Server : Apache System : Linux webm006.cluster103.gra.hosting.ovh.net 6.18.39-ovh-vps-grsec-zfs+ #1 SMP PREEMPT_DYNAMIC Tue Jul 21 12:03:15 CEST 2026 x86_64 User : chryzalihi ( 621211) PHP Version : 8.3.31 Disable Function : _dyuweyrj4,_dyuweyrj4r,dl Directory : /home/c/h/r/chryzalihi/www/wp-contentOLD/languages/plugins/ |
# Translation of Stable (latest release) in German # This file is distributed under the same license as the Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2016-06-20 11:42:43+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/2.1.0-alpha\n" "Project-Id-Version: Stable (latest release)\n" #: inc/class-admin.php:69 msgid "https://www.surveymonkey.com/r/BQJZSG2" msgstr "https://www.surveymonkey.com/r/BQJZSG2" #: inc/class-admin.php:69 msgid "BackWPup Restore function is coming! Participate in our survey and with a little bit of luck you win a BackWPup Pro licence!" msgstr "Die BackWPup-Restore-Funktion kommt! Nimm an unserer Umfrage teil und gewinne mit etwas Glück eine BackWPup-Pro-Lizenz." #: inc/class-message-box.php:89 msgid "Dismiss" msgstr "Schließen" #: inc/class-page-about.php:531 msgid "Backup to S3 services (Amazon, Google Storage, Hosteurope and more)" msgstr "Backup zum S3 Service (Amazon, Google Storage, Hosteurope und mehr)" #: inc/class-page-about.php:636 msgid "<strong>Automatic updates</strong>" msgstr "<strong>Automatische Updates</strong>" #: inc/class-page-backwpup.php:127 msgctxt "BackWPup News RSS Feed URL" msgid "https://backwpup.com/feed/" msgstr "https://backwpup.de/feed/" #: inc/class-job.php:1174 msgctxt "SIGSYS: Please see http://man7.org/linux/man-pages/man7/signal.7.html for details" msgid "Bad argument to routine" msgstr "Bad argument to routine" #: inc/class-job.php:1181 msgid "Signal \"%1$s\" (%2$s) is sent to script!" msgstr "Signal „%1$s“ (%2$s) wurde an das Skript gesendet!" #: inc/class-page-jobs.php:454 msgid "Job \"%s\" has started, but not responded for 10 seconds. Please check <a href=\"%s\">information</a>." msgstr "Auftrag „%s“ wurde gestartet, aber hat für 10 Sekunden nicht geantwortet. Bitte überprüfe <a href=\"%s\">Informationen</a>." #: inc/class-job.php:1162 msgctxt "SIGXCPU: Please see http://man7.org/linux/man-pages/man7/signal.7.html for details" msgid "CPU time limit exceeded" msgstr "CPU-Zeitlimit überschritten" #: inc/class-job.php:1166 msgctxt "SIGXFSZ: Please see http://man7.org/linux/man-pages/man7/signal.7.html for details" msgid "File size limit exceeded" msgstr "Dateigröße überschritten" #: inc/class-job.php:1170 msgctxt "SIGPWR: Please see http://man7.org/linux/man-pages/man7/signal.7.html for details" msgid "Power failure" msgstr "Stromausfall" #: inc/class-job.php:1154 msgctxt "SIGUSR2: Please see http://man7.org/linux/man-pages/man7/signal.7.html for details" msgid "User-defined signal 2" msgstr "Benutzerdefiniertes Signal 2" #: inc/class-job.php:1158 msgctxt "SIGURG: Please see http://man7.org/linux/man-pages/man7/signal.7.html for details" msgid "Urgent condition on socket" msgstr "Dringend Zustand auf socket" #: inc/class-job.php:1138 msgctxt "SIGSEGV: Please see http://man7.org/linux/man-pages/man7/signal.7.html for details" msgid "Invalid memory reference" msgstr "Ungültige Speicherreferenz" #: inc/class-job.php:1142 msgctxt "SIGTERM: Please see http://man7.org/linux/man-pages/man7/signal.7.html for details" msgid "Termination signal" msgstr "Abbruch-Signal" #: inc/class-job.php:1146 msgctxt "SIGSTKFLT: Please see http://man7.org/linux/man-pages/man7/signal.7.html for details" msgid "Stack fault on coprocessor" msgstr "Stapelfehler auf Coprozessor" #: inc/class-job.php:1150 msgctxt "SIGUSR1: Please see http://man7.org/linux/man-pages/man7/signal.7.html for details" msgid "User-defined signal 1" msgstr "Benutzerdefiniertes Signal 1" #: inc/class-job.php:1122 msgctxt "SIGILL: Please see http://man7.org/linux/man-pages/man7/signal.7.html for details" msgid "Illegal Instruction" msgstr "Illegal Instruction" #: inc/class-job.php:1126 msgctxt "SIGABRT: Please see http://man7.org/linux/man-pages/man7/signal.7.html for details" msgid "Abort signal from abort(3)" msgstr "Abbruchsignal von Abbruch(3)" #: inc/class-job.php:1130 msgctxt "SIGBUS: Please see http://man7.org/linux/man-pages/man7/signal.7.html for details" msgid "Bus error (bad memory access)" msgstr "Bus-Fehler (fehlerhafter Speicherzugriff)" #: inc/class-job.php:1134 msgctxt "SIGFPE: Please see http://man7.org/linux/man-pages/man7/signal.7.html for details" msgid "Floating point exception" msgstr "Floating-Point exception" #: inc/class-job.php:1110 msgctxt "SIGHUP: Please see http://man7.org/linux/man-pages/man7/signal.7.html for details" msgid "Hangup detected on controlling terminal or death of controlling process" msgstr "Hangup detektiert auf Steueranschluss oder Tod des Controlling-Prozess" #: inc/class-job.php:1114 msgctxt "SIGINT: Please see http://man7.org/linux/man-pages/man7/signal.7.html for details" msgid "Interrupt from keyboard" msgstr "Interrupt von der Tastatur" #: inc/class-job.php:1118 msgctxt "SIGQUIT: Please see http://man7.org/linux/man-pages/man7/signal.7.html for details" msgid "Quit from keyboard" msgstr "Beendet von der Tastatur" #: inc/class-admin.php:230 inc/class-help.php:24 msgid "http://docs.backwpup.com" msgstr "http://docs.backwpup.de" #. #-#-#-#-# tmp-backwpup.pot (BackWPup 3.3.2) #-#-#-#-# #. Plugin URI of the plugin/theme #: inc/class-admin.php:61 inc/class-admin.php:396 inc/class-admin.php:416 #: inc/class-help.php:17 inc/class-help.php:22 inc/class-job.php:311 #: inc/class-jobtype-dbcheck.php:15 inc/class-jobtype-dbdump.php:15 #: inc/class-jobtype-file.php:15 inc/class-jobtype-wpexp.php:15 #: inc/class-jobtype-wpplugin.php:15 inc/class-page-about.php:643 #: inc/class-page-backwpup.php:260 inc/class-page-backwpup.php:262 #: inc/class-page-settings.php:376 msgid "http://backwpup.com" msgstr "http://backwpup.de" #: inc/class-job.php:944 msgid "Restart after getting signal." msgstr "Neustart, nachdem ein Signal erhalten wurde." #: inc/class-page-settings.php:250 msgid "Job will restart before hitting maximum execution time. Restarts will be disabled on CLI usage. If <code>ALTERNATE_WP_CRON</code> has been defined, WordPress Cron will be used for restarts, so it can take a while. 0 means no maximum." msgstr "Der Auftrag wird neu gestartet, bevor die maximale Ausführungszeit erreicht wird. Neustarts sind bei CLI-Nutzung deaktiviert. Wenn <code>ALTERNATE_WP_CRON</code> definiert wurde, wird der WordPress Cron für Neustarts verwendet, so dass der Auftrag länger dauern kann. 0 bedeutet „keine maximale Ausführungszeit“." #: inc/class-page-settings.php:261 msgid "Will be used to protect job starts from unauthorized person." msgstr "Wird verwendet, um Aufträge gegen unbefugte Starts durch nicht autorisierte Personen zu schützen." #: inc/class-page-settings.php:277 msgid "This adds short pauses to the process. Can be used to reduce the CPU load." msgstr "Dies fügt kurze Pausen in den Auftragsablauf ein. Kann verwendet werden, die CPU-Belastung zu reduzieren." #: inc/class-page-settings.php:446 msgid "Function Disabled" msgstr "Funktion deaktiviert" #: inc/class-page-settings.php:249 msgid "seconds." msgstr "Sekunden." #: inc/class-job.php:319 msgid "(translated)" msgstr "(übersetzt)" #: inc/class-job.php:321 msgid "[INFO] Log Level: %1$s %2$s" msgstr "[INFO] Log-Level: %1$s %2$s" #: inc/class-jobtype-file.php:292 msgid "Backup wp-config.php, robots.txt, nginx.conf, .htaccess, .htpasswd and favicon.ico from root if it is not included in backup." msgstr "Dateien wp-config.php, robots.txt, nginx.conf, .htaccess, .htpasswd und favicon.ico des Hauptverzeichnisses sichern, wenn dieses nicht in der Sicherung enthalten ist." #: inc/class-page-backups.php:489 msgid "%s › Manage Backup Archives" msgstr "%s › Sicherungs-Archive verwalten" #: inc/class-page-backwpup.php:67 msgid "%s › Dashboard" msgstr "%s › Dashboard" #: inc/class-page-editjob.php:413 msgid "%1$s › Job: %2$s" msgstr "%1$s › Auftrag: %2$s" #: inc/class-page-editjob.php:564 msgid "Disabled due to missing %s PHP class." msgstr "Deaktiviert, da die PHP-Klasse %s fehlt." #: inc/class-page-editjob.php:622 msgid "Your Name <mail@domain.tld>" msgstr "Dein Name <mail@domain.tld>" #: inc/class-page-editjob.php:668 msgid "First setup <a href=\"%s\">API Key</a>." msgstr "Richte zuerst den <a href=\"%s\">API-Key</a> ein." #: inc/class-page-settings.php:403 msgid "<strong>Not expected HTTP response:</strong><br>" msgstr "<strong>Nicht erwartete HTTP-Antwort:</strong><br>" #: inc/class-page-settings.php:405 msgid "WP Http Error: <code>%s</code>" msgstr "WordPress-HTTP-Fehler: <code>%s</code>" #: inc/class-page-settings.php:407 msgid "Status-Code: <code>%d</code>" msgstr "Status-Code: <code>%d</code>" #: inc/class-page-settings.php:415 msgid "Content: <code>%s</code>" msgstr "Inhalt: <code>%s</code>" #: inc/class-page-jobs.php:584 msgid "%s › Jobs" msgstr "%s › Aufträge" #: inc/class-page-logs.php:391 msgid "%s › Logs" msgstr "%s › Protokolle" #: inc/class-page-settings.php:113 msgid "%s › Settings" msgstr "%s › Einstellungen" #: inc/class-page-settings.php:194 msgid "Maximum log files" msgstr "Max. Anzahl Protokoll-Dateien" #: inc/class-page-settings.php:197 msgid "Maximum log files in folder." msgstr "Maximale Anzahl an Logfiles, die aufgehoben werden." #: inc/class-job.php:316 msgid "Debug" msgstr "Debug" #: inc/class-destination-email.php:64 msgid "From email address" msgstr "Absender-E-Mail-Adresse" #: inc/class-destination-email.php:41 msgid "To email address" msgstr "Empfänger-E-Mail-Adresse" #: inc/class-destination-email.php:70 msgid "From name" msgstr "Absendername" #: inc/class-destination-email.php:80 msgid "Use WordPress settings" msgstr "WordPress-Einstellungen benutzen" #: inc/class-job.php:313 msgid "Normal" msgstr "Normal" #: inc/class-destination-s3.php:89 msgid "Amazon S3: Asia Pacific (Seoul)" msgstr "Amazon S3: Asia Pacific (Seoul)" #: inc/class-page-jobs.php:295 msgid "External link" msgstr "Externer Link" #: inc/class-jobtype-wpexp.php:462 msgid "WP Export file can not be checked, because no XML extension is loaded, to ensure the file verification." msgstr "Die WP-Export-Datei kann nicht überprüft werden, weil die XML-Extension für PHP nicht geladen ist." #: inc/class-mysqldump.php:117 msgctxt "Database Charset" msgid "Cannot set DB charset to %s error: %s" msgstr "Kann Datenbank-Verbindungs-Zeichensatz nicht auf %s setzen, Fehler %s" #: inc/class-page-logs.php:422 msgid "Logfile not found!" msgstr "Log-Datei nicht gefunden!" #: inc/class-destination-s3.php:198 msgid "Standard" msgstr "Standard" #: inc/class-destination-s3.php:199 msgid "Standard-Infrequent Access" msgstr "Standard-Infrequent Access (Standard-IA)" #: inc/class-page-backwpup.php:217 msgid "Video: Introduction" msgstr "Video: Einführung" #: inc/class-page-backwpup.php:222 msgid "Video: Settings" msgstr "Video: Einstellungen" #: inc/class-page-backwpup.php:227 msgid "Video: Daily Backups" msgstr "Video: Tägliche Backups" #: inc/class-page-backwpup.php:232 msgid "Video: Creating Full Backups" msgstr "Video: Erstellen von Vollbackups" #: inc/class-page-backwpup.php:237 msgid "Video: Restoring Backups" msgstr "Video: Wiederherstellen von Sicherungen" #: inc/class-job.php:1215 inc/class-job.php:1228 msgid "System: %s" msgstr "System: %s" #: inc/class-job.php:2122 msgid "Adding Extra files to Archive" msgstr "Extra-Dateien zum Archiv hinzufügen" #: inc/class-job.php:2150 msgid "Archiving Folder: %s" msgstr "Archiviere Verzeichnis: %s" #: inc/class-job.php:2218 msgid "The Backup archive will be too large for file operations with this PHP Version. You might want to consider splitting the backup job in multiple jobs with less files each." msgstr "Das Backup-Archiv wird zu groß für Operationen mit dieser PHP-Version. Du solltest die Sicherung in mehrere Backup-Aufträge aufteilen, mit weniger Dateien je Auftrag." #: inc/class-jobtype-file.php:75 msgid "Backup WordPress install folder" msgstr "WordPress-Installations-Ordner sichern" #: inc/class-jobtype-file.php:296 msgid "Use one folder above as WP install folder" msgstr "Einen Ordner höher als WP-Installations-Ordner festlegen" #: inc/class-jobtype-file.php:299 msgid "Use one folder above as WordPress install folder! That can be helpful, if you would backup files and folder that are not in the WordPress installation folder. Or if you made a \"<a href=\"https://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory\">Giving WordPress Its Own Directory</a>\" installation. Excludes must be configured again." msgstr "Einen Ordner höher als den WordPress-Installations-Ordner festlegen! Dies kann nützlich sein, wenn du Dateien und Ordner sichern willst, die nicht im WordPress-Installations-Ordner liegen. Oder wenn du eine Installation wie <a href=\"https://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory\">hier beschrieben</a> gemacht hast. Ausschlüsse müssen erneut konfiguriert werden." #: inc/class-jobtype-wpplugin.php:141 msgid "Can not open target file for writing." msgstr "Kann die Ziel-Datei nicht zum Schreiben öffnen." #: inc/class-page-editjob.php:616 msgid "Leave empty to not have log sent. Or separate with , for more than one receiver." msgstr "Leer lassen, um kein Log zu senden. Oder mehrere Empfänger durch Komma trennen." #: inc/class-page-editjob.php:666 msgid "with <a href=\"https://www.easycron.com?ref=36673\" title=\"Affiliate Link!\">EasyCron.com</a>" msgstr "mit <a href=\"https://www.easycron.com?ref=36673\" title=\"Affiliate Link!