530
msgid "Hide areas"
msgstr "Cacher les zones"
#: admin/settings.php:587
msgid "Define header image"
msgstr "Choisissez l'image d'en-tête"
#: admin/settings.php:615
msgid "Site Title and Description"
msgstr "Titre du site et slogan"
#: admin/settings.php:615
msgid "Custom Logo"
msgstr "Votre logo"
#: admin/settings.php:615
msgid "Clickable header image"
msgstr "Image d'en-tête cliquable"
#: admin/settings.php:615
msgid "Empty"
msgstr "Vide"
#: admin/settings.php:439
msgid "The linked text that appears at the bottom of all the columns. You can delete all text inside if you don't want it."
msgstr "Texte du lien apparaissant au bas de chaque colonne. Ce texte peut être vide, auquel cas aucun lien n'est affiché."
#: admin/settings.php:442
msgid "1st Column"
msgstr "1ère colonne"
#: admin/settings.php:457
msgid "2nd Column"
msgstr "2ème colonne"
#: admin/settings.php:472
msgid "3rd Column"
msgstr "3ème colonne"
#: admin/settings.php:487
msgid "4th Column"
msgstr "4ème colonne"
#: admin/settings.php:518
msgid "Title color"
msgstr "Couleur des titres"
#: admin/settings.php:522
msgid "Bottom Text 1"
msgstr "Texte du bas N°1"
#: admin/settings.php:524
msgid "Bottom Text 2"
msgstr "Texte du bas N°2"
#: admin/settings.php:560
msgid "Hide the white color. Only the background color remains."
msgstr "Dans la zone à fond blanc, remplacer le blanc par la couleur de fond choisie."
#: admin/settings.php:609
msgid "Enable or disable the round corners for the main menu items."
msgstr "Activié ou désactivé les coins arrondis pour le menu principal"
#: admin/settings.php:514
msgid "Top Title"
msgstr "Titre principal"
#: admin/settings.php:556
msgid "Hide the footer (copyright area)."
msgstr "Cacher le pied de page (zone de copyright)."
#: admin/settings.php:552
msgid "Hide the footer widgets. "
msgstr "Cacher le widget de pied de page."
#: admin/settings.php:548
msgid "Hide the main menu (the top navigation tabs)."
msgstr "Masquer le menu principal (onglets de navigation)."
#: admin/settings.php:516
msgid "Second Title"
msgstr "Titre secondaire"
#: admin/settings.php:544
msgid "Hide the header area (image or background color)."
msgstr "Masquer la zone en-tête (image ou couleur de fond)."
#: admin/settings.php:434
msgid "Image Height:"
msgstr "Hauteur des images :"
#: admin/settings.php:588
msgid "The header image should not be used to display logos.<br> Enable ratio preservation to force the header image aspect ratio. Keep in mind that short images will become very small on mobile devices."
msgstr "L’image d’en-tête ne doit pas être utilisée pour afficher des logos.<br>Activer la préservation du ratio pour forcer cette conservation sur l’image d’en-tête. Garder à l’esprit que les petites images deviendront très petites sur les appareils mobiles."