\">EasyCron.com</a>" #: inc/class-page-editjob.php:688 msgid "Use <a href=\"http://wp-cli.org/\">WP-CLI</a> to run jobs from commandline." msgstr "Benutze <a href=\"http://wp-cli.org/\">WP-CLI</a>, um Aufträge von der Kommandozeile aus zu starten." #: inc/class-page-jobs.php:289 msgid "%1$s at %2$s by EasyCron" msgstr "%1$s um %2$s von EasyCron" #: inc/class-page-jobs.php:431 msgid "The job \"%s\" destination \"%s\" is not configured properly" msgstr "Der Auftrag „%s“ mit dem Ziel „%s“ ist nicht richtig konfiguriert" #: inc/class-page-jobs.php:436 msgid "The job \"%s\" needs properly configured destinations to run!" msgstr "Der Aufrag „%s“ benötigt ein korrekt konfiguriertes Ziel, um ausgeführt werden zu können!" #: inc/class-page-settings.php:190 msgid "You can use absolute or relative path! Relative path is relative to %s." msgstr "Du kannst absolute oder relative Pfade verwenden! Relative Pfade sind relativ zu %s." #: inc/class-page-settings.php:213 inc/class-page-settings.php:216 msgid "Logging Level" msgstr "Log-Level" #: inc/class-page-settings.php:225 msgid "Debug log has much more informations than normal logs. It is for support and should be handled carefully. For support is the best to use a not translated log file. Usage of not translated logs can reduce the PHP memory usage too." msgstr "Ein Debug-Protokoll beinhaltet viel mehr Informationen als normale Protokolle. Es ist für den Support gedacht und sollte vertraulich behandelt werden. Für den Support ist eine nicht-übersetzte Protokoll-Datei am besten. Die Verwendung von nicht-übersetzten Protokoll-Dateien kann auch die PHP-Speicherauslastung reduzieren." #: inc/class-page-settings.php:219 msgid "Normal (translated)" msgstr "Normal (übersetzt)" #: inc/class-page-settings.php:220 msgid "Normal (not translated)" msgstr "Normal (nicht übersetzt)" #: inc/class-page-settings.php:221 msgid "Debug (translated)" msgstr "Debug (übersetzt)" #: inc/class-page-settings.php:222 msgid "Debug (not translated)" msgstr "Debug (nicht übersetzt)" #: inc/class-page-settings.php:282 msgid "Empty output on working" msgstr "Leere Ausgabe bei der Ausführung" #: inc/class-page-settings.php:285 inc/class-page-settings.php:288 msgid "Enable an empty Output on backup working." msgstr "Aktiviere leere Ausgabe bei der Auftrags-Ausführung" #: inc/class-page-settings.php:290 msgid "This do an empty output on job working. This can help in some situations or can brake the working. You must test it." msgstr "Erzeugt die Ausgabe von Leerzeichen an den Client, wenn ein Auftrag ausgeführt wird. Dies kann in einigen Fällen helfen, dass ein Auftrag nicht abgebrochen wird. Du musst diese Option testen. " #: inc/class-page-settings.php:300 msgid "Authentication for <code>%s</code>" msgstr "Authentifizierung für <code>%s</code>" #: inc/class-page-settings.php:301 msgid "If you protected your blog with HTTP basic authentication (.htaccess), or you use a Plugin to secure wp-cron.php, than use the authentication methods below." msgstr "Wenn du deinen Blog mit einer HTTP-Basic-Authentifizierung (.htaccess) gesichert hast oder ein Plugin benutzt, das die wp-cron.php sichert, dann solltest du die unten stehenden Authentifizierungseinstellungen benutzen." #: inc/class-page-settings.php:307 inc/class-page-settings.php:310 msgid "Authentication method" msgstr "Authentifizierungsmethode" #: inc/class-page-settings.php:314 msgid "Basic auth" msgstr "Basic Auth" #: inc/class-page-settings.php:315 msgid "WordPress User" msgstr "WordPress-Benutzer" #: inc/class-page-settings.php:316 msgid "Query argument" msgstr "URL-Parameter" #: inc/class-page-settings.php:323 msgid "Basic Auth Username:" msgstr "Basic-Auth-Benutzername:" #: inc/class-page-settings.php:329 msgid "Basic Auth Password:" msgstr "Basic-Auth-Passwort:" #: inc/class-page-settings.php:334 inc/class-page-settings.php:337 msgid "Select WordPress User" msgstr "WordPress-Benutzer auswählen" #: inc/class-page-settings.php:353 msgid "Query arg key=value:" msgstr "Parameter (Schlüssel=Wert):" #: inc/class-admin.php:460 msgid "Add BackWPup Role" msgstr "BackWPup-Rolle hinzufügen" #: inc/class-admin.php:464 msgid "— No additional role for BackWPup —" msgstr "— Keine zusätzliche BackWPup-Rolle —" #: inc/class-create-archive.php:311 msgid "ZIP archive cannot be closed correctly" msgstr "ZIP-Archiv kann nicht korrekt geschlossen werden." #: inc/class-destination-ftp.php:343 inc/class-destination-msazure.php:270 #: inc/class-destination-rsc.php:288 inc/class-destination-s3.php:422 #: inc/class-destination-s3.php:514 msgid "Can not open source file for transfer." msgstr "Kann die Quelldatei nicht für die Übertragung öffnen." #: inc/class-destination-s3.php:94 msgid "Google Storage: EU" msgstr "Google Storage: EU" #: inc/class-destination-s3.php:95 msgid "Google Storage: USA" msgstr "Google Storage: USA" #: inc/class-destination-s3.php:96 msgid "Google Storage: Asia" msgstr "Google Storage: Asien" #: inc/class-easycron.php:179 msgid "EasyCron.com API returns (%s): %s" msgstr "EasyCron.com API-Antwort (%s): %s" #: inc/class-easycron.php:188 msgid "EasyCron" msgstr "EasyCron" #: inc/class-easycron.php:189 msgid "Here you can setup your <a href=\"https://www.easycron.com/user/token?ref=36673\" title=\"Affiliate Link!\">EasyCron.com API key</a> to use this service." msgstr "Hier bekommst du deinen <a href=\"https://www.easycron.com/user/token?ref=36673\" title=\"Affiliate Link!\">EasyCron.com API-Key</a>, um diesen Dienst zu nutzen." #: inc/class-easycron.php:192 msgid "Api key:" msgstr "API-Key:" #: inc/class-easycron.php:200 msgid "Trigger WordPress Cron:" msgstr "WordPress Cron aufrufen" #: inc/class-easycron.php:203 msgid "If you check this box, a cron job will be created on EasyCron that all 5 Minutes calls the WordPress cron." msgstr "Wenn diese Checkbox aktiv ist, wird bei EasyCron ein Cronjob erstellt, der alle 5 Minuten den WordPress Cron aufruft." #: inc/class-file.php:159 msgid "Folder %1$s is not in open basedir, please use another folder." msgstr "Verzeichnis %1$s ist nicht innerhalb von open basedir, bitte benutze ein anderes Verzeichnis." #: inc/class-job.php:311 msgctxt "Plugin name; Plugin Version; plugin url" msgid "[INFO] %1$s %2$s; A project of Inpsyde GmbH" msgstr "[INFO] %1$s %2$s; Ein Projekt der Inpsyde GmbH" #: inc/class-job.php:312 msgctxt "WordPress Version; Blog url" msgid "[INFO] WordPress %1$s on %2$s" msgstr "[INFO] WordPress %1$s auf %2$s" #: inc/class-job.php:326 msgid "[INFO] BackWPup job: %1$s" msgstr "[INFO] BackWPup-Auftrag: %1$s" #: inc/class-job.php:329 msgid "[INFO] Runs with user: %1$s (%2$d) " msgstr "[INFO] Läuft mit Benutzer: %1$s (%2$d) " #: inc/class-job.php:347 inc/class-job.php:357 msgid "[INFO] Cron: %s; Next: %s " msgstr "[INFO] Cron: %s; Nächster: %s " #: inc/class-job.php:352 msgid "[INFO] BackWPup job start with EasyCron.com" msgstr "[INFO] BackWPup-Job gestartet durch EasyCron.com" #: inc/class-job.php:419 msgid "Could not write log file" msgstr "Kann nicht in die Log-Datei schreiben" #: inc/class-page-jobs.php:189 msgid "Last log" msgstr "Letztes Log" #: inc/class-page-jobs.php:251 msgid "Not needed or set" msgstr "Nicht gebraucht oder eingestellt" #: inc/class-page-jobs.php:273 msgid "Running for: %s seconds" msgstr "Läuft seit %s Sekunden" #: inc/class-page-jobs.php:280 inc/class-page-jobs.php:289 msgid "Cron: %s" msgstr "Cron: %s" #: inc/class-page-jobs.php:280 msgid "%1$s at %2$s by WP-Cron" msgstr "%1$s um %2$s mit WP-Cron" #: inc/class-page-jobs.php:298 msgid "Inactive" msgstr "Inaktiv" #: inc/class-page-jobs.php:320 msgid "Runtime: %d seconds" msgstr "Ausführungszeit: %d Sekunden" #: inc/class-page-jobs.php:324 msgid "not yet" msgstr "noch nicht" #: inc/class-page-jobs.php:330 msgid "Download last backup" msgstr "Letztes Backup herunterladen" #: inc/class-page-jobs.php:339 msgid "Log" msgstr "Protokoll" #: inc/class-page-jobs.php:384 msgid "Copy of" msgstr "Kopie von" #: inc/class-page-jobs.php:459 msgid "Job \"%s\" started." msgstr "Auftrag „%s“ wurde gestartet." #: inc/class-page-jobs.php:471 inc/class-wp-cli.php:59 msgid "Job will be terminated." msgstr "Auftrag wird beendet." #: inc/class-page-jobs.php:604 msgid "Job currently running: %s" msgstr "Aktuell laufender Auftrag: %s" #: inc/class-page-jobs.php:605 msgid "Warnings:" msgstr "Warnungen:" #: inc/class-page-jobs.php:606 msgid "Errors:" msgstr "Fehler:" #: inc/class-page-jobs.php:607 msgid "Log of running job" msgstr "Protokoll des laufenden Auftrags" #: inc/class-page-jobs.php:607 msgid "Display working log" msgstr "Auftragslog anzeigen" #: inc/class-page-jobs.php:609 msgid "Close working screen" msgstr "Arbeitsfläche schließen" #: inc/class-page-jobs.php:609 msgid "Close" msgstr "Schließen" #: inc/class-page-jobs.php:782 msgid "Job completed" msgstr "Auftrag vollständig" #: inc/class-page-jobs.php:786 msgid "Job has done with warnings in %s seconds. Please resolve them for correct execution." msgstr "Auftrag wurde – mit Warnungen – in %s Sekunden erledigt. Um eine korrekte Ausführung zu gewährleisten, solltest du die Ursachen beheben." #: inc/class-page-logs.php:113 msgid "No Logs." msgstr "Keine Protokolldateien." #: inc/class-page-logs.php:138 msgid "Status" msgstr "Status" #: inc/class-page-logs.php:141 msgid "Runtime" msgstr "Laufzeit" #: inc/class-page-logs.php:202 msgid "View" msgstr "Ansehen" #: inc/class-page-logs.php:222 msgid "1 ERROR" msgid_plural "%d ERRORS" msgstr[0] "1 FEHLER" msgstr[1] "%d FEHLER" #: inc/class-page-logs.php:225 msgid "1 WARNING" msgid_plural "%d WARNINGS" msgstr[0] "1 WARNUNG" msgstr[1] "%d WARNUNGEN" #: inc/class-page-logs.php:228 msgid "O.K." msgstr "OK" #: inc/class-page-logs.php:246 msgid "Log only" msgstr "Nur Log" #: inc/class-page-settings.php:60 msgid "Settings reset to default" msgstr "Die Einstellungen wurden zurückgesetzt." #: inc/class-page-settings.php:102 msgid "Settings saved" msgstr "Einstellungen gespeichert" #: inc/class-page-settings.php:115 msgid "Network" msgstr "Netzwerk" #: inc/class-page-settings.php:115 msgid "API Keys" msgstr "API Keys" #: inc/class-page-settings.php:115 msgid "Information" msgstr "Informationen" #: inc/class-page-settings.php:133 msgid "Display Settings" msgstr "Einstellungen anzeigen" #: inc/class-page-settings.php:134 msgid "Do you want to see BackWPup in the WordPress admin bar?" msgstr "Möchtest Du BackWPup-Menüpunkte in der WordPress-Adminbar sehen?" #: inc/class-page-settings.php:137 msgid "Admin bar" msgstr "Adminbar" #: inc/class-page-settings.php:140 msgid "Admin Bar" msgstr "Adminbar" #: inc/class-page-settings.php:143 msgid "Show BackWPup links in admin bar." msgstr "BackWPup-Links in der Adminbar anzeigen." #: inc/class-page-settings.php:149 inc/class-page-settings.php:152 msgid "Folder sizes" msgstr "Verzeichnisgrößen" #: inc/class-page-settings.php:155 msgid "Display folder sizes in the files tab when editing a job. (Might increase loading time of files tab.)" msgstr "Ordnergrößen im Tab „Dateien“ anzeigen, wenn ein Auftrag bearbeitet wird. (Kann die Ladezeit des Tabs erhöhen.)" #: inc/class-page-settings.php:161 msgid "Security" msgstr "Sicherheit" #: inc/class-page-settings.php:162 msgid "Security option for BackWPup" msgstr "Sicherheitseinstellungen für BackWPup" #: inc/class-page-settings.php:165 inc/class-page-settings.php:168 msgid "Protect folders" msgstr "Ordner schützen" #: inc/class-page-settings.php:171 msgid "Protect BackWPup folders ( Temp, Log and Backups ) with <code>.htaccess</code> and <code>index.php</code>" msgstr "Schütze die BackWPup-Verzeichnisse (Temp, Log und Backups) mit Hilfe einer <code>.htaccess</code> und <code>index.php</code>." #: inc/class-page-settings.php:184 msgid "Every time BackWPup runs a backup job, a log file is being generated. Choose where to store your log files and how many of them." msgstr "Immer wenn BackWPup einen Auftrag ausführt, wird eine Protokolldatei (Log) erzeugt. Wähle, wo diese Protokolle gespeichert werden sollen und wie viele du behalten möchtest." #: inc/class-page-settings.php:187 msgid "Log file folder" msgstr "Ordner für die Logs" #: inc/class-page-settings.php:201 inc/class-page-settings.php:204 msgid "Compression" msgstr "Komprimierung" #: inc/class-page-settings.php:207 msgid "Compress log files with GZip." msgstr "Logdateien mit Gzip komprimieren." #: inc/class-page-settings.php:234 msgid "There are a couple of general options for backup jobs. Set them here." msgstr "Es gibt einige allgemeine Einstellungen für Backup-Aufträge, die du hier setzen kannst." #: inc/class-page-settings.php:237 msgid "Maximum number of retries for job steps" msgstr "Max. Anzahl an erneuten Versuchen" #: inc/class-page-settings.php:243 msgid "Maximum script execution time" msgstr "Maximale Skript-Laufzeit" #: inc/class-page-settings.php:246 msgid "Maximum PHP Script execution time" msgstr "Maximale Ausführungszeit für PHP-Skripte" #: inc/class-page-settings.php:257 msgid "Key to start jobs externally with an URL" msgstr "Schlüssel für den Start eines Auftrags über eine externe URL" #: inc/class-page-settings.php:265 inc/class-page-settings.php:268 msgid "Reduce server load" msgstr "Server-Auslastung reduzieren" #: inc/class-page-settings.php:271 msgid "disabled" msgstr "deaktiviert" #: inc/class-page-settings.php:272 msgid "minimum" msgstr "minimum" #: inc/class-page-settings.php:273 msgid "medium" msgstr "medium" #: inc/class-page-settings.php:274 msgid "maximum" msgstr "maximum" #: inc/class-page-settings.php:372 inc/class-page-settings.php:373 msgid "Setting" msgstr "Einstellung" #: inc/class-page-settings.php:372 inc/class-page-settings.php:373 msgid "Value" msgstr "Wert" #: inc/class-page-settings.php:374 msgid "WordPress version" msgstr "WordPress-Version" #: inc/class-page-settings.php:376 msgid "BackWPup version" msgstr "BackWPup-Version" #: inc/class-page-settings.php:376 msgid "Get pro." msgstr "Pro-Version kaufen" #: inc/class-page-settings.php:378 msgid "BackWPup Pro version" msgstr "BackWPup-Pro-Version" #: inc/class-page-settings.php:386 msgid "PHP version" msgstr "PHP-Version" #: inc/class-page-settings.php:387 msgid "MySQL version" msgstr "MySQL-Version" #: inc/class-page-settings.php:390 inc/class-page-settings.php:394 msgid "cURL version" msgstr "cURL-Version" #: inc/class-page-settings.php:391 msgid "cURL SSL version" msgstr "cURL-SSL-Version" #: inc/class-page-settings.php:394 msgid "unavailable" msgstr "nicht verfügbar" #: inc/class-page-settings.php:396 msgid "WP-Cron url:" msgstr "WP-Cron-URL:" #: inc/class-page-settings.php:398 msgid "Server self connect:" msgstr "Verbindung zum Server selbst:" #: inc/class-page-settings.php:419 msgid "Response Test O.K." msgstr "Response-Test OK" #: inc/class-page-settings.php:423 msgid "Temp folder:" msgstr "Temp-Verzeichnis:" #: inc/class-page-settings.php:425 msgid "Temp folder %s doesn't exist." msgstr "Temp-Verzeichnis %s existiert nicht." #: inc/class-page-settings.php:427 msgid "Temporary folder %s is not writable." msgstr "Temporäres Verzeichnis %s ist nicht beschreibbar." #: inc/class-page-settings.php:434 msgid "Log folder:" msgstr "Protokoll-Verzeichnis:" #: inc/class-page-settings.php:436 msgid "Logs folder %s not exist." msgstr "Protokoll-Verzeichnis %s existiert nicht" #: inc/class-page-settings.php:438 msgid "Log folder %s is not writable." msgstr "Protokoll-Verzeichnis %s ist nicht beschreibbar." #: inc/class-page-settings.php:443 msgid "Server" msgstr "Server" #: inc/class-page-settings.php:444 msgid "Operating System" msgstr "Betriebssystem" #: inc/class-page-settings.php:445 msgid "PHP SAPI" msgstr "PHP-SAPI" #: inc/class-page-settings.php:450 msgid "Current PHP user" msgstr "Aktueller PHP-User" #: inc/class-page-settings.php:451 inc/class-page-settings.php:455 #: inc/class-page-settings.php:459 msgid "On" msgstr "An" #: inc/class-page-settings.php:451 