#: admin/settings.php:424
msgid "Number of columns:"
msgstr "Nombre de colonnes :"
#: admin/settings.php:358
msgid "Slide 2"
msgstr "Diapo 2"
#: admin/settings.php:373
msgid "Slide 3"
msgstr "Diapo 3"
#: admin/settings.php:388
msgid "Slide 4"
msgstr "Diapo 4"
#: admin/settings.php:403
msgid "Slide 5"
msgstr "Diapo 5"
#: content/content-link.php:18 admin/settings.php:352 admin/settings.php:367
#: admin/settings.php:382 admin/settings.php:397 admin/settings.php:412
#: admin/settings.php:451 admin/settings.php:466 admin/settings.php:481
#: admin/settings.php:496
msgid "Link"
msgstr "Liens"
#: admin/settings.php:350 admin/settings.php:365 admin/settings.php:380
#: admin/settings.php:395 admin/settings.php:410 admin/settings.php:449
#: admin/settings.php:464 admin/settings.php:479 admin/settings.php:494
msgid "Text"
msgstr "Texte"
#: admin/settings.php:347 admin/settings.php:362 admin/settings.php:377
#: admin/settings.php:392 admin/settings.php:407 admin/settings.php:446
#: admin/settings.php:461 admin/settings.php:476 admin/settings.php:491
#: admin/settings.php:632 admin/settings.php:651
msgid "Select / Upload Image"
msgstr "Sélectionnez et chargez l'image"
#: admin/settings.php:348 admin/settings.php:363 admin/settings.php:378
#: admin/settings.php:393 admin/settings.php:408 admin/settings.php:447
#: admin/settings.php:462 admin/settings.php:477 admin/settings.php:492
msgid "Title"
msgstr "Titre"
#: content/content-image.php:17 admin/settings.php:345 admin/settings.php:360
#: admin/settings.php:375 admin/settings.php:390 admin/settings.php:405
#: admin/settings.php:444 admin/settings.php:459 admin/settings.php:474
#: admin/settings.php:489
msgid "Image"
msgstr "Image"
#: admin/settings.php:343
msgid "Slide 1"
msgstr "Diapo 1"
#: admin/settings.php:335
msgid "Number of posts to show:"
msgstr "Nombre d’articles à afficher :"
#: admin/settings.php:273
msgid "Sticky Posts"
msgstr "Articles mis en avant"
#: admin/settings.php:273
msgid "Latest Posts from Category"
msgstr "Derniers articles d'une catégorie"
#: admin/settings.php:273
msgid "Random Posts from Category"
msgstr "Articles au hasard d'une catégorie"
#: admin/settings.php:273
msgid "Specific Posts"
msgstr "Articles spécifiques"
#: admin/settings.php:282
msgid "Your slides' content. Only the image is required, all other fields are optional. Only the slides with an image selected will become acitve and visible in the live slider."
msgstr "Description des diverses vues affichées par le diaporama. Seul le champ image est obligatoire. Ne sont actives et visibles que les vues dont le champ image est renseigné."
#: admin/settings.php:296
msgid "Random posts will be loaded into the slider."
msgstr "Des articles au hasard seront mis dans le diaporama."
#: admin/settings.php:309
msgid "Only sticky posts will be loaded into the slider."
msgstr "Seuls les articles mis en avant seront publiés dans le diaporama."
#: admin/settings.php:305
msgid "Random posts from the category you choose will be loaded into the slider."
msgstr "Des articles au hasard de la catégorie choisie seront publiés dans le diaporama."
#: admin/settings.php:300
msgid "Latest posts from the category you choose will be loaded in the slider."
msgstr "Les derniers articles de la catégorie choisie seront publiés dans le diaporama."
#: admin/settings.php:292
msgid "Latest posts will be loaded into the slider."
msgstr "Les derniers articles seront publiés dans le diaporama."
#: admin/settings.php:273
msgid "Random Posts"
msgstr "Articles au hasard"
#: admin/settings.php:318
msgid "<br> Choose the cateogry: "
msgstr "<br> Choisir la catégorie : "
#: admin/settings.php:313
msgid "List the post IDs you want to display (separated by a comma): "
msgstr "Liste des ID des articles à publier (séparés par une virgule) : "
#: admin/settings.php:274
msgid "Select the content you want to load in your slides:"
msgstr "Sélectionner le contenu que vous voulez mettre dans le diaporama :"
#: admin/settings.php:273
msgid "Custom Slides"
msgstr "Vos slides"
#: admin/settings.php:273
msgid "Latest Posts"
msgstr "Billets récents"
#: admin/settings.php:226
msgid "Visible on Hover"
msgstr "Visibles au survol"
#: admin/settings.php:226
msgid "Hidden"
msgstr "Masqué"
#: admin/settings.php:320
msgid "Select Category"
msgstr "Choisir une catégorie"
#: admin/settings.php:234
msgid "The Left and Right arrows on your slider"
msgstr "Les flèches droite et gauche de votre diaporama"
#: admin/settings.php:226
msgid "Always Visible"
msgstr "Toujours visible"
#: admin/settings.php:224
msgid "Slider arrows:"
msgstr "Flèches :"
#: admin/settings.php:222
msgid "Your slider navigation type. Shown under the slider."
msgstr "Type de navigation du diaporama, affiché sous celui-ci."
#: admin/settings.php:203
msgid "Animation Time:"
msgstr "Durée d'animation :"
#: admin/settings.php:204 admin/settings.php:208
msgid "milliseconds"
msgstr "millisecondes"
#: admin/settings.php:205
msgid "The time in which the transition animation will take place."
msgstr "Durée de la transition :"
#: admin/settings.php:209
msgid "The time in which a slide will be still and visible."
msgstr "La durée durant laquelle chaque slide est affiché."