inc/class-page-settings.php:457 #: inc/class-page-settings.php:461 msgid "Off" msgstr "Aus" #: inc/class-page-settings.php:452 msgid "Safe Mode" msgstr "PHP-Safe-Mode" #: inc/class-page-settings.php:453 msgid "Maximum execution time" msgstr "Maximale Skript-Laufzeit" #: inc/class-page-settings.php:455 inc/class-page-settings.php:457 msgid "Alternative WP Cron" msgstr "Alternative WP Cron" #: inc/class-page-settings.php:459 inc/class-page-settings.php:461 msgid "Disabled WP Cron" msgstr "WP Cron abgeschaltet" #: inc/class-page-settings.php:463 inc/class-page-settings.php:465 msgid "CHMOD Dir" msgstr "Verzeichnis-Rechte" #: inc/class-page-settings.php:467 msgid "Server Time" msgstr "Server-Zeit" #: inc/class-page-settings.php:468 msgid "Blog Time" msgstr "Zeit der Website" #: inc/class-page-settings.php:469 msgid "Blog Timezone" msgstr "Zeitzone der Website" #: inc/class-page-settings.php:470 msgid "Blog Time offset" msgstr "Zeitverschiebung der Website" #: inc/class-page-settings.php:470 msgid "%s hours" msgstr "%s Stunden" #: inc/class-page-settings.php:471 msgid "Blog language" msgstr "Sprache der Website" #: inc/class-page-settings.php:472 msgid "MySQL Client encoding" msgstr "Zeichensatz des MySQL-Clients" #: inc/class-page-settings.php:475 msgid "Blog charset" msgstr "Zeichensatz der Website" #: inc/class-page-settings.php:476 msgid "PHP Memory limit" msgstr "PHP-Memory-Limit" #: inc/class-page-settings.php:477 msgid "WP memory limit" msgstr "WordPress-Memory-Limit" #: inc/class-page-settings.php:478 msgid "WP maximum memory limit" msgstr "Maximales WordPress-Memory-Limit" #: inc/class-page-settings.php:479 msgid "Memory in use" msgstr "Benutzter Speicher" #: inc/class-page-settings.php:484 msgid "Disabled PHP Functions:" msgstr "Deaktivierte PHP-Funktionen:" #: inc/class-page-settings.php:489 msgid "Loaded PHP Extensions:" msgstr "Geladene PHP-Erweiterungen:" #: inc/class-page-settings.php:501 msgid "Save Changes" msgstr "Änderungen speichern" #: inc/class-page-settings.php:503 msgid "Reset all settings to default" msgstr "Alle Einstellungen zurücksetzen" #: inc/class-wp-cli.php:23 msgid "A job is already running." msgstr "Es läuft bereits ein Auftrag." #: inc/class-wp-cli.php:35 msgid "No job ID specified!" msgstr "Keine Auftrags-ID angegeben!" #: inc/class-wp-cli.php:41 msgid "Job ID does not exist!" msgstr "Auftrags-ID existiert nicht!" #: inc/class-wp-cli.php:54 msgid "Nothing to abort!" msgstr "Es gibt nichts abzubrechen!" #: inc/class-wp-cli.php:105 msgid "No job running" msgstr "Kein laufender Auftrag" #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "BackWPup" msgstr "BackWPup" #. Description of the plugin/theme msgid "WordPress Backup Plugin" msgstr "WordPress-Backup-Plugin" #. Author of the plugin/theme msgid "Inpsyde GmbH" msgstr "Inpsyde GmbH" #. #-#-#-#-# tmp-backwpup.pot (BackWPup 3.3.2) #-#-#-#-# #. Author URI of the plugin/theme #: inc/class-jobtype-dbcheck.php:17 inc/class-jobtype-dbdump.php:17 #: inc/class-jobtype-file.php:17 inc/class-jobtype-wpexp.php:17 #: inc/class-jobtype-wpplugin.php:17 msgid "http://inpsyde.com" msgstr "http://inpsyde.com" #: inc/class-jobtype-file.php:89 inc/class-jobtype-file.php:126 #: inc/class-jobtype-file.php:163 inc/class-jobtype-file.php:200 #: inc/class-jobtype-file.php:237 msgid "Exclude:" msgstr "Ausschließen:" #: inc/class-jobtype-file.php:100 inc/class-jobtype-file.php:137 #: inc/class-jobtype-file.php:174 inc/class-jobtype-file.php:211 #: inc/class-jobtype-file.php:248 msgid "Excluded by .donotbackup file!" msgstr "Ausgeschlossen durch die Datei „.donotbackup“!" #: inc/class-jobtype-file.php:112 msgid "Backup content folder" msgstr "Sicherung des Ordners wp-content" #: inc/class-jobtype-file.php:149 msgid "Backup plugins" msgstr "Plugins sichern" #: inc/class-jobtype-file.php:186 msgid "Backup themes" msgstr "Themes sichern" #: inc/class-jobtype-file.php:223 msgid "Backup uploads folder" msgstr "Uploads-Verzeichnis sichern" #: inc/class-jobtype-file.php:260 msgid "Extra folders to backup" msgstr "Weitere Verzeichnisse sichern" #: inc/class-jobtype-file.php:263 msgid "Separate folder names with a line-break or a comma. Folders must be set with their absolute path!" msgstr "Trenne Verzeichnisnamen mit einer neuen Zeile oder einem Komma. Die Verzeichnisse müssen mit ihrem absoluten Pfad angegeben werden!" #: inc/class-jobtype-file.php:268 msgid "Exclude from backup" msgstr "Nicht mitsichern" #: inc/class-jobtype-file.php:272 msgid "Thumbnails in uploads" msgstr "Thumbnails im Uploads-Verzeichnis" #: inc/class-jobtype-file.php:274 msgid "Don't backup thumbnails from the site's uploads folder." msgstr "Thumbnails im Uploads-Verzeichnis der Website nicht mitsichern." #: inc/class-jobtype-file.php:278 msgid "Exclude files/folders from backup" msgstr "Dateien/Verzeichnisse nicht mitsichern." #: inc/class-jobtype-file.php:281 msgid "Separate file / folder name parts with a line-break or a comma. For example /logs/,.log,.tmp" msgstr "Trenne Dateien/Verzeichnisse mit einer neuen Zeile oder einem Komma. Zum Beispiel: /logs/,.log,.tmp" #: inc/class-jobtype-file.php:286 msgid "Special options" msgstr "Spezielle Optionen" #: inc/class-jobtype-file.php:290 msgid "Include special files" msgstr "Spezielle Dateien einschließen" #: inc/class-jobtype-file.php:384 msgid "%d. Trying to make a list of folders to back up …" msgstr "%d. Versuche, eine Liste der Verzeichnisse für das Backup zu erstellen …" #: inc/class-jobtype-file.php:502 inc/class-jobtype-file.php:506 #: inc/class-jobtype-file.php:511 inc/class-jobtype-file.php:515 #: inc/class-jobtype-file.php:519 inc/class-jobtype-file.php:523 #: inc/class-jobtype-file.php:527 msgid "Added \"%s\" to backup file list" msgstr "„%s“ zur Backup-Datei-Liste hinzugefügt." #: inc/class-jobtype-file.php:532 msgid "No files/folder for the backup." msgstr "Keine Dateien/Verzeichnisse für das Backup." #: inc/class-jobtype-file.php:534 msgid "%1$d folders to backup." msgstr "%1$d Verzeichnisse zu sichern." #: inc/class-jobtype-file.php:580 msgid "Folder \"%s\" is not readable!" msgstr "Verzeichnis „%s“ ist nicht lesbar!" #: inc/class-jobtype-wpexp.php:13 msgid "XML export" msgstr "XML-Export" #: inc/class-jobtype-wpexp.php:14 inc/class-page-about.php:491 msgid "WordPress XML export" msgstr "WordPress-XML-Export" #: inc/class-jobtype-wpexp.php:46 msgid "Items to export" msgstr "Objekte zum Exportieren" #: inc/class-jobtype-wpexp.php:49 msgid "All content" msgstr "Gesamter Inhalt" #: inc/class-jobtype-wpexp.php:50 msgid "Posts" msgstr "Beiträge" #: inc/class-jobtype-wpexp.php:51 msgid "Pages" msgstr "Seiten" #: inc/class-jobtype-wpexp.php:61 msgid "XML Export file name" msgstr "Dateiname für den XML-Export" #: inc/class-jobtype-wpexp.php:69 inc/class-jobtype-wpplugin.php:53 msgid "File compression" msgstr "Dateikomprimierung" #: inc/class-jobtype-wpexp.php:79 inc/class-jobtype-wpexp.php:81 #: inc/class-jobtype-wpplugin.php:64 inc/class-jobtype-wpplugin.php:66 msgid "BZip2" msgstr "BZip2" #: inc/class-jobtype-wpexp.php:112 msgid "%d. Trying to create a WordPress export to XML file …" msgstr "%d. Versuche, einen WordPress-Export als XML-Datei zu erstellen …" #: inc/class-jobtype-wpexp.php:127 msgid "WP Export: Post type “%s” does not allow export." msgstr "WP-Export: Post-Type „%s“ erlaubt keinen Export." #: inc/class-jobtype-wpexp.php:172 inc/class-jobtype-wpexp.php:186 #: inc/class-jobtype-wpexp.php:215 inc/class-jobtype-wpexp.php:236 #: inc/class-jobtype-wpexp.php:269 inc/class-jobtype-wpexp.php:289 #: inc/class-jobtype-wpexp.php:378 inc/class-jobtype-wpexp.php:387 msgid "WP Export file could not written." msgstr "WP-Exportdatei konnte nicht geschrieben werden." #: inc/class-jobtype-wpexp.php:402 msgid "Check WP Export file …" msgstr "Prüfe WP-Export-Datei …" #: inc/class-jobtype-wpexp.php:422 msgid "XML WARNING (%s): %s" msgstr "XML-WARNUNG (%s): %s" #: inc/class-jobtype-wpexp.php:425 msgid "XML RECOVERABLE (%s): %s" msgstr "XML-RECOVERABLE (%s): %s" #: inc/class-jobtype-wpexp.php:428 msgid "XML ERROR (%s): %s" msgstr "XML-FEHLER (%s): %s" #: inc/class-jobtype-wpexp.php:438 msgid "There was an error when reading this WXR file" msgstr "Fehler beim Lesen der WXR-Datei" #: inc/class-jobtype-wpexp.php:444 inc/class-jobtype-wpexp.php:451 msgid "This does not appear to be a WXR file, missing/invalid WXR version number" msgstr "Das scheint keine WXR-Datei zu sein. Fehlende oder ungültige WXR-Versionsnummer" #: inc/class-jobtype-wpexp.php:460 msgid "WP Export file is a valid WXR file." msgstr "Die WP-Export-Datei ist eine gültige WXR-Datei." #: inc/class-jobtype-wpexp.php:474 msgid "Compressing file …" msgstr "Komprimiere Datei …" #: inc/class-jobtype-wpexp.php:481 msgid "Compressing done." msgstr "Komprimierung erledigt." #: inc/class-jobtype-wpexp.php:500 msgid "Added XML export \"%1$s\" with %2$s to backup file list." msgstr "XML-Export „%1$s“ mit %2$s zur Backup-Datei-Liste hinzugefügt" #: inc/class-jobtype-wpplugin.php:13 msgid "Plugins" msgstr "Plugins" #: inc/class-jobtype-wpplugin.php:14 msgid "Installed plugins list" msgstr "Liste der installierten Plugins" #: inc/class-jobtype-wpplugin.php:45 msgid "Plugin list file name" msgstr "Dateiname der Plugin-Liste" #: inc/class-jobtype-wpplugin.php:96 msgid "%d. Trying to generate a file with installed plugin names …" msgstr "%d. Versuche, eine Liste der installierten Plugins zu erstellen …" #: inc/class-jobtype-wpplugin.php:124 msgid "All plugin information:" msgstr "Alle Plugin-Informationen" #: inc/class-jobtype-wpplugin.php:126 msgid "from %s" msgstr "von %s" #: inc/class-jobtype-wpplugin.php:128 msgid "Active plugins:" msgstr "Aktive Plugins:" #: inc/class-jobtype-wpplugin.php:134 msgid "Inactive plugins:" msgstr "Inaktive Plugins:" #: inc/class-jobtype-wpplugin.php:148 msgid "Added plugin list file \"%1$s\" with %2$s to backup file list." msgstr "Die Datei mit der Plugin-Liste „%1$s“ mit %2$s zur Backup-Datei-Liste hinzugefügt." #: inc/class-mysqldump.php:60 msgid "No MySQLi extension found. Please install it." msgstr "Keine MySQLi-Erweiterung gefunden. Bitte installiere sie." #: inc/class-mysqldump.php:100 msgid "Cannot init MySQLi database connection" msgstr "MySQLi-Datenbank-Verbindung kann nicht initialisiert werden." #: inc/class-mysqldump.php:105 msgid "Setting of MySQLi connection timeout failed" msgstr "MySQLi-Datenbank-Verbindung ist wegen Zeitüberschreitung fehlgeschlagen" #: inc/class-mysqldump.php:110 msgid "Cannot connect to MySQL database %1$d: %2$s" msgstr "Kann keine Verbindung zur MySQL-Datenbank %1$d herstellen: %2$s" #: inc/class-mysqldump.php:146 msgid "Cannot open SQL backup file" msgstr "Kann SQL-Backup-Datei nicht öffnen" #: inc/class-mysqldump.php:153 inc/class-mysqldump.php:165 #: inc/class-mysqldump.php:259 inc/class-mysqldump.php:268 #: inc/class-mysqldump.php:288 inc/class-mysqldump.php:297 #: inc/class-mysqldump.php:317 inc/class-mysqldump.php:323 #: inc/class-mysqldump.php:368 inc/class-mysqldump.php:400 #: inc/class-mysqldump.php:437 inc/class-mysqldump.php:500 msgid "Database error %1$s for query %2$s" msgstr "Datenbankfehler %1$s für die Abfrage (Query) %2$s" #: inc/class-mysqldump.php:479 msgid "Start for table backup is not correctly set: %1$s" msgstr "Der Start für Tabellen-Backup ist nicht richtig gesetzt: %1$s" #: inc/class-mysqldump.php:483 msgid "Length for table backup is not correctly set: %1$s" msgstr "Die Länge für Tabellen-Backup ist nicht richtig gesetzt: %1$s" #: inc/class-mysqldump.php:558 msgid "Error while writing file!" msgstr "Fehler beim Schreiben!" #: inc/class-option.php:160 inc/class-page-editjob.php:97 #: inc/class-page-editjob.php:471 msgid "New Job" msgstr "Neuer Auftrag" #: inc/class-page-about.php:369 msgid "Welcome to BackWPup Pro" msgstr "Willkommen zu BackWPup Pro" #: inc/class-page-about.php:370 inc/class-page-backwpup.php:75 msgid "BackWPup’s job wizards make planning and scheduling your backup jobs a breeze." msgstr "Die Assistenten in BackWPup machen das planen und festlegen deiner Sicherungen kinderleicht." #: inc/class-page-about.php:371 inc/class-page-about.php:384 msgid "Use your backup archives to save your entire WordPress installation including <code>/wp-content/</code>. Push them to an external storage service if you don’t want to save the backups on the same server. With a single backup archive you are able to restore an installation. Use a tool like phpMyAdmin or a plugin like <a href=\"http://wordpress.org/plugins/adminer/\" target=\"_blank\">Adminer</a> to restore your database backup files." msgstr "Benutze deine Backup-Archive, um deine gesamte WordPress-Installation zu sichern, einschließlich <code>/wp-content/</code>. Lade sie zu einem externen Dienst hoch, wenn du deine Backups nicht auf dem selben Server speichern möchtest. Mit einem einzigen Backup-Archiv kannst du deine Installation wiederherstellen. Benutze ein serverseitiges Tool wie phpMyAdmin oder ein Plugin wie <a href=\"http://wordpress.org/plugins/adminer/\" target=\"_blank\">Adminer</a>, um deine Datenbanksicherung wiederherzustellen." #: inc/class-page-about.php:372 msgid "Ready to <a href=\"%1$s\">set up a backup job</a>? You can <a href=\"%2$s\">use the wizards</a> or plan your backup in expert mode." msgstr "<a href=\"%1$s\">Bereit, einen Backup-Auftrag anzulegen</a>? Benutze die <a href=\"%2$s\">Assistenten</a>, oder plane dein Backup im Expertenmodus." #: inc/class-page-about.php:382 msgid "Welcome to BackWPup" msgstr "Willkommen bei BackWPup" #: inc/class-page-about.php:385 msgid "Ready to set up a backup job? Use one of the wizards to plan what you want to save." msgstr "Bereit, einen Backup-Auftrag anzulegen? Benutze einen der Assistenten, um deine Sicherung zu planen." #: inc/class-page-about.php:407 msgid "Please activate your license" msgstr "Bitte aktiviere deine Lizenz." #: inc/class-page-about.php:408 msgid "Please go to your plugin page and active the license to have the autoupdates enabled." msgstr "Bitte gehe auf die Plugin-Seite und aktiviere die Lizenz, um automatische Aktualisierungen zu ermöglichen." #: inc/class-page-about.php:417 msgid "Save your database" msgstr "Sichere deine Datenbank" #: inc/class-page-about.php:420 msgid "Save your database regularly" msgstr "Sichere deine Datenbank regelmäßig" #: inc/class-page-about.php:421 msgid "With BackWPup you can schedule the database backup to run automatically. With a single backup file you can restore your database. You should <a href=\"%s\">set up a backup job</a>, so you will never forget it. There is also an option to repair and optimize the database after each backup." msgstr "Mit BackWPup kannst du automatische Datenbank-Backups planen. Mit einer einzigen Backup-Datei kannst du deine Datenbank wiederherstellen. Du solltest einen <a href=\\\"%s\\\">Backup-Auftrag einrichten</a>, damit du es nie mehr vergißt. Es gibt auch eine Option, um die Datenbank anschließend zu reparieren und zu optimieren." #: inc/class-page-about.php:426 inc/class-page-about.php:430 msgid "WordPress XML Export" msgstr "WordPress-XML-Export" #: inc/class-page-about.php:427 msgid "You can choose the built-in WordPress export format in addition or exclusive to save your data. This works in automated backups too of course. The advantage is: you can import these files into a blog with the regular WordPress importer." msgstr "Um deine Daten zu sichern, kannst du das interne WordPress-Export-Format wählen – entweder zusätzlich oder aber ausschließlich. Das funktioniert natürlich auch in automatischen Backups. Der Vorteil: dieses Format kannst du mit dem normalen WordPress-Importer in eine Website importieren." #: inc/class-page-about.php:435 msgid "Save all data from the webserver" msgstr "Alle Daten vom Webserver sichern" #: inc/class-page-about.php:438 msgid "Save all files" msgstr "Alle Dateien sichern" #: inc/class-page-about.php:439 msgid "You can backup all your attachments, also all system files, plugins and themes in a single file. You can <a href=\"%s\">create a job</a> to update a backup copy of your file system only when files are changed." msgstr "Du kannst all deine Anhänge sichern, ebenso alle Systemdateien, Plugins und Themes – in einer einzigen Datei. Du kannst einen <a href=\"%s\">Auftrag erstellen</a>, um die Sicherungskopie nur dann zu aktualisieren, wenn sich tatsächlich eine Datei geändert hat." #: inc/class-page-about.php:444 inc/class-page-about.php:448 msgid "Security!" msgstr "Sicherheit!" #: inc/class-page-about.php:445 msgid "By default everything is encrypted: connections to external services, local files and access to directories." msgstr "In der Grundeinstellung ist alles verschlüsselt: Verbindungen zu externen Diensten, lokale Dateien und der Zugriff auf die Verzeichnisse." #: inc/class-page-about.php:453 inc/class-page-about.php:456 msgid "Cloud Support" msgstr "Cloud-Support" #: inc/class-page-about.php:457 msgid "BackWPup supports multiple cloud services in parallel. This ensures backups are redundant." msgstr "BackWPup unterstützt mehrere Cloud-Dienste parallel. Damit wird sichergestellt, dass du redundante Backups anlegen kannst." #: inc/class-page-about.php:463 msgid "Features / differences between Free and Pro" msgstr "Funktionen und Unterschiede zwischen Free und Pro" #: inc/class-page-about.php:466 msgid "Features" msgstr "Features" #: inc/class-page-about.php:467 msgid "FREE" msgstr "FREE" #: inc/class-page-about.php:468 msgid "PRO" msgstr "PRO" #: inc/class-page-about.php:471 msgid "Complete database backup" msgstr "Vollständige Datenbanksicherung" #: inc/class-page-about.php:476 msgid "Complete file backup" msgstr "Vollständige Dateisicherung" #: inc/class-page-about.php:481 msgid "Database check" msgstr "Datenbanküberprüfung" #: inc/class-page-about.php:486 msgid "Data compression" msgstr "Datenkomprimierung" #: inc/class-page-about.php:496 msgid "List of installed plugins" msgstr "Liste installierter Plugins" #: inc/class-page-about.php:501 msgid "Backup archives management" msgstr "Verwaltung der Backup-Archive" #: inc/class-page-about.php:506 msgid "Log file management" msgstr "Verwaltung der Log-Dateien" #: inc/class-page-about.php:511 msgid "Start jobs per WP-Cron, URL, system, backend or WP-CLI" msgstr "Start der Aufträge über WP-Cron, URL, System, Backend, WP-CLI" #: inc/class-page-about.php:516 msgid "Log report via email" msgstr "Log-Report via E-Mail" #: inc/class-page-about.php:521 msgid "Backup to Microsoft Azure" msgstr "Backup zu Microsoft Azure" #: inc/class-page-about.php:526 msgid "Backup as email" msgstr "Backup per E-Mail" #: inc/class-page-about.php:546 msgid "Backup to FTP server" msgstr "Backup auf FTP-Server" #: inc/class-page-about.php:551 msgid "Backup to your web space" msgstr "Backup auf eigenem Webspace" #: inc/class-page-about.php:561 msgid "Backup to Google Drive" msgstr "Backup zu Google Drive" #: inc/class-page-about.php:566 msgid "Backup to Amazon Glacier" msgstr "Backup zu Amazon Glacier" #: inc/class-page-about.php:571 msgid "Custom API keys for DropBox and SugarSync" msgstr "Eigene API-Keys für DropBox und SugarSync hinterlegen" #: inc/class-page-about.php:576 msgid "XML database backup as PHPMyAdmin schema" msgstr "XML-Datenbanksicherung der Datenbank nach phpMyAdmin-Schema" #: inc/class-page-about.php:581 msgid "Database backup as mysqldump per command line" msgstr "Datenbanksicherung mit System-Kommando mysqldump" #: inc/class-page-about.php:586 msgid "Database backup for additional MySQL databases" msgstr "Datenbanksicherung weiterer MySQL-Datenbanken" #: inc/class-page-about.php:591 msgid "Import and export job settings as XML" msgstr "Auftragseinstellungen als XML ex- und importieren" #: inc/class-page-about.php:596 msgid "Wizard for system tests" msgstr "Assistent zur Ausführung eines Systemtests" #: inc/class-page-about.php:601 msgid "Wizard for scheduled backup jobs" msgstr "Assistent zur Einrichtung von Sicherungsaufträgen" #: inc/class-page-about.php:606 msgid "Wizard to import settings and backup jobs" msgstr "Assistent zum Importieren von Einstellungen und Aufträgen" #: inc/class-page-about.php:611 msgid "Differential backup of changed directories to Dropbox" msgstr "Sicherung geänderter Verzeichnisse in einer Dropbox" #: inc/class-page-about.php:616 msgid "Differential backup of changed directories to Rackspace Cloud Files" msgstr "Sicherung geänderter Verzeichnisse nach Rackspace Cloud Files" #: inc/class-page-about.php:621 msgid "Differential backup of changed directories to S3" msgstr "Sicherung geänderter Verzeichnisse nach S3" #: inc/class-page-about.php:626 msgid "Differential backup of changed directories to MS Azure" msgstr "Sicherung geänderter Verzeichnisse nach MS Azure" #: inc/class-page-about.php:631 msgid "<strong>Premium support</strong>" msgstr "<strong>Premium-Support</strong>" #: inc/class-page-about.php:643 msgid "GET PRO" msgstr "PRO kaufen" #: inc/class-page-backups.php:182 msgid "No files could be found. (List will be generated during next backup.)" msgstr "Keine Dateien gefunden. (Liste wird beim nächsten Backup generiert.)" #: inc/class-page-backups.php:195 inc/class-page-backups.php:315 #: inc/class-page-jobs.php:113 inc/class-page-jobs.php:177 #: inc/class-page-logs.php:125 inc/class-page-logs.php:204 msgid "Delete" msgstr "Löschen" #: inc/class-page-backups.php:229 msgid "Change destination" msgstr "Ziel ändern" #: inc/class-page-backups.php:269 inc/class-page-backwpup.php:283 #: inc/class-page-backwpup.php:347 inc/class-page-logs.php:136 msgid "Time" msgstr "Zeit" #: inc/class-page-backups.php:270 msgid "File" msgstr "Datei" #: inc/class-page-backups.php:272 inc/class-page-logs.php:140 msgid "Size" msgstr "Größe" #: inc/class-page-backups.php:315 msgid "" "You are about to delete this backup archive. \n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Du bist dabei, dieses Sicherungs-Archiv zu löschen. \n" "Klicke 'Abbrechen' um zu stoppen, 'OK' um zu löschen." #: inc/class-page-backups.php:318 inc/class-page-jobs.php:330 #: inc/class-page-logs.php:206 msgid "Download" msgstr "Herunterladen" #: inc/class-page-backups.php:348 msgid "?" msgstr "?" #: inc/class-page-backups.php:361 inc/class-page-backwpup.php:321 #: inc/class-page-backwpup.php:376 inc/class-page-jobs.php:318 #: inc/class-page-logs.php:164 msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s um %2$s" #: inc/class-page-backups.php:377 inc/class-page-backups.php:417 #: inc/class-page-editjob.php:35 inc/class-page-jobs.php:398 msgid "Sorry, you don't have permissions to do that." msgstr "Du hast nicht die notwendigen Berechtigungen für diese Aktion." #: inc/class-page-backups.php:441 msgid "Backup Files" msgstr "Backup-Dateien" #: inc/class-page-backwpup.php:74 inc/class-page-backwpup.php:83 msgctxt "Dashboard heading" msgid "Planning backups" msgstr "Backups planen" #: inc/class-page-backwpup.php:75 inc/class-page-backwpup.php:84 msgid "Use your backup archives to save your entire WordPress installation including <code>/wp-content/</code>. Push them to an external storage service if you don’t want to save the backups on the same server." msgstr "Benutze deine Backup-Archive, um deine gesamte WordPress-Installation zu sichern, einschließlich <code>/wp-content/</code>. Lade sie zu einem externen Dienst hoch, wenn du deine Backups nicht auf dem selben Server speichern möchtest." #: inc/class-page-backwpup.php:76 inc/class-page-backwpup.php:85 msgctxt "Dashboard heading" msgid "Restoring backups" msgstr "Backups wiederherstellen" #: inc/class-page-backwpup.php:77 inc/class-page-backwpup.php:86 msgid "With a single backup archive you are able to restore an installation. Use a tool like phpMyAdmin or a plugin like <a href=\"http://wordpress.org/plugins/adminer/\" target=\"_blank\">Adminer</a> to restore your database backup files." msgstr "Mit einem einzigen Backup-Archiv kannst du deine Installation wiederherstellen. Benutze ein serverseitiges Tool wie phpMyAdmin oder ein Plugin wie <a href=\"http://wordpress.org/plugins/adminer/\" target=\"_blank\">Adminer</a>, um deine Datenbanksicherung wiederherzustellen." #: inc/class-page-backwpup.php:78 inc/class-page-backwpup.php:87 msgctxt "Dashboard heading" msgid "Ready to set up a backup job?" msgstr "Bereit, einen Backup-Auftrag zu erstellen?" #: inc/class-page-backwpup.php:79 msgid "Use one of the wizards to plan a backup, or use <a href=\"%s\">expert mode</a> for full control over all options." msgstr "Verwende einen der Assistenten, um dein Backup zu planen, oder den <a href=\"%s\">Expertenmodus</a> für die volle Übersicht über alle Optionen." #: inc/class-page-backwpup.php:79 inc/class-page-backwpup.php:89 msgid "<strong>Please note: You are solely responsible for the security of your data; the authors of this plugin are not.</strong>" msgstr "<strong>Bitte beachte: Für die Sicherheit deiner Daten bist du allein verantwortlich; die Autoren dieses Plugins sind es nicht.</strong>" #: inc/class-page-backwpup.php:84 msgid "Use the short links in the <strong>First steps</strong> box to plan and schedule backup jobs." msgstr "Benutze die Schnellverweise in <strong>Erste Schritte</strong>, um einen Backup-Auftrag zu planen und Termine festzulegen." #: inc/class-page-backwpup.php:88 msgid "<a href=\"%s\">Add a new backup job</a> and plan what you want to save." msgstr "<a href=\"%s\">Erstelle einen Backup-Auftrag</a> und plane deine Sicherung." #: inc/class-page-backwpup.php:96 msgid "First Steps" msgstr "Erste Schritte" #: inc/class-page-backwpup.php:100 msgid "Test the installation" msgstr "Die Installation testen" #: inc/class-page-backwpup.php:101 inc/class-page-backwpup.php:104 msgid "Create a Job" msgstr "Auftrag erstellen" #: inc/class-page-backwpup.php:103 msgid "Check the installation" msgstr "Die Installation überprüfen" #: inc/class-page-backwpup.php:106 msgid "Run the created job" msgstr "Erstellten Auftrag starten" #: inc/class-page-backwpup.php:107 msgid "Check the job log" msgstr "Logs des Auftrages prüfen" #: inc/class-page-backwpup.php:115 msgid "One click backup" msgstr "Ein-Klick-Backup" #: inc/class-page-backwpup.php:117 msgid "Generate a database backup of WordPress tables and download it right away!" msgstr "Generiere ein Datenbank-Backup der WordPress-Tabellen und lade Sie gleich herunter!" #: inc/class-page-backwpup.php:117 msgid "Download database backup" msgstr "Datenbank-Backup herunterladen" #: inc/class-page-backwpup.php:123 msgid "BackWPup News" msgstr "Neuigkeiten zu BackWPup" #: inc/class-page-backwpup.php:130 msgid "<strong>RSS Error</strong>: %s" msgstr "<strong>RSS-Fehler</strong>: %s" #: inc/class-page-backwpup.php:132 msgid "An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later." msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten, wahrscheinlich ist der Feed offline. Versuche es später erneut." #: inc/class-page-backwpup.php:146 msgid "Untitled" msgstr "Ohne Titel" #: inc/class-page-backwpup.php:211 msgid "Start wizard" msgstr "Assistenten starten" #: inc/class-page-backwpup.php:252 msgctxt "Pro teaser box" msgid "Thank you for using BackWPup!" msgstr "Danke, dass du BackWPup benutzt!" #: inc/class-page-backwpup.php:255 msgctxt "Pro teaser box" msgid "Get access to:" msgstr "Erhalte Zugang zu:" #: inc/class-page-backwpup.php:257 msgctxt "Pro teaser box" msgid "First-class <strong>dedicated support</strong> at MarketPress Helpdesk." msgstr "Erstklassigem <strong>persönlichen Support</strong> im Helpdesk bei MarketPress." #: inc/class-page-backwpup.php:258 msgctxt "Pro teaser box" msgid "Differential backups to Google Drive and other cloud storage service." msgstr "Differenzielle Backups zu Google Drive anderen Cloud-Storage-Diensten." #: inc/class-page-backwpup.php:259 msgctxt "Pro teaser box" msgid "Easy-peasy wizards to create and schedule backup jobs." msgstr "Kinderleichte Assistenten zum Erstellen und Planen von Backup-Aufträgen." #: inc/class-page-backwpup.php:260 msgctxt "Pro teaser box, link text" msgid "And more…" msgstr "Und mehr …" #: inc/class-page-backwpup.php:262 msgctxt "Pro teaser box, link title" msgid "Get BackWPup Pro now" msgstr "Wechsle jetzt zu BackWPup Pro" #: inc/class-page-backwpup.php:262 msgctxt "Pro teaser box, link text" msgid "Get BackWPup Pro now" msgstr "Wechsle jetzt zu BackWPup Pro" #: inc/class-page-backwpup.php:345 msgid "Last logs" msgstr "Letzte Logs" #: inc/class-page-backwpup.php:284 inc/class-page-backwpup.php:347 #: inc/class-page-logs.php:137 msgid "Job" msgstr "Auftrag" #: inc/class-page-backwpup.php:347 msgid "Result" msgstr "Ergebnis" #: inc/class-page-backwpup.php:381 msgid "%d ERROR" msgid_plural "%d ERRORS" msgstr[0] "%d FEHLER" msgstr[1] "" #: inc/class-page-backwpup.php:384 msgid "%d WARNING" msgid_plural "%d WARNINGS" msgstr[0] "%d WARNUNG" msgstr[1] "" #: inc/class-page-backwpup.php:387 msgid "OK" msgstr "OK" #: inc/class-page-backwpup.php:280 msgid "Next scheduled jobs" msgstr "Nächste geplante Aufträge" #: inc/class-page-backwpup.php:307 msgid "working since %d seconds" msgstr "in Arbeit seit %d Sek." #: inc/class-page-backwpup.php:309 inc/class-page-jobs.php:608 msgid "Abort" msgstr "Abbrechen" #: inc/class-page-backwpup.php:325 msgid "Edit Job" msgstr "Auftrag bearbeiten" #: inc/class-page-editjob.php:98 msgid "Job with ID %d" msgstr "Auftrag mit der ID %d" #: inc/class-page-editjob.php:222 msgid "Changes for job <i>%s</i> saved." msgstr "Änderungen für