#: admin/settings.php:214
msgid "Numbers"
msgstr "Chiffres"
#: admin/settings.php:214
msgid "Bullets"
msgstr "Puces"
#: admin/settings.php:214 admin/settings.php:1125
msgid "None"
msgstr "Aucune"
#: admin/settings.php:201
msgid "The width and color of the slider's border."
msgstr "La taille et la couleur de la bordure du diaporama."
#: admin/settings.php:212
msgid "Slider navigation:"
msgstr "Navigation du diaporama :"
#: admin/settings.php:207
msgid "Pause Time:"
msgstr "Durée de pause :"
#: admin/settings.php:199
msgid "Color"
msgstr "Couleur"
#: admin/settings.php:187
msgid "SliceUpDown"
msgstr "SliceUpDown"
#: admin/settings.php:187
msgid "SliceUpDownLeft"
msgstr "SliceUpDownLeft"
#: admin/settings.php:187
msgid "BoxRandom"
msgstr "Panneaux aléatoires"
#: admin/settings.php:187
msgid "BoxRain"
msgstr "Panneaux tombants"
#: admin/settings.php:187
msgid "BoxRainReverse"
msgstr "Panneaux montants"
#: admin/settings.php:187
msgid "BoxRainGrow"
msgstr "BoxRainGrow"
#: admin/settings.php:187
msgid "BoxRainGrowReverse"
msgstr "BoxRainGrowReverse"
#: admin/settings.php:198
msgid "Width"
msgstr "Largeur"
#: admin/settings.php:195
msgid "The transition effect your slider will have."
msgstr "Type d'effet lors des transitions du diaporama."
#: admin/settings.php:197
msgid "Border Settings:"
msgstr "Réglages de bordures :"
#: admin/settings.php:187
msgid "Fold"
msgstr "Volets"
#: admin/settings.php:187
msgid "Fade"
msgstr "Fondu"
#: admin/settings.php:187
msgid "SlideInRight"
msgstr "Recouvre à droite"
#: admin/settings.php:187
msgid "SlideInLeft"
msgstr "Recouvre à gauche"
#: admin/settings.php:187
msgid "SliceDown"
msgstr "SliceDown"
#: admin/settings.php:187
msgid "SliceDownLeft"
msgstr "SliceDownLeft"
#: admin/settings.php:187
msgid "SliceUp"
msgstr "SliceUp"
#: admin/settings.php:187
msgid "SliceUpLeft"
msgstr "SliceUpLeft"
#: admin/settings.php:185
msgid "Animation:"
msgstr "Animation :"
#: admin/settings.php:187
msgid "Random"
msgstr "Aléatoire"
#: admin/settings.php:183
msgid "The dimensions of your slider. Make sure your images are of the same size."
msgstr "Les dimensions de votre diaporama. Assurez-vous que vos images fassent la même taille."
#: admin/settings.php:173
msgid "Enable to display latest posts on the presentation page, below the columns. Sticky posts are always displayed and not counted."
msgstr "Active l'affichage des derniers articles sur la page de présentation. Les articles mis en avant sont toujours affichés et non comptés."
#: admin/settings.php:180
msgid "Slider Dimensions:"
msgstr "Dimensions du slider :"
#: admin/settings.php:181
msgid "width"
msgstr "Largeur"
#: admin/settings.php:182
msgid "height"
msgstr "Hauteur"
#: admin/settings.php:172
msgid "posts"
msgstr "articles"
#: admin/settings.php:134
msgid "Enable to make Mantra fully responsive. The layout and general sizes of your blog will adjust depending on what device and what resolution it is viewed in.<br> Do not disable unless you have a good reason to."
msgstr "Activer la version pour mobile pour rendre Mantra plus adaptable. La forme et l’affichage de votre site vont changer en fonction du terminal utilisé et de sa résolution.<br>Ne pas désactivé sans une bonne raison."