den Auftrag <i>%s</i> gesichert." #: inc/class-page-editjob.php:222 msgid "Jobs overview" msgstr "Auftragsübersicht" #: inc/class-page-editjob.php:222 inc/class-page-jobs.php:181 msgid "Run now" msgstr "Jetzt starten" #: inc/class-page-editjob.php:359 msgid "Working as <a href=\"http://wikipedia.org/wiki/Cron\">Cron</a> schedule:" msgstr "Als <a href=\\\"http://de.wikipedia.org/wiki/Cron\\\">Cron-Job</a> ausführen:" #: inc/class-page-editjob.php:368 msgid "ATTENTION: Job runs every %d minutes!" msgstr "ACHTUNG: Auftrag läuft alle %d Minuten!" #: inc/class-page-editjob.php:374 msgid "ATTENTION: Job runs every %d hours!" msgstr "ACHTUNG: Auftrag läuft alle %d Stunden!" #: inc/class-page-editjob.php:378 msgid "ATTENTION: Can't calculate cron!" msgstr "ACHTUNG: Kann cron nicht berechnen!" #: inc/class-page-editjob.php:381 msgid "Next runtime:" msgstr "Nächster Durchlauf:" #: inc/class-page-editjob.php:416 inc/class-page-settings.php:115 msgid "General" msgstr "Allgemein" #: inc/class-page-editjob.php:416 msgid "Schedule" msgstr "Planen" #: inc/class-page-editjob.php:431 msgid "To: %s" msgstr "Ziel: %s" #: inc/class-page-editjob.php:466 inc/class-page-editjob.php:471 #: inc/class-page-jobs.php:125 msgid "Job Name" msgstr "Auftragsname" #: inc/class-page-editjob.php:469 msgid "Please name this job." msgstr "Bitte benenne diesen Auftrag." #: inc/class-page-editjob.php:476 msgid "Job Tasks" msgstr "Auftragsdetails" #: inc/class-page-editjob.php:479 msgid "This job is a …" msgstr "Dieser Auftrag ist ein …" #: inc/class-page-editjob.php:482 msgid "Job tasks" msgstr "Auftragsdetails" #: inc/class-page-editjob.php:500 msgid "Backup File Creation" msgstr "Erstellen der Backup-Datei" #: inc/class-page-editjob.php:505 inc/class-page-editjob.php:508 msgid "Backup type" msgstr "Backup-Typ" #: inc/class-page-editjob.php:511 msgid "Synchronize file by file to destination" msgstr "Synchronisiere Datei für Datei zum Auftragsziel" #: inc/class-page-editjob.php:516 msgid "Create a backup archive" msgstr "Backup erstellen" #: inc/class-page-editjob.php:524 msgid "Archive name" msgstr "Archivname" #: inc/class-page-editjob.php:534 msgid "Replacement patterns:" msgstr "Ersetzungsmuster:" #: inc/class-page-editjob.php:535 msgid "%d = Two digit day of the month, with leading zeros" msgstr "%d = Zweistelliger Tag des Monats, mit führenden Nullen" #: inc/class-page-editjob.php:536 msgid "%j = Day of the month, without leading zeros" msgstr "%j = Tag des Monats, ohne führende Nullen" #: inc/class-page-editjob.php:537 msgid "%m = Day of the month, with leading zeros" msgstr "%m = Tag des Monats, mit führenden Nullen" #: inc/class-page-editjob.php:538 msgid "%n = Representation of the month (without leading zeros)" msgstr "%n = Monat als Zahl (ohne führende Nullen)" #: inc/class-page-editjob.php:539 msgid "%Y = Four digit representation for the year" msgstr "%Y = Vierstellige Jahreszahl" #: inc/class-page-editjob.php:540 msgid "%y = Two digit representation of the year" msgstr "%y = Zweistellige Jahreszahl" #: inc/class-page-editjob.php:541 msgid "%a = Lowercase ante meridiem (am) and post meridiem (pm)" msgstr "%a = Kleingeschriebenes ante meridiem (am) und post meridiem (pm)" #: inc/class-page-editjob.php:542 msgid "%A = Uppercase ante meridiem (AM) and post meridiem (PM)" msgstr "%A = Großgeschriebenes ante meridiem (AM) and post meridiem (PM)" #: inc/class-page-editjob.php:543 msgid "%B = Swatch Internet Time" msgstr "%B = Swatch Internet Time" #: inc/class-page-editjob.php:544 msgid "%g = Hour in 12-hour format, without leading zeros" msgstr "%g = Stunde im Zwölfstunden-Format, ohne führende Nullen" #: inc/class-page-editjob.php:545 msgid "%G = Hour in 24-hour format, without leading zeros" msgstr "%G = Stunde im 24-Stunden-Format, ohne führende Nullen" #: inc/class-page-editjob.php:546 msgid "%h = Hour in 12-hour format, with leading zeros" msgstr "%h = Stunde im Zwölfstunden-Format, mit führenden Nullen" #: inc/class-page-editjob.php:547 msgid "%H = Hour in 24-hour format, with leading zeros" msgstr "%H = Stunde im 24-Stunden-Format, mit führenden Nullen" #: inc/class-page-editjob.php:548 msgid "%i = Two digit representation of the minute" msgstr "%i = Zweistellige Minute" #: inc/class-page-editjob.php:549 msgid "%s = Two digit representation of the second" msgstr "%s = Zweistellige Sekunde" #: inc/class-page-editjob.php:555 inc/class-page-editjob.php:558 msgid "Archive Format" msgstr "Archiv-Format" #: inc/class-page-editjob.php:561 inc/class-page-editjob.php:563 msgid "Zip" msgstr "Zip" #: inc/class-page-editjob.php:571 inc/class-page-editjob.php:577 msgid "Disabled due to missing %s PHP function." msgstr "Deaktiviert, da die PHP-Funktion %s fehlt." #: inc/class-page-editjob.php:566 msgid "Tar" msgstr "Tar" #: inc/class-page-editjob.php:568 inc/class-page-editjob.php:570 msgid "Tar GZip" msgstr "Tar GZip" #: inc/class-page-editjob.php:574 inc/class-page-editjob.php:576 msgid "Tar BZip2" msgstr "Tar BZip2" #: inc/class-page-editjob.php:584 msgid "Job Destination" msgstr "Zielverzeichnis des Auftrags" #: inc/class-page-editjob.php:588 inc/class-page-editjob.php:591 msgid "Where should your backup file be stored?" msgstr "Wo soll die Backup-Datei gespeichert werden?" #: inc/class-page-editjob.php:609 msgid "Log Files" msgstr "Protokoll-Dateien" #: inc/class-page-editjob.php:613 msgid "Send log to email address" msgstr "Protokoll-Datei an E-Mail-Adresse senden" #: inc/class-page-editjob.php:620 msgid "Email FROM field" msgstr "VON-Feld der E-Mail" #: inc/class-page-editjob.php:626 msgid "Errors only" msgstr "Nur Fehler" #: inc/class-page-editjob.php:631 msgid "Send email with log only when errors occur during job execution." msgstr "Sende eine E-Mail mit Protokoll nur, wenn während des Auftrags ein Fehler aufgetreten ist." #: inc/class-page-editjob.php:642 msgid "Job Schedule" msgstr "Auftragsplanung" #: inc/class-page-editjob.php:646 inc/class-page-editjob.php:649 msgid "Start job" msgstr "Auftrag starten" #: inc/class-page-editjob.php:653 msgid "manually only" msgstr "nur manuell" #: inc/class-page-editjob.php:657 msgid "with WordPress cron" msgstr "mit WordPress Cron" #: inc/class-page-editjob.php:678 msgid "Copy the link for an external start. This option has to be activated to make the link work." msgstr "Kopiere den Link für einen externen Auftragsstart. Diese Option muss erst aktiviert werden, damit der Link funktioniert." #: inc/class-page-editjob.php:677 msgid "with a link" msgstr "mit einem Link" #: inc/class-page-editjob.php:685 msgid "Start job with CLI" msgstr "Auftrag per CLI starten" #: inc/class-page-editjob.php:693 msgid "Schedule execution time" msgstr "Ausführungszeit planen" #: inc/class-page-editjob.php:697 inc/class-page-editjob.php:700 msgid "Scheduler type" msgstr "Planungstyp" #: inc/class-page-editjob.php:704 msgid "basic" msgstr "einfach" #: inc/class-page-editjob.php:708 msgid "advanced" msgstr "erweitert" #: inc/class-page-editjob.php:737 inc/class-page-editjob.php:805 msgid "Scheduler" msgstr "Planer" #: inc/class-page-editjob.php:742 inc/class-page-jobs.php:126 #: inc/class-page-logs.php:139 msgid "Type" msgstr "Typ" #: inc/class-page-editjob.php:747 msgid "Hour" msgstr "Stunde" #: inc/class-page-editjob.php:750 msgid "Minute" msgstr "Minute" #: inc/class-page-editjob.php:754 msgid "monthly" msgstr "monatlich" #: inc/class-page-editjob.php:756 msgid "on" msgstr "am" #: inc/class-page-editjob.php:766 msgid "weekly" msgstr "wöchentlich" #: inc/class-page-editjob.php:768 inc/class-page-editjob.php:875 msgid "Sunday" msgstr "Sonntag" #: inc/class-page-editjob.php:769 inc/class-page-editjob.php:876 msgid "Monday" msgstr "Montag" #: inc/class-page-editjob.php:770 inc/class-page-editjob.php:877 msgid "Tuesday" msgstr "Dienstag" #: inc/class-page-editjob.php:771 inc/class-page-editjob.php:878 msgid "Wednesday" msgstr "Mittwoch" #: inc/class-page-editjob.php:772 inc/class-page-editjob.php:879 msgid "Thursday" msgstr "Donnerstag" #: inc/class-page-editjob.php:773 inc/class-page-editjob.php:880 msgid "Friday" msgstr "Freitag" #: inc/class-page-editjob.php:774 inc/class-page-editjob.php:881 msgid "Saturday" msgstr "Samstag" #: inc/class-page-editjob.php:784 msgid "daily" msgstr "täglich" #: inc/class-page-editjob.php:794 msgid "hourly" msgstr "stündlich" #: inc/class-page-editjob.php:808 msgid "Minutes:" msgstr "Minuten:" #: inc/class-page-editjob.php:810 inc/class-page-editjob.php:823 #: inc/class-page-editjob.php:835 inc/class-page-editjob.php:849 #: inc/class-page-editjob.php:871 msgid "Any (*)" msgstr "Alle (*)" #: inc/class-page-editjob.php:820 msgid "Hours:" msgstr "Stunden:" #: inc/class-page-editjob.php:833 msgid "Day of Month:" msgstr "Tag des Monats:" #: inc/class-page-editjob.php:847 msgid "Month:" msgstr "Monat:" #: inc/class-page-editjob.php:853 msgid "January" msgstr "Januar" #: inc/class-page-editjob.php:854 msgid "February" msgstr "Februar" #: inc/class-page-editjob.php:855 msgid "March" msgstr "März" #: inc/class-page-editjob.php:856 msgid "April" msgstr "April" #: inc/class-page-editjob.php:857 msgid "May" msgstr "Mai" #: inc/class-page-editjob.php:858 msgid "June" msgstr "Juni" #: inc/class-page-editjob.php:859 msgid "July" msgstr "Juli" #: inc/class-page-editjob.php:860 msgid "August" msgstr "August" #: inc/class-page-editjob.php:861 msgid "September" msgstr "September" #: inc/class-page-editjob.php:862 msgid "October" msgstr "Oktober" #: inc/class-page-editjob.php:863 msgid "November" msgstr "November" #: inc/class-page-editjob.php:864 msgid "December" msgstr "Dezember" #: inc/class-page-editjob.php:869 msgid "Day of Week:" msgstr "Wochentag:" #: inc/class-page-editjob.php:905 msgid "Save changes" msgstr "Änderungen speichern" #: inc/class-page-jobs.php:100 msgid "No Jobs." msgstr "Keine Aufträge." #: inc/class-page-jobs.php:127 msgid "Destinations" msgstr "Ziele" #: inc/class-page-jobs.php:128 msgid "Next Run" msgstr "Nächster Durchlauf" #: inc/class-page-jobs.php:129 msgid "Last Run" msgstr "Letzter Durchlauf" #: inc/class-page-jobs.php:172 inc/class-page-logs.php:200 msgid "Job ID: %d" msgstr "Auftrags-ID: %d" #: inc/class-page-jobs.php:175 msgid "Edit" msgstr "Bearbeiten" #: inc/class-page-jobs.php:176 msgid "Copy" msgstr "Kopieren" #: inc/class-destination-dropbox.php:118 inc/class-destination-folder.php:39 #: inc/class-destination-ftp.php:59 inc/class-destination-sugarsync.php:91 msgid "File Deletion" msgstr "Dateilöschung" #: inc/class-destination-dropbox.php:125 inc/class-destination-folder.php:46 #: inc/class-destination-ftp.php:66 inc/class-destination-msazure.php:83 #: inc/class-destination-rsc.php:112 inc/class-destination-s3.php:170 #: inc/class-destination-sugarsync.php:98 msgid "Number of files to keep in folder." msgstr "Anzahl der Dateien, die im Ordner behalten werden" #: inc/class-destination-dropbox.php:130 inc/class-destination-folder.php:51 #: inc/class-destination-ftp.php:71 inc/class-destination-msazure.php:88 #: inc/class-destination-rsc.php:117 inc/class-destination-s3.php:175 #: inc/class-destination-sugarsync.php:103 msgid "Do not delete files while syncing to destination!" msgstr "Keine Dateien im Sync-Zielverzeichnis löschen!" #: inc/class-destination-dropbox.php:248 msgid "%d. Try to send backup file to Dropbox …" msgstr "%d. Versuche, das Backup zur Dropbox zu senden …" #: inc/class-destination-dropbox.php:275 msgid "Authenticated with Dropbox of user: %s" msgstr "Authentifiziert mit der Dropbox von: %s" #: inc/class-destination-dropbox.php:279 msgid "%s available on your Dropbox" msgstr "%s verfügbar in deiner Dropbox" #: inc/class-destination-dropbox.php:282 msgid "Not Authenticated with Dropbox!" msgstr "Nicht mit Dropbox authentifiziert!" #: inc/class-destination-dropbox.php:286 msgid "Uploading to Dropbox …" msgstr "Hochladen zur Dropbox hat begonnen …" #: inc/class-destination-dropbox.php:299 inc/class-destination-msazure.php:285 #: inc/class-destination-sugarsync.php:259 msgid "Backup transferred to %s" msgstr "Backup übertragen zu %s" #: inc/class-destination-dropbox.php:302 msgid "Uploaded file size and local file size don't match." msgstr "Größe der lokalen und der hochgeladenen Datei ist nicht identisch." #: inc/class-destination-dropbox.php:306 msgid "Error transfering backup to %s." msgstr "Fehler beim Übertragen des Backups zu %s." #: inc/class-destination-dropbox.php:354 msgid "Error while deleting file from Dropbox: %s" msgstr "Fehler beim Löschen der Datei aus der Dropbox: %s" #: inc/class-destination-dropbox.php:358 msgid "One file deleted from Dropbox" msgid_plural "%d files deleted on Dropbox" msgstr[0] "Eine Datei aus der Dropbox gelöscht" msgstr[1] "%d Dateien aus der Dropbox gelöscht" #: inc/class-destination-email.php:38 msgid "Email address" msgstr "E-Mail-Adresse" #: inc/class-destination-email.php:47 inc/class-destination-email.php:49 msgid "Send test email" msgstr "Test-E-Mail senden" #: inc/class-destination-email.php:54 msgid "Send email settings" msgstr "Absende-Einstellungen für E-Mails" #: inc/class-destination-email.php:57 msgid "Maximum file size" msgstr "Maximale Dateigröße" #: inc/class-destination-email.php:60 msgid "Maximum file size to be included in an email. 0 = unlimited" msgstr "Maximale Dateigröße für den E-Mail-Versand. 