#: admin/settings.php:121 admin/settings.php:145 admin/settings.php:163
#: admin/settings.php:601 admin/settings.php:816 admin/settings.php:1027
#: admin/settings.php:1041 admin/settings.php:1198 admin/settings.php:1255
#: admin/settings.php:1440 admin/settings.php:1466 admin/settings.php:1487
#: admin/settings.php:1506 admin/settings.php:1547 admin/settings.php:1669
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"
#: admin/settings.php:28
msgid "Three columns, sidebars on the right"
msgstr "Trois colonnes, barres latérales à droite"
#: admin/settings.php:29
msgid "Three columns, sidebars on the left"
msgstr "Trois colonnes, barres latérales à gauche"
#: admin/settings.php:30
msgid "Three columns, one sidebar on each side"
msgstr "Trois colonnes, barres latérales à gauche et à droite"
#: admin/settings.php:99
msgid "Content ="
msgstr "Contenu = "
#: admin/settings.php:100
msgid "Sidebar(s) ="
msgstr "Colonne(s) latérale(s) ="
#: admin/settings.php:101
msgid "Total width ="
msgstr "Largeur totale = "
#: admin/settings.php:121 admin/settings.php:145 admin/settings.php:163
#: admin/settings.php:601 admin/settings.php:816 admin/settings.php:1027
#: admin/settings.php:1041 admin/settings.php:1198 admin/settings.php:1255
#: admin/settings.php:1440 admin/settings.php:1466 admin/settings.php:1487
#: admin/settings.php:1506 admin/settings.php:1547 admin/settings.php:1669
msgid "Enable"
msgstr "Activer"
#: admin/settings.php:26
msgid "Two columns, sidebar on the right"
msgstr "Deux colonnes, volet à droite"
#: admin/settings.php:27
msgid "Two columns, sidebar on the left"
msgstr "Deux colonnes, volet à gauche"
#: admin/settings.php:50
msgid "Absolute"
msgstr "Absolue"
#: admin/settings.php:108
msgid ""
"Select the width of your <b>content</b> and <b>sidebar(s)</b>.\n"
" \t\tWhile the content cannot be less than 500px wide, the sidebar area is at least 220px and no more than 800px.<br />\n"
"\tIf you went for a 3 column area ( with 2 sidebars) they will each have half the selected width."
msgstr ""
"Définissez la largeur de votre <b>contenu</b> et <b>des barres latérales</b>.\n"
" →\t→\tLe contenu ne peux pas avoir moins de 500 px de large, la zone pour les barres au moins 220px et pas plus de 800px.<br />\n"
"→\tSi vous avez choisi une présentation à trois colonnes (avec deux barres latérales) elles auront chacunes la taille définie."
#: admin/settings.php:51
msgid "Dimensions to use:"
msgstr "Tailles à utiliser :"
#: admin/main.php:319
msgid "Export Theme options"
msgstr "Exporter les réglages"
#: admin/main.php:323
msgid "Import Theme options"
msgstr "Importer les réglages"
#: admin/main.php:343
msgid "No news items."
msgstr "Pas de nouveaux éléments."
#: admin/main.php:347
msgid "Posted on"
msgstr "Posté le"
#: admin/settings.php:25
msgid "One column (no sidebars)"
msgstr "Une colonne (pas de barre latérale)"
#: admin/main.php:331
msgid "Mantra Latest News"
msgstr "Dernières nouvelles de Mantra"
#: admin/main.php:313
msgid "Import/Export Settings"
msgstr "Importer / exporter les réglages"
#: admin/main.php:215
msgid "Custom Footer Text"
msgstr "Votre texte de pied de page"
#: admin/main.php:216
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS personnalisé"
#: admin/main.php:217
msgid "Custom JavaScript"
msgstr "Votre JavaScript"
#: admin/main.php:256
msgid "Mantra settings updated successfully."
msgstr "Configuration de Mantra mise à jour"
#: admin/main.php:235
msgid "Sorry, but you do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Désolé, vous n'avez pas de droits suffisants pour accéder à cette page."
#: admin/main.php:212
msgid "Socials display"
msgstr "Affichage des réseaux sociaux"
#: admin/main.php:188
msgid "Post Permalink"
msgstr "Permalien de l'article"
#: admin/main.php:194
msgid "Number of Words for Post Excerpts "
msgstr "Nombre de mots pour les extraits"
#: admin/main.php:102
msgid "Magazine Layout"
msgstr "Disposition \"magazine\""
#: admin/main.php:195
msgid "Excerpt suffix"
msgstr "Suffixe des extraits"
#: admin/main.php:196
msgid "Continue reading link text "
msgstr "Texte \"Continuer à lire\""
#: admin/main.php:197
msgid "HTML tags in Excerpts"
msgstr "Tags HTML dans les extraits"
#: admin/main.php:201
msgid "Auto Select Images From Posts "
msgstr "Auto-sélection d'images"
#: admin/main.php:202
msgid "Thumbnails Alignment "
msgstr "Alignement des vignettes"
#: admin/main.php:203
msgid "Thumbnails Size "
msgstr "Taille des vignettes"
#: admin/main.php:191
msgid "Post Excerpts on Home Page"
msgstr "Extraits d'articles en page d'accueil"
#: admin/main.php:192
msgid "Affect Sticky Posts"
msgstr "Cas des articles épinglés"
#: admin/main.php:193
msgid "Post Excerpts on Archive and Category Pages"
msgstr "Extraits des articles dans les archives et les pages de catégories"
#: admin/main.php:200
msgid "Featured Images as POST Thumbnails "
msgstr "Images mises en avant comme miniatures de publication"
#: admin/main.php:204
msgid "Featured Images as HEADER Images "
msgstr "Images mises en avant comme images d’en-tête"
#: admin/main.php:184
msgid "Post Author"
msgstr "Auteur de l’article"
#: admin/main.php:181
msgid "Post Comments Link"
msgstr "Liens pour soumettre un commentaire"
#: admin/main.php:182
msgid "Post Date"
msgstr "Date de publication"
#: admin/main.php:183
msgid "Post Time"
msgstr "Heure de publication"
#: admin/main.php:185
msgid "Post Category"
msgstr "Catégorie de publication"
#: admin/main.php:186
msgid "Meta Bar"
msgstr "Meta"
#: admin/main.php:187
msgid "Post Tags"
msgstr "Mots-clefs associés"
#: admin/main.php:172
msgid "Page Titles"
msgstr "Titres des pages"
#: admin/main.php:174
msgid "Hide Tables"
msgstr "Cacher les tableaux"
#: admin/main.php:175
msgid "Back to Top button"
msgstr "Bouton \"retour en haut\""
#: admin/main.php:176
msgid "Text Under Comments"
msgstr "Texte sous les commentaires"
#: admin/main.php:177
msgid "Comments are closed text"
msgstr "Mention \"commentaires fermés\""
#: admin/main.php:178
msgid "Comments off"
msgstr "Commentaires fermés"
#: admin/main.php:173
msgid "Category Page Titles"
msgstr "Titre lors de l'affichage d'un ensemble"
#: admin/main.php:150
msgid "Links Color"
msgstr "Couleur des liens"
#: admin/main.php:157
msgid "Footer Background Color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan de pied de page"
#: admin/main.php:163
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Fil d'Ariane"
#: admin/main.php:164
msgid "Pagination"
msgstr "Pagination"
#: admin/main.php:165
msgid "Post Images Border"
msgstr "Cadre des images"
#: admin/main.php:171
msgid "Content List Bullets"
msgstr "Listes à puces"
#: admin/main.php:149
msgid "Content Text Color"
msgstr "Couleur du texte dans le contenu"
#: admin/main.php:151
msgid "Links Hover Color"
msgstr "Couleur des liens lors du passage de la souris"
#: admin/main.php:152
msgid "Post Title Color"
msgstr "Couleur du titre des articles"
#: admin/main.php:153
msgid "Post Title Hover Color"
msgstr "Couleur du titre des articles lors du passage de la souris"
#: admin/main.php:154
msgid "Sidebar Header Background Color"
msgstr "Couleur de fond des titres dans les volets"
#: admin/main.php:155
msgid "Sidebar Header Text Color"
msgstr "Couleur du texte des titres dans les volets"
#: admin/main.php:156
msgid "Footer Widget Background Color"
msgstr "Couleur de fond des widgets en bas de page"
#: admin/main.php:158
msgid "Footer Widget Header Text Color"
msgstr "Couleur du texte des titres dans les widgets de bas de page"
#: admin/main.php:159
msgid "Footer Widget Link Color"
msgstr "Couleur des liens dans les widgets de bas de page"
#: admin/main.php:160
msgid "Footer Widget Hover Color"
msgstr "Couleur des liens sous la souris dans les widgets de bas de page"
#: admin/main.php:119
msgid "Main Menu Alignment"
msgstr "Alignement du menu principal"
#: admin/main.php:166
msgid "Caption Border"
msgstr "Bordure des légendes"
#: admin/main.php:167
msgid "Caption Pin"
msgstr "Epingle pour les légendes"
#: admin/main.php:168