0 = unbegrenzt" #: inc/class-destination-email.php:59 msgid "MB" msgstr "MB" #: inc/class-destination-email.php:76 msgid "Sending method" msgstr "E-Mail-Versandmethode" #: inc/class-destination-email.php:81 msgid "PHP: mail()" msgstr "PHP: mail()" #: inc/class-destination-email.php:82 msgid "Sendmail" msgstr "Sendmail" #: inc/class-destination-email.php:83 msgid "SMTP" msgstr "SMTP" #: inc/class-destination-email.php:89 msgid "Sendmail path" msgstr "Pfad zu Sendmail" #: inc/class-destination-email.php:95 msgid "SMTP host name" msgstr "SMTP-Hostname" #: inc/class-destination-email.php:98 inc/class-destination-ftp.php:31 msgid "Port:" msgstr "Port:" #: inc/class-destination-email.php:102 msgid "SMTP secure connection" msgstr "SMTP sichere Verbindung" #: inc/class-destination-email.php:106 inc/class-jobtype-dbdump.php:67 #: inc/class-jobtype-dbdump.php:103 inc/class-jobtype-wpexp.php:73 #: inc/class-jobtype-wpplugin.php:57 inc/class-page-backwpup.php:329 #: inc/class-page-backwpup.php:396 inc/class-page-settings.php:313 msgid "none" msgstr "keine" #: inc/class-destination-email.php:107 msgid "SSL" msgstr "SSL" #: inc/class-destination-email.php:108 msgid "TLS" msgstr "TLS" #: inc/class-destination-email.php:113 msgid "SMTP username" msgstr "SMTP-Benutzername" #: inc/class-destination-email.php:120 msgid "SMTP password" msgstr "SMTP-Passwort" #: inc/class-destination-email.php:199 msgid "%d. Try to send backup with email …" msgstr "%d. Versuche, Backup als E-Mail zu senden …" #: inc/class-destination-email.php:204 msgid "Backup archive too big to be sent by email!" msgstr "Die Sicherungsdatei ist zu groß für den Versand per E-Mail!" #: inc/class-destination-email.php:211 msgid "Sending email to %s…" msgstr "Sende E-Mail an %s…" #: inc/class-destination-email.php:289 msgid "BackWPup archive from %1$s: %2$s" msgstr "BackWPup-Archiv vom %1$s: %2$s" #: inc/class-destination-email.php:292 msgid "Backup archive: %s" msgstr "Sicherungsdatei: %s" #: inc/class-destination-email.php:306 inc/class-destination-email.php:430 msgid "Error while sending email!" msgstr "Fehler beim Senden der E-Mail" #: inc/class-destination-email.php:312 inc/class-destination-email.php:432 msgid "Email sent." msgstr "E-Mail gesendet." #: inc/class-destination-email.php:414 msgid "BackWPup archive sending TEST Message" msgstr "BackWPup-Archiv TEST-Nachricht senden" #: inc/class-destination-email.php:417 msgid "If this message reaches your inbox, sending backup archives via email should work for you." msgstr "Wenn dich diese Nachricht erreicht, funktioniert das Senden der Sicherungsarchive per E-Mail." #: inc/class-destination-folder.php:33 msgid "Folder to store backups in" msgstr "Verzeichnis für Dateien" #: inc/class-destination-folder.php:217 msgid "One backup file deleted" msgid_plural "%d backup files deleted" msgstr[0] "Eine Sicherungsdatei gelöscht" msgstr[1] "%d Sicherungsdateien gelöscht" #: inc/class-destination-ftp.php:23 msgid "FTP server and login" msgstr "FTP-Server und -Anmeldung" #: inc/class-destination-ftp.php:27 msgid "FTP server" msgstr "FTP-Server" #: inc/class-destination-ftp.php:36 inc/class-destination-rsc.php:46 msgid "Username" msgstr "Benutzername" #: inc/class-destination-ftp.php:42 msgid "Password" msgstr "Passwort" #: inc/class-destination-ftp.php:53 msgid "Folder to store files in" msgstr "Order für Dateien" #: inc/class-destination-ftp.php:78 msgid "FTP specific settings" msgstr "FTP-Einstellungen" #: inc/class-destination-ftp.php:82 msgid "Timeout for FTP connection" msgstr "Zeitüberschreitung bei der FTP-Verbindung" #: inc/class-destination-ftp.php:86 inc/class-page-logs.php:257 #: inc/class-page-settings.php:453 msgid "seconds" msgstr "Sekunden" #: inc/class-destination-ftp.php:90 msgid "SSL-FTP connection" msgstr "SSL-FTP-Verbindung" #: inc/class-destination-ftp.php:93 msgid "Use explicit SSL-FTP connection." msgstr "Nutze explizite SSL-FTP Verbindung" #: inc/class-destination-ftp.php:98 msgid "FTP Passive Mode" msgstr "FTP-Passivmodus" #: inc/class-destination-ftp.php:100 msgid "Use FTP Passive Mode." msgstr "Nutze FTP-Passivmodus" #: inc/class-destination-ftp.php:178 msgid "FTP: Login failure!" msgstr "FTP: Anmeldung fehlgeschlagen!" #: inc/class-destination-ftp.php:202 msgid "%d. Try to send backup file to an FTP server …" msgstr "%d. Versuche, Backup an FTP-Server zu senden …" #: inc/class-destination-ftp.php:208 msgid "Connected via explicit SSL-FTP to server: %s" msgstr "Durch explizite SSL-FTP-Verbindung zum Server verbunden: %s" #: inc/class-destination-ftp.php:210 msgid "Cannot connect via explicit SSL-FTP to server: %s" msgstr "Kann nicht mit explizitem SSL-FTP zum Server verbinden: %s" #: inc/class-destination-ftp.php:216 msgid "PHP function to connect with explicit SSL-FTP to server does not exist!" msgstr "PHP-Funktion für die Verbindung mit explizitem SSL-FTP zum Server existiert nicht!" #: inc/class-destination-ftp.php:224 msgid "Connected to FTP server: %s" msgstr "Verbunden mit dem FTP-Server: %s" #: inc/class-destination-ftp.php:226 msgid "Cannot connect to FTP server: %s" msgstr "Kann nicht mit dem FTP-Server verbinden: %s" #: inc/class-destination-ftp.php:233 inc/class-destination-ftp.php:241 #: inc/class-destination-ftp.php:257 inc/class-destination-ftp.php:304 msgid "FTP client command: %s" msgstr "FTP-Client-Befehl: %s" #: inc/class-destination-ftp.php:235 msgid "FTP server response: %s" msgstr "Antwort des FTP-Servers: %s" #: inc/class-destination-ftp.php:239 inc/class-destination-ftp.php:244 #: inc/class-destination-ftp.php:247 inc/class-destination-ftp.php:260 #: inc/class-destination-ftp.php:262 inc/class-destination-ftp.php:307 #: inc/class-destination-ftp.php:309 inc/class-destination-ftp.php:313 #: inc/class-destination-ftp.php:315 msgid "FTP server reply: %s" msgstr "Antwort des FTP-Servers: %s" #: inc/class-destination-ftp.php:262 msgid "Error getting SYSTYPE" msgstr "SYSTYPE kann nicht abgefragt werden" #: inc/class-destination-ftp.php:280 msgid "FTP Folder \"%s\" created!" msgstr "FTP-Verzeichnis „%s“ erstellt!" #: inc/class-destination-ftp.php:284 msgid "FTP Folder \"%s\" cannot be created!" msgstr "FTP-Verzeichnis „%s“ kann nicht erstellt werden!" #: inc/class-destination-ftp.php:295 msgid "FTP current folder is: %s" msgstr "Aktueller FTP-Ordner ist: %s" #: inc/class-destination-ftp.php:307 msgid "Entering passive mode" msgstr "Passivmodus gestartet" #: inc/class-destination-ftp.php:309 msgid "Cannot enter passive mode" msgstr "Starten des passiven Modus’ nicht möglich" #: inc/class-destination-ftp.php:313 msgid "Entering normal mode" msgstr "Starte Normalmodus" #: inc/class-destination-ftp.php:315 msgid "Cannot enter normal mode" msgstr "Normalmodus kann nicht gestartet werden" #: inc/class-destination-ftp.php:319 msgid "Starting upload to FTP  …" msgstr "Hochladen ins FTP-Verzeichnis hat begonnen …" #: inc/class-destination-ftp.php:331 msgid "Cannot transfer backup to FTP server!" msgstr "Backup kann nicht zum FTP-Server übertragen werden!" #: inc/class-destination-ftp.php:336 msgid "Backup transferred to FTP server: %s" msgstr "Sicherungsdatei wurde zum FTP-Server übertragen: %s" #: inc/class-destination-ftp.php:387 msgid "Cannot delete \"%s\" on FTP server!" msgstr "Kann „%s“ auf dem FTP-Server nicht löschen!" #: inc/class-destination-ftp.php:390 msgid "One file deleted on FTP server" msgid_plural "%d files deleted on FTP server" msgstr[0] "Eine Datei vom FTP-Server gelöscht" msgstr[1] "%d Dateien vom FTP-Server gelöscht" #: inc/class-destination-msazure.php:25 msgid "MS Azure access keys" msgstr "Zugriffs-Schlüssel für MS Azure" #: inc/class-destination-msazure.php:29 msgid "Account name" msgstr "Account-Name" #: inc/class-destination-msazure.php:36 msgid "Access key" msgstr "Access Key" #: inc/class-destination-msazure.php:44 msgid "Blob container" msgstr "Blob-Container" #: inc/class-destination-msazure.php:48 inc/class-destination-rsc.php:76 msgid "Container selection" msgstr "Auswahl des Containers" #: inc/class-destination-msazure.php:59 inc/class-destination-rsc.php:88 msgid "Create a new container" msgstr "Neuen Container erstellen" #: inc/class-destination-msazure.php:70 msgid "Folder in container" msgstr "Verzeichnis im Container" #: inc/class-destination-msazure.php:76 inc/class-destination-rsc.php:105 #: inc/class-destination-s3.php:163 msgid "File deletion" msgstr "Datei-Löschung" #: inc/class-destination-msazure.php:127 msgid "MS Azure container \"%s\" created." msgstr "MS-Azure-Container „%s“ erstellt." #: inc/class-destination-msazure.php:130 msgid "MS Azure container create: %s" msgstr "MS-Azure-Container erstellen: %s" #: inc/class-destination-msazure.php:210 msgid "%d. Try sending backup to a Microsoft Azure (Blob) …" msgstr "%d. Versuche, das Backup zu Microsoft Azure (Blob) zu senden …" #: inc/class-destination-msazure.php:232 msgid "MS Azure container \"%s\" does not exist!" msgstr "MS-Azure-Container „%s“ existiert nicht!" #: inc/class-destination-msazure.php:236 msgid "Connected to MS Azure container \"%s\"." msgstr "Verbunden mit MS-Azure-Container „%s“" #: inc/class-destination-msazure.php:239 msgid "Starting upload to MS Azure …" msgstr "Hochladen zu MS Azure hat begonnen …" #: inc/class-destination-msazure.php:291 inc/class-destination-msazure.php:347 msgid "Microsoft Azure API: %s" msgstr "Microsoft Azure API: %s" #: inc/class-destination-msazure.php:340 msgid "One file deleted on Microsoft Azure container." msgid_plural "%d files deleted on Microsoft Azure container." msgstr[0] "Eine Datei im Microsoft-Azure-Container gelöscht" msgstr[1] "%d Dateien im Microsoft-Azure-Container gelöscht" #: inc/class-destination-msazure.php:441 msgid "Missing account name!" msgstr "Kontoname (Benutzername) nicht angegeben!" #: inc/class-destination-msazure.php:443 inc/class-destination-s3.php:714 msgid "Missing access key!" msgstr "Der Zugangsschlüssel (Access Key) fehlt!" #: inc/class-destination-msazure.php:447 msgid "No container found!" msgstr "Kein Container gefunden!" #: inc/class-destination-rsc.php:42 msgid "Rack Space Cloud Keys" msgstr "Rack Space Cloud Keys" #: inc/class-destination-rsc.php:52 msgid "API Key" msgstr "API-Key" #: inc/class-destination-rsc.php:59 msgid "Select region" msgstr "Region auswählen" #: inc/class-destination-rsc.php:63 inc/class-destination-rsc.php:65 msgid "Rackspace Cloud Files Region" msgstr "Region für Rackspace Cloud" #: inc/class-destination-rsc.php:66 msgid "Dallas (DFW)" msgstr "Dallas (DFW)" #: inc/class-destination-rsc.php:67 msgid "Chicago (ORD)" msgstr "Chicago (ORD)" #: inc/class-destination-rsc.php:68 msgid "Sydney (SYD)" msgstr "Sydney (SYD)" #: inc/class-destination-rsc.php:69 msgid "London (LON)" msgstr "London (LON)" #: inc/class-destination-rsc.php:70 msgid "Northern Virginia (IAD)" msgstr "Northern Virginia (IAD)" #: inc/class-destination-rsc.php:71 msgid "Hong Kong (HKG)" msgstr "Hong Kong (HKG)" #: inc/class-destination-rsc.php:99 inc/class-destination-s3.php:157 msgid "Folder in bucket" msgstr "Ordner im Bucket" #: inc/class-destination-rsc.php:157 msgid "Rackspace Cloud container \"%s\" created." msgstr "Rackspace Cloud Container „%s“ erstellt." #: inc/class-destination-rsc.php:161 inc/class-destination-rsc.php:273 #: inc/class-destination-rsc.php:313 inc/class-destination-rsc.php:358 msgid "Rackspace Cloud API: %s" msgstr "Rackspace Cloud API: %s" #: inc/class-destination-rsc.php:256 msgid "%d. Trying to send backup file to Rackspace cloud …" msgstr "%d. Versuche, ein Backup zur Rackspace Cloud zu senden …" #: inc/class-destination-rsc.php:270 msgid "Connected to Rackspace cloud files container %s" msgstr "Verbunden mit Rackspace Cloud Container %s" #: inc/class-destination-rsc.php:282 msgid "Upload to Rackspace cloud started …" msgstr "Upload zur Rackspace Cloud nun gestartet …" #: inc/class-destination-rsc.php:301 msgid "Backup File transferred to RSC://" msgstr "Sicherungsdatei übertragen zu RSC://" #: inc/class-destination-rsc.php:307 msgid "Cannot transfer backup to Rackspace cloud." msgstr "Kann das Backup nicht zur Rackspace Cloud übertragen" #: inc/class-destination-rsc.php:352 msgid "One file deleted on Rackspace cloud container." msgid_plural "%d files deleted on Rackspace cloud container." msgstr[0] "Eine Datei im Rackspace-Container gelöscht" msgstr[1] "%d Dateien im Rackspace-Container gelöscht" #: inc/class-destination-rsc.php:465 msgid "Missing username!" msgstr "Fehlender Benutzername!" #: inc/class-destination-rsc.php:467 msgid "Missing API Key!" msgstr "API Key fehlt!" #: inc/class-destination-rsc.php:471 msgid "A container could not be found!" msgstr "Kein Container gefunden!" #: inc/class-destination-s3.php:80 msgid "Select a S3 service" msgstr "Wähle einen S3-Service" #: inc/class-destination-s3.php:82 msgid "Amazon S3 Region" msgstr "Amazon-S3-Region" #: inc/class-destination-s3.php:83 msgid "Amazon S3: US Standard" msgstr "Amazon S3: US Standard" #: inc/class-destination-s3.php:84 msgid "Amazon S3: US West (Northern California)" msgstr "Amazon S3: US West (Northern California)" #: inc/class-destination-s3.php:85 msgid "Amazon S3: US West (Oregon)" msgstr "Amazon S3: US West (Oregon)" #: inc/class-destination-s3.php:86 msgid "Amazon S3: EU (Ireland)" msgstr "Amazon S3: EU (Ireland)" #: inc/class-destination-s3.php:87 msgid "Amazon S3: EU (Germany)" msgstr "Amazon S3: EU (Germany)" #: inc/class-destination-s3.php:88 msgid "Amazon S3: Asia Pacific (Tokyo)" msgstr "Amazon S3: Asia Pacific (Tokyo)" #: inc/class-destination-s3.php:90 msgid "Amazon S3: Asia Pacific (Singapore)" msgstr "Amazon S3: Asia Pacific (Singapore)" #: inc/class-destination-s3.php:91 msgid "Amazon S3: Asia Pacific (Sydney)" msgstr "Amazon S3: Asia Pacific (Sydney)" #: inc/class-destination-s3.php:92 msgid "Amazon S3: South America (Sao Paulo)" msgstr "Amazon S3: South America (Sao Paulo)" #: inc/class-destination-s3.php:93 msgid "Amazon S3: China (Beijing)" msgstr "Amazon S3: China (Peking)" #: inc/class-destination-s3.php:97 msgid "Dream Host Cloud Storage" msgstr "Dream Host Cloud Storage" #: inc/class-destination-s3.php:98 msgid "GreenQloud Storage Qloud" msgstr "GreenQloud Storage Qloud" #: inc/class-destination-s3.php:103 msgid "Or a S3 Server URL" msgstr "oder eine S3-Server-URL" #: inc/class-destination-s3.php:110 msgid "S3 Access Keys" msgstr "S3 Access Keys" #: inc/class-destination-s3.php:114 msgid "Access Key" msgstr "Access Key" #: inc/class-destination-s3.php:121 msgid "Secret Key" msgstr "Secret Key" #: inc/class-destination-s3.php:129 msgid "S3 Bucket" msgstr "S3 Bucket" #: inc/class-destination-s3.php:133 msgid "Bucket selection" msgstr "Bucket-Auswahl" #: inc/class-destination-s3.php:146 msgid "Create a new bucket" msgstr "Neues Bucket erstellen" #: inc/class-destination-s3.php:153 msgid "S3 Backup settings" msgstr "S3-Backup-Einstellungen" #: inc/class-destination-s3.php:191 msgid "Amazon specific settings" msgstr "Amazon-spezifische Einstellungen" #: inc/class-destination-s3.php:195 inc/class-destination-s3.php:197 msgid "Amazon: Storage Class" msgstr "Amazon: Storage Class" #: inc/class-destination-s3.php:200 msgid "Reduced Redundancy" msgstr "Reduzierte Redundanz" #: inc/class-destination-s3.php:205 msgid "Server side encryption" msgstr "Serverseitige Verschlüsselung" #: inc/class-destination-s3.php:209 msgid "Save files encrypted (AES256) on server." msgstr "Dateien verschlüsselt auf dem Server ablegen (AES256)." #: inc/class-destination-s3.php:269 msgid "Bucket %1$s created." msgstr "Bucket %1$s erstellt." #: inc/class-destination-s3.php:312 inc/class-destination-s3.php:445 #: inc/class-destination-s3.php:499 inc/class-destination-s3.php:533 #: inc/class-destination-s3.php:593 msgid "S3 Service API: %s" msgstr "S3 Service API: %s" #: inc/class-destination-s3.php:380 msgid "%d. Trying to send backup file to S3 Service …" msgstr "%d. Versuche, ein Backup zum S3-Service zu senden …" #: inc/class-destination-s3.php:393 msgid "Connected to S3 Bucket \"%1$s\" in %2$s" msgstr "Verbunden zum S3 Bucket „%1$s“ in %2$s" #: inc/class-destination-s3.php:396 msgid "S3 Bucket \"%s\" does not