msgid "Sidebar Menu Bullets"
msgstr "Vignette des menus de volet"
#: admin/main.php:169
msgid "Meta Area Background"
msgstr "Couleur du fond de la zone info"
#: admin/main.php:170
msgid "Post Separator"
msgstr "Séparateur entre articles"
#: admin/main.php:148
msgid "Site Description Color"
msgstr "Couleur du slogan"
#: admin/main.php:143
msgid "Content Background Color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan pour le contenu"
#: admin/main.php:147
msgid "Site Title Color"
msgstr "Couleur du titre du site"
#: admin/main.php:142
msgid "Header (Banner and Menu) Background Color"
msgstr "Couleur de fond pour l'en-tête (bannière et menu)"
#: admin/main.php:144
msgid "Menu Items Background Color"
msgstr "Couleur de fond du menu"
#: admin/main.php:145
msgid "First Sidebar Background Color"
msgstr "Couleur de fond de la première barre latérale"
#: admin/main.php:146
msgid "Second Sidebar Background Color"
msgstr "Couleur de fond de la deuxième barre latérale"
#: admin/main.php:140
msgid "Background Image"
msgstr "Image d’arrière-plan"
#: admin/main.php:141
msgid "Background Color"
msgstr "Couleur d’arrière plan"
#: admin/main.php:136
msgid "Word spacing"
msgstr "Espacement entre mots"
#: admin/main.php:137
msgid "Letter spacing"
msgstr "Espacement entre lettres"
#: admin/main.php:116
msgid "Site Header"
msgstr "En-tête du site"
#: admin/main.php:117
msgid "Custom Logo Upload"
msgstr "Importer votre logo"
#: admin/main.php:121
msgid "FavIcon Upload"
msgstr "Charger un FavIcon"
#: admin/settings.php:682 admin/main.php:124
msgid "General Font"
msgstr "Police générale"
#: admin/main.php:126
msgid "Post Title Font "
msgstr "Police des titres d'articles"
#: admin/main.php:130
msgid "Headings Font"
msgstr "Police des titres"
#: admin/main.php:131
msgid "Force Text Align"
msgstr "Forcer l'alignement du texte"
#: admin/main.php:132
msgid "Paragraph spacing"
msgstr "Espacement inter-paragraphes"
#: admin/main.php:135
msgid "Line Height"
msgstr "Interligne"
#: admin/main.php:118
msgid "Header Spacing"
msgstr "Espacement de l'entête"
#: admin/main.php:120
msgid "Rounded Menu Corners"
msgstr "Coin des menus arrondis"
#: admin/main.php:125
msgid "General Font Size"
msgstr "Taille de la police générale"
#: admin/main.php:127
msgid "Post Title Font Size"
msgstr "Taille de la police des titres d'article"
#: admin/main.php:128
msgid "Sidebar Font"
msgstr "Police pour les volets"
#: admin/main.php:129
msgid "SideBar Font Size"
msgstr "Taille de la police pour les volets"
#: admin/main.php:133
msgid "Paragraph indent"
msgstr "Indentation de paragraphe"
#: admin/main.php:134
msgid "Header indent"
msgstr "Indentation des titres"
#: admin/main.php:103
msgid "Responsiveness"
msgstr "Adaptable tous écrans"
#: admin/main.php:109
msgid "Slides"
msgstr "Diapositives"
#: admin/main.php:111
msgid "Extras"
msgstr "Extras"
#: admin/main.php:114
msgid "Header Height"
msgstr "Hauteur de l'en-tête"
#: admin/main.php:115
msgid "Header Image"
msgstr "Image d’en-tête"
#: admin/main.php:110
msgid "Presentation Page Columns"
msgstr "Colonnes de la page de présentation"
#: admin/main.php:108
msgid "Slider Settings"
msgstr "Paramètres du diaporama"
#: admin/main.php:107
msgid "Show Posts on Presentation Page"
msgstr "Afficher des articles sur la page de présentation"
#: admin/main.php:106
msgid "Enable Presentation Page"
msgstr "Activer la page de présentation"
#: admin/main.php:88
msgid "Header Settings"
msgstr "En-tête"
#: admin/main.php:89
msgid "Presentation Page"
msgstr "Page de présentation"
#: admin/main.php:90
msgid "Text Settings"
msgstr "Texte"
#: admin/main.php:91
msgid "Color Settings"
msgstr "Paramètres de couleurs"
#: admin/main.php:92
msgid "Graphics Settings"
msgstr "Graphiques"
#: admin/main.php:93
msgid "Post Information Settings"
msgstr "Articles et pages"
#: admin/main.php:94
msgid "Post Excerpt Settings"
msgstr "Extraits des articles"
#: admin/main.php:96
msgid "Social Media Settings"
msgstr "Réseaux sociaux"
#: admin/main.php:100
msgid "Main Layout"
msgstr "Mise en page principale"
#: admin/main.php:101
msgid "Content / Sidebar Width"
msgstr "Largeur"
#: admin/main.php:87
msgid "Layout Settings"
msgstr "Réglages de mise en page"
#: admin/main.php:97
msgid "Miscellaneous Settings"
msgstr "Réglages divers"
#: admin/main.php:95
msgid "Featured Image Settings"
msgstr "Réglages des images mises en avant"
#: admin/admin-functions.php:99
msgid "And import!"
msgstr "Importez !"
#: admin/admin-functions.php:168
msgid "Great! The options have been imported!"
msgstr "Les options ont été importées !"
#: admin/admin-functions.php:172 admin/admin-functions.php:178
#: admin/admin-functions.php:184
msgid "Oops, there's a small problem."
msgstr "Oups, il y a un petit problème..."
#: admin/admin-functions.php:179
msgid "The uploaded file could not be read."
msgstr "Le fichier importé ne peut être lu."
#: admin/admin-functions.php:194
msgid "Oops! The file is empty or there was no file. This error could also be caused by uploads being disabled in your php.ini or by post_max_size being defined as smaller than upload_max_filesize in php.ini."
msgstr "Oups ! Le fichier est vide ou n'existe pas. Cette erreur peut aussi être causée par la désactivation des uploads dans le fichier php.ini ou si le paramètre post_max_size est inférieur à celui de upload_max_filesize dans php.ini."
#: admin/admin-functions.php:200
msgid "ERROR: You are not authorised to perform that operation"
msgstr "ERREUR : vous n'êtes pas autorisé(e) à effectuer cette opération"
#: admin/admin-functions.php:165
msgid "Import Mantra Theme Options "
msgstr "Importer les options du thème Mantra"
#: admin/admin-functions.php:169
msgid "Go back to the Mantra options page and check them out!"
msgstr "Retourner sur la page des options du thème et vérifier les !"
#: admin/admin-functions.php:173
msgid "The uploaded file does not contain valid Mantra options. Make sure the file is exported from the Mantra Options page."
msgstr "Le fichier téléchargé ne contient pas des options valides pour le thème Mantra. Vérifier que ce fichier a bien été produit par un export des options du thème."
#: admin/admin-functions.php:185
msgid "The uploaded file is not supported. Make sure the file was exported from the Mantra page and that it is a text file."
msgstr "Le fichier téléchargé n'est pas dans un format supporté. Vérifier que ce fichier a bien été produit par l'export des options du thème et qu'il est de type texte."
#: admin/admin-functions.php:79
msgid "Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:"
msgstr "Avant de mettre en ligne votre fichier d’import, il vous faut corriger l’erreur suivante :"
#: admin/admin-functions.php:91
msgid "Just choose a file from your computer:"
msgstr "Sélectionnez un fichier sur votre ordinateur"
#: admin/admin-functions.php:93
msgid "Maximum size: %s"
msgstr "Taille maximale : %s"
#: admin/admin-functions.php:87
msgid "Import Mantra Theme Options"
msgstr "Importer les options du thème Mantra"
#: admin/admin-functions.php:89
msgid "Hi! This is where you import the Mantra settings.<i> Please remember that this is still an experimental feature.</i>"
msgstr "Bonjour. C'est ici que vous pouvez importer les options du thème Mantra.<i>Attention, il s'agit toujours d'une fonction en développement.</i>"
#: 404.php:19
msgid "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help."
msgstr "Toutes nos excuses, mais la page que vous demandez est introuvable. Essayez de lancer une recherche."
#: 404.php:17
msgid "Not Found"
msgstr "Introuvable"
#. Theme URI of the theme
msgid "https://www.cryoutcreations.eu/wordpress-themes/mantra"
msgstr "https://www.cryoutcreations.eu/wordpress-themes/mantra"
#. Author of the theme
msgid "Cryout Creations"
msgstr "Cryout Creations"
#. Author URI of the theme
msgid "https://www.cryoutcreations.eu"
msgstr "https://www.cryoutcreations.eu"