exist!" msgstr "Amazon S3 Bucket „%s“ existiert nicht!" #: inc/class-destination-s3.php:415 msgid "Starting upload to S3 Service …" msgstr "Upload zum S3 Service begonnen …" #: inc/class-destination-s3.php:524 msgid "Backup transferred to %s." msgstr "Backup übertragen zu %s" #: inc/class-destination-s3.php:529 msgid "Cannot transfer backup to S3! (%1$d) %2$s" msgstr "Backup kann nicht zu Amazon S3 übertragen werden! (%1$d) %2$s" #: inc/class-destination-s3.php:583 msgid "Cannot delete backup from %s." msgstr "Kann das Backup auf %s nicht löschen" #: inc/class-destination-s3.php:587 msgid "One file deleted on S3 Bucket." msgid_plural "%d files deleted on S3 Bucket" msgstr[0] "Eine Datei im S3-Bucket gelöscht" msgstr[1] "%d Dateien im S3-Bucket gelöscht" #: inc/class-destination-s3.php:716 msgid "Missing secret access key!" msgstr "Der geheime Zugangsschlüssel (Secret Access Key) fehlt!" #: inc/class-destination-s3.php:722 msgid "No bucket found!" msgstr "Kein Bucket gefunden!" #: inc/class-destination-s3.php:182 msgid "Multipart Upload" msgstr "Multipart-Upload" #: inc/class-destination-s3.php:185 msgid "Multipart splits file into multiple chunks while uploading. This is necessary for displaying the upload process and to transfer bigger files. Works without a problem on Amazon. Other services might have issues." msgstr "Multipart splittet den Upload in mehrere Teile auf. Dies wird für die Fortschrittsanzeige benötigt und um große Dateien hochzuladen. Funktioniert ohne Probleme mit Amazon. Bei anderen Diensten kann es sein, dass es nicht funktioniert." #: inc/class-destination-s3.php:184 msgid "Use multipart upload for uploading a file" msgstr "Benutze Multipart-Upload für das Hochladen" #: inc/class-destination-s3.php:271 msgid " %s is not a valid bucket name." msgstr "%s ist kein gültiger Bucket-Name" #: inc/class-destination-s3.php:403 msgid "Checking for not aborted multipart Uploads …" msgstr "Prüfe auf nicht abgebrochene, mehrteilige Uploads …" #: inc/class-destination-s3.php:409 msgid "Upload for %s aborted." msgstr "Upload für %s abgebrochen." #: inc/class-destination-s3.php:557 msgid "Storage Class: %s" msgstr "Speicher-Klasse: %s" #: inc/class-destination-sugarsync.php:22 msgid "Sugarsync Login" msgstr "SugarSync Login" #: inc/class-destination-sugarsync.php:30 msgid "Email address:" msgstr "E-Mail-Adresse" #: inc/class-destination-sugarsync.php:33 msgid "Password:" msgstr "Passwort:" #: inc/class-destination-sugarsync.php:37 #: inc/class-destination-sugarsync.php:119 msgid "Authenticate with Sugarsync!" msgstr "Mit SugarSync authentifizieren!" #: inc/class-destination-sugarsync.php:38 #: inc/class-destination-sugarsync.php:135 msgid "Create Sugarsync account" msgstr "SugarSync-Konto erstellen" #: inc/class-destination-sugarsync.php:46 #: inc/class-destination-sugarsync.php:131 msgid "Delete Sugarsync authentication!" msgstr "Lösche SugarSync-Authentifizierung" #: inc/class-destination-sugarsync.php:52 msgid "SugarSync Root" msgstr "SugarSync-Wurzelverzeichnis" #: inc/class-destination-sugarsync.php:56 msgid "Sync folder selection" msgstr "Auswahl des Sync-Verzeichnisses" #: inc/class-destination-sugarsync.php:64 msgid "No Syncfolders found!" msgstr "Keine Sync-Verzeichnisse gefunden!" #: inc/class-destination-sugarsync.php:85 msgid "Folder in root" msgstr "Ordner im Wurzelverzeichnis" #: inc/class-destination-sugarsync.php:229 msgid "%d. Try to send backup to SugarSync …" msgstr "%d. Versuche, ein Backup zu SugarSync zu senden …" #: inc/class-destination-sugarsync.php:236 msgid "Authenticated to SugarSync with nickname %s" msgstr "Authentifiziert bei SugarSync mit dem Namen %s" #: inc/class-destination-sugarsync.php:239 msgctxt "Available space on SugarSync" msgid "Not enough disk space available on SugarSync. Available: %s." msgstr "Nicht genug Speicherplatz verfügbar bei SugarSync. Verfügbar: %s." #: inc/class-destination-sugarsync.php:245 msgid "%s available at SugarSync" msgstr "%s verfügbar bei SugarSync" #: inc/class-destination-sugarsync.php:252 msgid "Starting upload to SugarSync …" msgstr "Hochladen zu SugarSync hat begonnen …" #: inc/class-destination-sugarsync.php:262 msgid "Cannot transfer backup to SugarSync!" msgstr "Backup kann nicht zu SugarSync übertragen werden!" #: inc/class-destination-sugarsync.php:301 msgid "One file deleted on SugarSync folder" msgid_plural "%d files deleted on SugarSync folder" msgstr[0] "Eine Datei im SugarSync-Ordner gelöscht" msgstr[1] "%d Dateien im SugarSync-Ordner gelöscht" #: inc/class-destination-sugarsync.php:307 msgid "SugarSync API: %s" msgstr "SugarSync API: %s" #: inc/class-help.php:15 msgid "Plugin Info" msgstr "Plugin-Info" #: inc/class-help.php:17 msgctxt "Plugin name and link; Plugin Version" msgid "%1$s version %2$s. A project by <a href=\"http://inpsyde.com\">Inpsyde GmbH</a>." msgstr "%1$s Version %2$s. Ein Projekt der <a href=\"http://inpsyde.com\">Inpsyde GmbH</a>." #: inc/class-help.php:18 msgid "BackWPup comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is a free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions." msgstr "BackWPup wird OHNE JEDWEDE GARANTIE zur Verfügung gestellt. Dies ist freie Software (quelloffen, im Sinne von Open Source) und du darfst sie gerne – unter bestimmten Bedingungen – weitergeben." #: inc/class-help.php:21 msgid "For more information:" msgstr "Für weitere Informationen:" #: inc/class-help.php:23 msgid "Plugin on wordpress.org" msgstr "Plugin auf wordpress.org" #: inc/class-help.php:24 msgid "Manual" msgstr "Handbuch" #: inc/class-install.php:84 msgid "BackWPup Admin" msgstr "BackWPup Admin" #: inc/class-install.php:98 msgid "BackWPup jobs checker" msgstr "BackWPup-Auftragsprüfung" #: inc/class-install.php:112 msgid "BackWPup jobs helper" msgstr "BackWPup-Auftragshelfer" #: inc/class-job.php:180 msgid "Starting job" msgstr "Auftrag starten" #: inc/class-job.php:195 msgid "Job Start" msgstr "Auftragsstart" #: inc/class-job.php:215 msgid "Creates manifest file" msgstr "Manifest-Datei wird erstellt" #: inc/class-job.php:237 msgid "Creates archive" msgstr "Archiv wird erstellt" #: inc/class-job.php:277 msgid "End of Job" msgstr "Auftragsende" #: inc/class-job.php:294 msgid "BackWPup log for %1$s from %2$s at %3$s" msgstr "BackWPup-Protokoll für %1$s von %2$s am %3$s" #: inc/class-job.php:343 inc/class-page-backwpup.php:323 #: inc/class-page-jobs.php:282 inc/class-page-jobs.php:291 msgid "Not scheduled!" msgstr "Nicht geplant!" #: inc/class-job.php:350 msgid "[INFO] BackWPup job start with link is active" msgstr "[INFO] BackWPup-Auftrag mit Link starten ist aktiv" #: inc/class-job.php:360 msgid "[INFO] BackWPup no automatic job start configured" msgstr "[INFO] BackWPup kein automatischer Auftragsstart konfiguriert" #: inc/class-job.php:364 msgid "[INFO] BackWPup job started from wp-cron" msgstr "[INFO] BackWPup-Auftrag wurde per wp-cron gestartet" #: inc/class-job.php:366 msgid "[INFO] BackWPup job started manually" msgstr "[INFO] BackWPup-Auftrag wurde manuell gestartet" #: inc/class-job.php:368 msgid "[INFO] BackWPup job started from external url" msgstr "[INFO] BackWPup-Auftrag wurde von externer URL gestartet" #: inc/class-job.php:370 msgid "[INFO] BackWPup job started form commandline interface" msgstr "[INFO] BackWPup-Auftrag per Kommandozeile gestartet" #: inc/class-job.php:379 msgid "[INFO] PHP ver.:" msgstr "[INFO] PHP-Version:" #: inc/class-job.php:380 msgid "[INFO] Maximum PHP script execution time is %1$d seconds" msgstr "[INFO] Maximale PHP-Skript-Ausführungszeit ist %1$d Sekunden" #: inc/class-job.php:384 msgid "[INFO] Script restart time is configured to %1$d seconds" msgstr "[INFO] Skript-Neustart-Zeit ist auf %1$d Sekunden festgelegt" #: inc/class-job.php:387 msgid "[INFO] MySQL ver.: %s" msgstr "[INFO] MySQL-Version: %s" #: inc/class-job.php:389 msgid "[INFO] Web Server: %s" msgstr "[INFO] Webserver: %s" #: inc/class-job.php:393 msgid "[INFO] curl ver.: %1$s; %2$s" msgstr "[INFO] curl-Version: %1$s; %2$s" #: inc/class-job.php:395 msgid "[INFO] Temp folder is: %s" msgstr "[INFO] Temp-Verzeichnis ist: %s" #: inc/class-job.php:402 msgid "[INFO] Logfile is: %s" msgstr "[INFO] Logfile ist: %s" #: inc/class-job.php:411 msgid "[INFO] Backup type is: %s" msgstr "[INFO] Backup-Typ ist: %s" #: inc/class-job.php:409 msgid "[INFO] Backup file is: %s" msgstr "[INFO] Backup-Datei ist: %s" #: inc/class-job.php:431 msgid "No destination correctly defined for backup! Please correct job settings." msgstr "Es wurde kein korrektes Backupziel definiert! Bitte überprüfe die Auftragseinstellungen." #: inc/class-job.php:675 msgid "Wrong BackWPup JobID" msgstr "Falsche BackWPup-JobID" #: inc/class-job.php:688 msgid "A BackWPup job is already running" msgstr "Es läuft bereits ein BackWPup-Auftrag" #: inc/class-job.php:744 msgid "Job restarts due to inactivity for more than 5 minutes." msgstr "Auftrag durch Inaktivität von mehr als 5 Minuten neu gestartet" #: inc/class-job.php:852 msgid "Step aborted: too many attempts!" msgstr "Schritt abgebrochen: zu viele Versuche!" #: inc/class-job.php:942 msgid "Restart after %1$d seconds." msgstr "Neustart nach %1$s Sekunden." #: inc/class-file.php:154 msgid "Folder %1$s not allowed, please use another folder." msgstr "Verzeichnis „%1$s“ ist nicht erlaubt, bitte wähle ein anderes." #: inc/class-file.php:165 msgid "Cannot create folder: %1$s" msgstr "Kann Verzeichnis „%1$s“ nicht erstellen" #: inc/class-file.php:171 msgid "Folder \"%1$s\" is not writable" msgstr "Verzeichnis „%1$s“ ist nicht beschreibbar" #: inc/class-file.php:200 msgid "BackWPup will not backup folders and its sub folders when this file is inside." msgstr "BackWPup wird Ordner und Unterordner nicht sichern, wenn diese Datei darin enthalten ist." #: inc/class-job.php:1243 msgid "Exception caught in %1$s: %2$s" msgstr "Ausnahme eingefangen in %1$s: %2$s" #: inc/class-job.php:1314 inc/class-page-jobs.php:786 msgid "WARNING:" msgstr "WARNUNG:" #: inc/class-job.php:1323 inc/class-page-jobs.php:784 msgid "ERROR:" msgstr "FEHLER:" #: inc/class-job.php:1327 msgid "DEPRECATED:" msgstr "DEPRECATED:" #: inc/class-job.php:1330 msgid "STRICT NOTICE:" msgstr "STRICT NOTICE:" #: inc/class-job.php:1335 msgid "RECOVERABLE ERROR:" msgstr "BEHEBBARER FEHLER:" #: inc/class-job.php:1483 msgid "Cannot write progress to working file. Job will be aborted." msgstr "Kann Fortschritt nicht in die Arbeitsdatei schreiben. Auftrag wird abgebrochen." #: inc/class-job.php:1498 msgid "Aborted by user!" msgstr "Abgebrochen vom Benutzer!" #: inc/class-job.php:1526 msgid "One old log deleted" msgid_plural "%d old logs deleted" msgstr[0] "Eine alte Log-Datei gelöscht" msgstr[1] "%d alte Log-Dateien gelöscht" #: inc/class-job.php:1533 inc/class-page-jobs.php:784 msgid "Job has ended with errors in %s seconds. You must resolve the errors for correct execution." msgstr "Job mit Fehlern beendet in %s Sekunden. Um eine korrekte Ausführung zu gewährleisten, musst du die Fehler beheben." #: inc/class-job.php:1535 msgid "Job finished with warnings in %s seconds. Please resolve them for correct execution." msgstr "Job mit Warnungen beendet in %s Sekunden. Um eine korrekte Ausführung zu gewährleisten, behebe bitte die Fehler." #: inc/class-job.php:1537 inc/class-page-jobs.php:788 msgid "Job done in %s seconds." msgstr "Auftrag erledigt in %s Sekunden." #: inc/class-job.php:1581 msgid "SUCCESSFUL" msgstr "ERFOLGREICH" #: inc/class-job.php:1583 msgid "WARNING" msgstr "WARNUNG" #: inc/class-job.php:1586 msgid "ERROR" msgstr "FEHLER" #: inc/class-job.php:1589 msgid "[%3$s] BackWPup log %1$s: %2$s" msgstr "[%3$s] BackWPup Log %1$s: %2$s" #: inc/class-job.php:1957 msgctxt "Folder name" msgid "Folder %s not exists" msgstr "Verzeichnis %s existiert nicht" #: inc/class-job.php:1963 msgctxt "Folder name" msgid "Folder %s not readable" msgstr "Verzeichnis %s ist nicht lesbar" #: inc/class-job.php:1983 msgid "Link \"%s\" not following." msgstr "Link „%s“ wird nicht gefolgt" #: inc/class-job.php:1985 msgid "File \"%s\" is not readable!" msgstr "Datei „%s“ ist nicht lesbar!" #: inc/class-job.php:1989 msgid "File size of “%s” cannot be retrieved. File might be too large and will not be added to queue." msgstr "Dateigröße von „%s“ kann nicht abgefragt werden. Die Datei könnte zu groß sein und wird nicht zur Warteschlange hinzugefügt." #: inc/class-job.php:2009 msgid "%d. Trying to generate a manifest file …" msgstr "%d. Versuche, eine Manifest-Datei zu generieren …" #: inc/class-job.php:2065 msgid "You may have noticed the manifest.json file in this archive." msgstr "Du wirst die Datei manifest.json in diesem Archiv bemerkt haben." #: inc/class-job.php:2066 msgid "manifest.json might be needed for later restoring a backup from this archive." msgstr "Die Datei manifest.json könnte für das spätere Wiederherstellen des Backups aus diesem Archiv benötigt werden." #: inc/class-job.php:2067 msgid "Please leave manifest.json untouched and in place. Otherwise it is safe to be ignored." msgstr "Bitte lasse die manifest.json unberührt an ihrem Platz. Du kannst sie ansonsten einfach ignorieren." #: inc/class-job.php:2077 msgid "Added manifest.json file with %1$s to backup file list." msgstr "Die Datei manifest.json mit %1$s wurde zur Backup-Datei-Liste hinzugefügt." #: inc/class-job.php:2107 msgid "%d. Trying to create backup archive …" msgstr "%d. Versuche, Backup zu erstellen …" #: inc/class-job.php:2115 msgctxt "Archive compression method" msgid "Compressing files as %s. Please be patient, this may take a moment." msgstr "Komprimiere Dateien als %s. Bitte habe einen Moment Geduld." #: inc/class-job.php:2134 inc/class-job.php:2194 msgid "Cannot create backup archive correctly. Aborting creation." msgstr "Backup-Archiv kann nicht korrekt angelegt werden. Anlegeprozess abgebrochen." #: inc/class-job.php:2204 msgid "Backup archive created." msgstr "Backup wurde erstellt." #: inc/class-job.php:2221 msgid "Archive size is %s." msgstr "Archivgröße ist %s" #: inc/class-job.php:2224 msgid "%1$d Files with %2$s in Archive." msgstr "%1$d Dateien mit %2$s im Archiv." #: inc/class-jobtype-dbcheck.php:13 msgid "DB Check" msgstr "Datenbank-Prüfung" #: inc/class-jobtype-dbcheck.php:14 msgid "Check database tables" msgstr "Datenbank-Tabellen prüfen" #: inc/class-jobtype-dbcheck.php:35 msgid "Settings for database check" msgstr "Einstellungen für den Datenbank Check" #: inc/class-jobtype-dbcheck.php:39 msgid "WordPress tables only" msgstr "Nur WordPress-Tabellen" #: inc/class-jobtype-dbcheck.php:44 msgid "Check WordPress database tables only" msgstr "Prüfe nur die WordPress-Tabellen" #: inc/class-jobtype-dbcheck.php:49 msgid "Repair" msgstr "Reparieren" #: inc/class-jobtype-dbcheck.php:54 msgid "Try to repair defect table" msgstr "Versuche, definierte Tabellen zu reparieren" #: inc/class-jobtype-dbcheck.php:79 msgid "%d. Trying to check database …" msgstr "%d. Versuche, die Datenbank zu prüfen …" #: inc/class-jobtype-dbcheck.php:111 msgid "Table %1$s is a view. Not checked." msgstr "Tabelle %1$s ist ein View. Nicht geprüft." #: inc/class-jobtype-dbcheck.php:116 msgid "Table %1$s is not a MyISAM/InnoDB table. Not checked." msgstr "Tabelle %1$s ist keine MyISAM/InnoDB-Tabelle. Nicht geprüft" #: inc/class-jobtype-dbcheck.php:124 inc/class-jobtype-dbcheck.php:127 #: inc/class-jobtype-dbcheck.php:129 msgid "Result of table check for %1$s is: %2$s" msgstr "Ergebnis der Tabellenprüfung für %1$s ist: %2$s" #: inc/class-jobtype-dbcheck.php:135 inc/class-jobtype-dbcheck.php:137 #: inc/class-jobtype-dbcheck.php:139 msgid "Result of table repair for %1$s is: %2$s" msgstr "Ergebnis der Tabellenreparatur für %1$s ist: %2$s" #: inc/class-jobtype-dbcheck.php:145 msgid "Database check done!" msgstr "Datenbank-Check fertig!" #: inc/class-jobtype-dbcheck.php:148 msgid "No tables to check." msgstr "Keine Tabellen zum prüfen." #: inc/class-jobtype-dbdump.php:13 msgid "DB Backup" msgstr "Datenbank-Backup" #: inc/class-jobtype-dbdump.php:14 msgid "Database backup" msgstr "Datenbank-Backup" #: inc/class-jobtype-dbdump.php:60 msgid "Settings for database backup" msgstr "Einstellungen für das Datenbank-Backup" #: inc/class-jobtype-dbdump.php:64 msgid "Tables to backup" msgstr "Zu sichernde Tabellen" #: inc/class-jobtype-dbdump.php:66 msgid "all" msgstr "alle" #: inc/class-jobtype-dbdump.php:91 msgid "Backup file name" msgstr "Name der Backup-Datei" #: inc/class-jobtype-dbdump.php:99 msgid "Backup file compression" msgstr "Komprimierungsmethode für die Backup-Datei" #: inc/class-jobtype-dbdump.php:105 inc/class-jobtype-dbdump.php:107 #: inc/class-jobtype-wpexp.php:75 inc/class-jobtype-wpexp.php:77 #: inc/class-jobtype-wpplugin.php:59 inc/class-jobtype-wpplugin.php:61 msgid "GZip" msgstr "GZip" #: inc/class-jobtype-dbdump.php:159 msgid "%d. Try to backup database …" msgstr "%d. Versuche, die Datenbank zu sichern …" #: inc/class-jobtype-dbdump.php:173 msgid "Connected to database %1$s on %2$s" msgstr "Mit Datenbank %1$s auf %2$s verbunden" #: inc/class-jobtype-dbdump.php:187 msgid "No tables to backup." msgstr "Es gibt keine Tabellen zu sichern." #: inc/class-jobtype-dbdump.php:210 msgid "Backup database table \"%s\" with \"%s\" records" msgstr "Sichere Datenbank-Tabelle „%s“ mit „%s“ Einträgen" #: inc/class-jobtype-dbdump.php:250 msgid "MySQL backup file not created" msgstr "MySQL-Sicherungsdatei nicht erstellt" #: inc/class-jobtype-dbdump.php:254 msgid "Added database dump \"%1$s\" with %2$s to backup file list" msgstr "Datenbank-Backup „%1$s“ mit %2$s zur Backup-Datei-Liste hinzugefügt" #: inc/class-jobtype-dbdump.php:260 msgid "Database backup done!" msgstr "Datenbank-Backup fertig!" #: inc/class-jobtype-file.php:13 msgid "Files" msgstr "Dateien" #: inc/class-jobtype-file.php:14 msgid "File backup" msgstr "Dateien-Backup" #: inc/class-jobtype-file.php:71 msgid "Folders to backup" msgstr "Zu sichernde Verzeichnisse" #: inc/class-jobtype-file.php:86 inc/class-jobtype-file.php:123 #: inc/class-jobtype-file.php:160 inc/class-jobtype-file.php:197 #: inc/class-jobtype-file.php:234 msgid "Path as set by user (symlink?): %s" msgstr "Pfad, wie vom User gesetzt (symlink?): %s" #: backwpup.php:277 inc/class-page-backups.php:271 msgid "Folder" msgstr "Verzeichnis" #: backwpup.php:278 msgid "Backup to Folder" msgstr "Backup in Verzeichnis" #: backwpup.php:293 msgid "Email" msgstr "E-Mail" #: backwpup.php:294 msgid "Backup sent via email" msgstr "Backup per E-Mail versenden" #: backwpup.php:309 msgid "FTP" msgstr "FTP" #: backwpup.php:310 msgid "Backup to FTP" msgstr "Backup zu FTP" #: backwpup.php:325 inc/class-destination-dropbox.php:307 msgid "Dropbox" msgstr "Dropbox" #: backwpup.php:326 inc/class-page-about.php:536 msgid "Backup to Dropbox" msgstr "Backup in die Dropbox" #: backwpup.php:341 inc/class-destination-s3.php:76 msgid "S3 Service" msgstr "S3 Service" #: backwpup.php:342 msgid "Backup to an S3 Service" msgstr "Backup zu einem S3 Service" #: backwpup.php:360 msgid "MS Azure" msgstr "MS Azure" #: backwpup.php:361 msgid "Backup to Microsoft Azure (Blob)" msgstr "Backup zu Microsoft Azure (Blob)" #: backwpup.php:376 msgid "RSC" msgstr "RSC" #: backwpup.php:377 inc/class-page-about.php:541 msgid "Backup to Rackspace Cloud Files" msgstr "Backup in die Rackspace Cloud" #: backwpup.php:394 msgid "SugarSync" msgstr "SugarSync" #: backwpup.php:395 inc/class-page-about.php:556 msgid "Backup to SugarSync" msgstr "Backup zu SugarSync" #: backwpup.php:414 msgid "PHP Version %1$s is to low, you need Version %2$s or above." msgstr "Du nutzt die veraltete PHP-Version %1$s. Es wird aber mindestens die Version %2$s benötigt." #: backwpup.php:421 msgid "Missing function \"%s\"." msgstr "Fehlende Funktion „%s“." #: backwpup.php:430 msgid "Missing class \"%s\"." msgstr "Fehlende Klasse „%s“." #: inc/class-admin.php:230 msgid "Documentation" msgstr "Dokumentation" #: inc/class-admin.php:242 msgid "BackWPup Dashboard" msgstr "BackWPup-Dashboard" #: inc/class-admin.php:242 msgid "Dashboard" msgstr "Dashboard" #: inc/class-admin.php:258 inc/class-adminbar.php:82 #: inc/class-page-settings.php:115 msgid "Jobs" msgstr "Aufträge" #: inc/class-admin.php:273 msgid "Add new job" msgstr "Neuer Auftrag" #: inc/class-admin.php:288 inc/class-adminbar.php:98 #: inc/class-page-logs.php:328 inc/class-page-settings.php:115 msgid "Logs" msgstr "Protokolle" #: inc/class-admin.php:303 inc/class-adminbar.php:106 msgid "Backups" msgstr "Backups" #: inc/class-admin.php:318 msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" #: inc/class-admin.php:331 msgid "About" msgstr "Über" #: inc/class-admin.php:346 inc/class-admin.php:352 msgid "Cheating, huh?" msgstr "Mogeln, wie?" #: inc/class-admin.php:396 msgid "<a class=\"backwpup-get-pro\" href=\"%s\">Get BackWPup Pro now.</a>" msgstr "<a class=\"backwpup-get-pro\" href=\"%s\">Jetzt zu BackWPup Pro wechseln.</a>" #: inc/class-admin.php:416 msgid "version %s" msgstr "Version %s" #: inc/class-adminbar.php:51 msgid "running" msgstr "läuft" #: inc/class-adminbar.php:67 msgid "Now Running" msgstr "Jetzt läuft" #: inc/class-adminbar.php:73 msgid "Abort!" msgstr "Abbrechen!" #: inc/class-adminbar.php:90 inc/class-page-jobs.php:584 msgid "Add new" msgstr "Erstellen" #: inc/class-adminbar.php:128 msgid "Run Now" msgstr "Jetzt starten" #: inc/class-create-archive.php:64 msgid "The file name of an archive cannot be empty." msgstr "Der Dateiname eines Archivs kann nicht leer sein." #: inc/class-create-archive.php:72 msgctxt "%s = Folder name" msgid "Folder %s for archive not found" msgstr "Verzeichnis %s für Archiv nicht gefunden" #: inc/class-create-archive.php:78 inc/class-create-archive.php:110 #: inc/class-create-archive.php:123 inc/class-mysqldump.php:133 msgid "Functions for gz compression not available" msgstr "Die Funktionen für die Gzip-Kompression sind nicht verfügbar." #: inc/class-create-archive.php:85 inc/class-create-archive.php:129 msgid "Functions for bz2 compression not available" msgstr "Die Funktionen für die Bz2-Kompression sind nicht verfügbar." #: inc/class-create-archive.php:106 msgctxt "ZipArchive open() result" msgid "Cannot create zip archive: %d" msgstr "Konte ZIP-Datei %d nicht erstellen" #: inc/class-create-archive.php:135 msgctxt "%s = file name" msgid "Method to archive file %s not detected" msgstr "Methode zum Archivieren der Datei %s nicht gefunden" #: inc/class-create-archive.php:140 msgid "Cannot open archive file" msgstr "Kann Archivdatei nicht öffnen" #: inc/class-create-archive.php:155 inc/class-create-archive.php:349 msgid "PclZip archive add error: %s" msgstr "Fehler beim Hinzufügen zum PclZip-Archive: %s" #: inc/class-create-archive.php:165 msgid "ZIP archive cannot be closed correctly." msgstr "ZIP-Archiv kann nicht korrekt geschlossen werden." #: inc/class-create-archive.php:219 msgid "File name cannot be empty" msgstr "Der Dateiname kann nicht leer sein." #: inc/class-create-archive.php:228 msgctxt "File to add to archive" msgid "File %s does not exist or is not readable" msgstr "Datei %s existiert nicht oder ist nicht lesbar" #: inc/class-create-archive.php:242 inc/class-create-archive.php:258 #: inc/class-create-archive.php:392 inc/class-create-archive.php:396 msgid "This archive method can only add one file" msgstr "Diese Archive-Methode kann nur eine einziges Datei sichern." #: inc/class-create-archive.php:247 inc/class-create-archive.php:263 msgid "Cannot open source file %s to archive" msgstr "Konnte Quelle %s zum Archivieren nicht öffnen" #: inc/class-create-archive.php:329 inc/class-create-archive.php:338 #: inc/class-create-archive.php:407 msgid "Cannot add \"%s\" to zip archive!" msgstr "„%s“ kann nicht zum ZIP-Archiv hinzugefügt werden!" #: inc/class-create-archive.php:374 msgid "Folder name cannot be empty" msgstr "Der Verzeichnis-Name darf nicht leer sein" #: inc/class-create-archive.php:379 msgctxt "Folder path to add to archive" msgid "Folder %s does not exist or is not readable" msgstr "Verzeichnis „%s“ existiert nicht oder ist nicht lesbar" #: inc/class-create-archive.php:429 msgctxt "Text of ZipArchive status Message" msgid "ZipArchive returns status: %s" msgstr "Das Zip-Archive liefert den Status: %s" #: inc/class-create-archive.php:459 msgid "File name \"%1$s\" is too long to be saved correctly in %2$s archive!" msgstr "Dateiname „%1$s“ ist zu lang, um ihn korrekt im %2$s-Archiv zu speichern!" #: inc/class-create-archive.php:462 msgid "File path \"%1$s\" is too long to be saved correctly in %2$s archive!" msgstr "Dateipfad „%1$s“ ist zu lang, um ihn korrekt im %2$s-Archiv zu speichern!" #: inc/class-create-archive.php:474 msgid "Cannot open source file %s for archiving" msgstr "Kann Quelldatei %s nicht zum Archivieren öffnen" #: inc/class-create-archive.php:479 inc/class-create-archive.php:480 #: inc/class-create-archive.php:579 inc/class-create-archive.php:580 msgid "Unknown" msgstr "Unbekannt" #: inc/class-create-archive.php:570 msgid "Folder name \"%1$s\" is too long to be saved correctly in %2$s archive!" msgstr "Verzeichnis-Name „%1$s“ ist zu lang, um ihn korrekt im %2$s-Archiv zu speichern!" #: inc/class-create-archive.php:573 msgid "Folder path \"%1$s\" is too long to be saved correctly in %2$s archive!" msgstr "Verzeichnis-Pfad „%1$s“ ist zu lang, um ihn korrekt im %2$s-Archiv zu speichern!" #: inc/class-create-archive.php:654 msgid "If %s will be added to your backup archive, the archive will be too large for operations with this PHP Version. You might want to consider splitting the backup job in multiple jobs with less files each." msgstr "Wenn %s zum Backup-Archiv hinzugefügt wird, wird das Archiv zu groß für Operationen mit dieser PHP-Version. Du solltest den Auftrag in mehrere aufteilen, mit weniger Dateien je Auftrag." #: inc/class-cron.php:69 msgid "Aborted, because no progress for one hour!" msgstr "Abgebrochen, da es eine Stunde lang kein Fortschritt gab!" #: inc/class-destination-dropbox.php:47 inc/class-destination-dropbox.php:364 msgid "Dropbox API: %s" msgstr "Dropbox-API: %s" #: inc/class-destination-dropbox.php:62 msgid "Login" msgstr "Anmelden" #: inc/class-destination-dropbox.php:66 inc/class-destination-sugarsync.php:28 #: inc/class-destination-sugarsync.php:43 msgid "Authentication" msgstr "Authentifizierung" #: inc/class-destination-dropbox.php:68 msgid "Not authenticated!" msgstr "Nicht authentifiziert!" #: inc/class-destination-dropbox.php:70 msgid "Create Account" msgstr "Konto erstellen" #: inc/class-destination-dropbox.php:72 inc/class-destination-sugarsync.php:45 msgid "Authenticated!" msgstr "Authentifiziert!" #: inc/class-destination-dropbox.php:75 msgid "Delete Dropbox Authentication" msgstr "Lösche Dropbox-Authentifizierung" #: inc/class-destination-dropbox.php:82 msgid "App Access to Dropbox" msgstr "App-Zugang zu Dropbox" #: inc/class-destination-dropbox.php:86 msgid "A dedicated folder named BackWPup will be created inside of the Apps folder in your Dropbox. BackWPup will get read and write access to that folder only. You can specify a subfolder as your backup destination for this job in the destination field below." msgstr "Ein Verzeichnis namens BackWPup wird innerhalb des Apps-Ordners in deiner Dropbox angelegt. BackWPup erhält Lese- und Schreibrechte ausschließlich für dieses Verzeichnis. Du kannst ein Unterverzeichnis als Backup-Ziel im Feld „Zielverzeichnis“ weiter unten benennen." #: inc/class-destination-dropbox.php:85 msgid "Get Dropbox App auth code" msgstr "Auth-Code für Apps-Ordner in Dropbox anfordern" #: inc/class-destination-dropbox.php:91 msgid "— OR —" msgstr "— ODER —" #: inc/class-destination-dropbox.php:94 msgid "Full Access to Dropbox" msgstr "Uneingeschränkter Zugang zur Dropbox." #: inc/class-destination-dropbox.php:98 msgid "BackWPup will have full read and write access to your entire Dropbox. You can specify your backup destination wherever you want, just be aware that ANY files or folders inside of your Dropbox can be overridden or deleted by BackWPup." msgstr "BackWPup erhält uneingeschränkten Lese- und Schreibzugriff zu deiner gesamten Dropbox. Du kannst das Zielverzeichnis innerhalb deiner Dropbox frei wählen; bedenke jedoch, dass ALLE Dateien und Verzeichnisse in deiner Dropbox von BackWPup überschrieben oder gelöscht werden können." #: inc/class-destination-dropbox.php:97 msgid "Get full Dropbox auth code " msgstr "Auth-Code für gesamte Dropbox anfordern" #: inc/class-destination-dropbox.php:105 inc/class-destination-folder.php:29 #: inc/class-destination-ftp.php:49 inc/class-destination-msazure.php:66 #: inc/class-destination-rsc.php:95 inc/class-destination-sugarsync.php:81 msgid "Backup settings" msgstr "Backup-Einstellungen" #: inc/class-destination-dropbox.php:109 msgid "Destination Folder" msgstr "Zielverzeichnis" #: inc/class-destination-dropbox.php:113 msgid "Specify a subfolder where your backup archives will be stored. If you use the App option from above, this folder will be created inside of Apps/BackWPup. Otherwise it will be created at the root of your Dropbox. Already exisiting folders with the same name will not be overriden." msgstr "Benenne ein Unterverzeichnis, in dem deine Backwup-Archive gespeichert werden sollen. Sofern du die App-Option von weiter oben benutzt, wird dieses Verzeichnis innerhalb von Apps/BackWPup angelegt. Anderenfalls wird es im Hauptverzeichnis deiner Dropbox angelegt. Bereits bestehende Verzeichnisse mit dem gleichen Namen werden nicht überschrieben."